The requirement: Manage complex, high-volume global translation programs across multiple markets and content types — where advanced workflow management, quality control, and end-to-end integrations are essential.
đź’ˇ The solution: Lokalise as the dedicated localization platform for teams running global programs at scale.
🏅 The results:
About The Marketing Store
The Marketing Store is a global marketing agency specialising in connected customer experiences. Working across complex, multi-market programs for some of the world’s biggest brands, the team is responsible for delivering content that is accurate, on-brand, and culturally relevant at scale — across a wide range of languages and markets.
For a team managing global content programs, translation is far more than a technical step. It’s a critical part of the go-to-market process. And when operating across markets with high linguistic complexity and multiple content types, the requirements quickly go beyond what basic translation tools are designed to handle.
For straightforward use cases, AI translation can be effective. But for complex, multi-market programs, The Marketing Store needed a dedicated localization platform:
For programs operating across languages like Japanese, Vietnamese, and Thai, getting this right wasn’t optional — it was essential
The Marketing Store uses Lokalise as the dedicated localization platform to power translation at scale, connecting the teams and tools involved across the content lifecycle:

Setting up a project using the Lokalise and Figma integration now takes barely a single day, compared to three to four times longer with a manual approach.
The content management team creates projects directly from Figma while the development team works in parallel via the GitHub integration. Content is brought into Lokalise for translation and shared back with the relevant teams, keeping design, translation, and development moving in a coordinated, near-simultaneous flow rather than a slow sequential handoff chain.
“Our content processes start in Figma. Our content management team creates projects directly from Figma and Lokalise, and our development team works directly with the GitHub integration.”
When translations come back from AI, the team uses Lokalise’s AI scoring feature to automatically benchmark quality. Translations that meet the threshold move forward; those that don’t are flagged for human review. This targeted approach means the team is no longer manually reviewing every translation, freeing up significant time and budget.

For real-time collaboration, Lokalise acts as the central communication hub. Clients can log in to view live translation progress by market and tag specific people directly on individual translation keys, eliminating the multi-day email lag that previously slowed down reviews. “Everything happens within Lokalise. If there are any specific comments about a certain key translation, you can simply tag the person directly. They get an instant notification and can log in to address it immediately, versus sending an email and waiting two or three days.”

The impact of centralizing localization through Lokalise has been measurable across cost, speed, and quality. The Marketing Store now saves at least $60,000 USD per year through a combination of translation memory reuse, AI-scoring-driven efficiency, and reduced manual effort. Each program also launches at least one full business week faster, a meaningful advantage when go-to-market timing is critical for global campaigns.
Translation quality improved substantially once style guides, glossaries, and task instructions were made available to the AI. Without that context, initial AI accuracy sat at around 50 to 55%. With the hybrid AI-plus-human model in place, the team consistently achieves production-ready translations at scale.
“When we’re dealing with global programs and complex markets, style guides, glossaries, and instructions are essential — markets like Japanese, Vietnamese, and Thai simply can’t be handled by AI alone.”
For markets with high linguistic complexity, rich contextual inputs and human oversight within Lokalise proved essential; AI translation alone isn’t enough.
Looking ahead, The Marketing Store is focused on refining the balance between AI efficiency and human quality, using Lokalise’s AI scoring and workflow capabilities to identify where automation can do more and where human expertise remains essential.
The foundation they’ve built — translation memory, style guides, glossaries, and fully integrated workflows — gives them the flexibility to adapt as AI capabilities evolve, without sacrificing the quality their clients expect across global markets. “Just because you’ve got translations doesn’t mean it’s solved.” — Mudit Pruthi.
Talk to one of our experts to learn how to localize with confidence.

Behind the scenes of localization with one of Europe’s leading digital health providers
Read more Case studiesLocalization workflow for your web and mobile apps, games and digital content.
©2017-2026
All Rights Reserved.