ROI, built in.
In May, our CEO and CPO made the case that localization is your highest-ROI decision in your global strategy. This summer, we shipped the proof. From AI quality you can measure in 15 minutes to analytics that reveal exactly where your review budget goes — this edition gives your team the tools to turn localization from a cost centre into a measurable, defensible business investment.
Trusted by 1 million users across 3,000+ companies. From scale-ups to the Forbes Global 2000.
See the ROI of your AI translations in 15 minutes, on your own content.
Stop telling leadership AI works. Show them.
Lokalise now gives you instant, in-product proof that our Custom AI Profiles deliver better translations than generic AI — in 15 minutes, on your own content, at zero external evaluation cost.
Why teams love it:
Clear ROI proof easy to share with leadership
A dashboard with metrics showing how often each translation method matched your reference translations exactly
Side-by-side translation examples so you can judge quality with your own eyes
Analytics that tell you whether your translations are actually good
Volume metrics tell you how much you translated. Quality analytics tell you whether it was worth it.
The new translation quality dashboards in Analytics show post-edit rates, review effort, and quality signals by language, workflow, and contributor.
Why teams love it:
Post-edit rate and edit distance across your workflows
Review effort distribution by language, workflow, and contributor
7 new Task Analytics metrics: Acceptance Rate, Edit Buckets, AI Score
Filter by creation or completion date for accurate billing
Vantage hits its biggest milestone since Open Beta
Vantage — Lokalise's workspace for long-form content and non-specialist teams — just got materially stronger. New: cross-project task dashboard, asset panel in editor, translation history, Webflow and Braze integrations, and self-serve onboarding.
Why teams love it:
Manage work across multiple projects from one dashboard
TM matches and glossary entries directly in the editor
Shared TM, API, Contentful + Storyblok next
Your workflows just got cheaper to run
We've made some improvements to workflows that directly reduce the cost of localization in every project. Now reviewers only see what actually needs their attention, removing unnecessary work.
What does that mean:
Choose what status gets assigned to TM-matched translations automatically (Reviewed, Unverified, or keep the current status)
Exclude reviewed translations from review tasks: skip pre-approved, identical translations to save time and cost (100% TM-matches)
Human-approved AI translations saved automatically into TM
Never miss an update!
All our product updates are published on the Lokalog on a regular basis. Want to be the first to know about them? Get updates every two weeks in your inbox.
AI Profiles Proof of Value
AI scoring optional in tasks
Gemini 3.5 flash
Improved TM & Glossary
Shared & multiple TMs across workspaces
Automated QA checks (Vantage)
Webflow (Vantage)
Braze (Vantage)
SendGrid (Vantage)
Contentful Native
Webflow
PDF support
XLIFF 1.2 + 2.0
Contentful improvements in Vantage
MCP server
Translation Quality Analytics
TM match control in Workflows
Human-reviewed translations saved to TM
Advanced customizable workflow statuses
API for Vantage
Cross-project task dashboard (Vantage)
Side-by-side context preview (Vantage)
Live preview for integration content (Vantage)
Automated import/export (Vantage)
AI Profiles Proof of Value
AI scoring optional in tasks
Gemini 3.5 flash
Webflow (Vantage)
Braze (Vantage)
SendGrid (Vantage)
Contentful Native
Webflow
MCP server
Translation Quality Analytics
TM match control in Workflows
Human-reviewed translations saved to TM
Previous editions
Spring 2026
From AI quality proof to a new workspace for content teams, smarter AI orchestration, and a rebuilt Storyblok integration.
Explore
Winter 2026
AI-powered localization you can trust, seamless integrations, intentional automation, and high-quality translations.
Explore
Autumn 2025
From AI-powered scoring and workflow improvements to Figma Buzz, automations, and pricing updates.
Explore
Want to see these updates in action?
Case studies
Behind the scenes of localization with one of Europe’s leading digital health providers
Read more Case studiesSupport
Company
Follow
Localization workflow for your web and mobile apps, games and digital content.
©2017-2026
All Rights Reserved.