Lokalog

🌟 What’s new?

We’ve upgraded our Ditto integration to their new public API, improving performance and scalability for larger projects. We’ve also enhanced the tagging experience with:

• Key metadata now displayed as tags at the key level
• Project ID and Project Name available in Content Management for easier handling

🎯 Why it matters to you?

These improvements make the integration faster, more reliable, and easier to use — especially when managing large-scale projects with lots of metadata. You’ll have more clarity and control over your content, right where you need it.

🌟 What’s new?

Our Webflow integration now supports Webflow components, one of the most requested features from customers. You can now localize and manage content inside components seamlessly.

🎯 Why it matters to you?

With full support for components, you can cover more of your Webflow projects without workarounds. This makes it easier to keep every part of your site localized, speeding up workflows and ensuring a more consistent experience across languages.

🌟 What’s new?

You can now choose between UTC and Local timezone when setting up scheduled triggers in workflows.

• In the Trigger Step, select the timezone that best fits your needs.
• All workflow and workflow run listings now display dates in your local timezone, with a tooltip for reference.

🎯 Why it matters

This update makes it easier to understand exactly when your workflows will run. By seeing times in your local timezone, you’ll avoid confusion, set clearer expectations, and manage scheduled triggers with confidence.

🌟 What’s new?

We’ve enhanced how AI uses your Style Guide to provide context for translations with a new AI synthesis prompt based on comprehensive analysis of existing style guide patterns and AI translation performance.

The improved synthesis better extracts actionable translation guidance while filtering out redundant or confusing information that could negatively impact AI translation quality.

Key improvements include:

• Eliminates redundant grammatical rules that AI models already know (punctuation patterns, date formats, measurement units)
• Removes tautologies and content-less information that can confuse translation models
• Better focuses on subjectively-verifiable style elements like tone, formality, and audience-specific language
• Provides clearer, more concise guidance that translates to better AI translation outcomes

🎯 Why it matters

This improvement directly enhances the quality of AI translations by providing more focused and actionable style guide context.

You’ll see more consistent adherence to your brand voice and style preferences in AI-generated translations, while reducing noise from irrelevant or contradictory style instructions that previously diluted translation quality.

This means more natural, consistent translations right out of the box, saving you time on edits and reviews.

Want to see it in action? Watch this quick demo where Adam Šoltys, Senior Lead Product Manager at Lokalise, shows the new improvements on the Style Guide as context for AI translations.

🌟 What’s new?

Workflows can now be scheduled not only daily and weekly, but also hourly and monthly. In addition, you can fine-tune scheduling with:

• Repeat every – adjust cadence by skipping or increasing iterations
• From/To – set time windows to avoid running workflows at unwanted times (e.g. overnight)

Availability: Weekly and monthly triggers are included from the Pro plan, and hourly scheduling is available on Enterprise.

🎯 Why it matters

Custom workflows let you tailor Lokalise to your existing processes, improve automation, and streamline collaboration across teams. Whether you’re scaling operations or refining a complex localization flow, you now have the tools to build workflows that fit how your team actually works.

🌟 What’s new?

We’ve enhanced our GitHub Actions for push/pull to make them more reliable and flexible:

• Improved error handling in both push and pull actions for smoother, more stable workflows.
• New PR options for Pull actions – you can now assign reviewers directly and create pull requests in draft mode.

🎯 Why it matters

You’ll experience fewer workflow interruptions thanks to stronger error handling. Plus, with the new PR options, you gain more control over how translation updates enter your review process—assign the right people from the start or keep PRs in draft until they’re ready.

🌟 What’s new?

We’ve upgraded to Claude 4, the latest and most capable model from Anthropic. This model significantly improves translation quality for rarer and lower-resource language pairs, based on our internal language support tests. While Claude 4 still trails GPT-4 for the most common language pairs, it offers meaningful gains in long-tail scenarios.

🎯 Why it matters

This update brings immediate quality improvements to your AI translations with no additional setup. You’ll start seeing more accurate results where Claude is used, and with Smart Routing updates coming soon, translations will continue to get better across a wider range of languages.

🌟 What’s new?

You asked for more flexibility—we’re delivering.

You can now connect a single Contentful space to multiple Lokalise projects using tags. That means you can finally organize localization by workflow, team, or content type, instead of cramming everything into one project.

🎯 Why it matters

Not all content is created equal. Your legal pages might need a full human review. Your blog posts? Maybe they’re good to go with AI. With this update, you can:

• Run different workflows for different types of content.
• Assign the right people to the right projects—without overloading them.
• Set up automations tailored to how each content type gets localized.
• Scale with clarity—no more cluttered, one-size-fits-all projects.
• It’s a simple way to bring structure to the chaos and localize smarter across your organization.

Ready to make it yours?

Our setup guide walks you through everything you need to tailor translations to your content strategy.

🌟 What’s new?

Setting up workflows just got faster. You can now select or clear all target languages in the language dropdown of the start step with a single click.

🎯 Why it matters

This update is especially helpful for teams managing large-scale localization—no more ticking 50+ languages one by one. Whether you’re launching a single project or setting up multiple workflows, this small change will save time and reduce setup friction. It’s part of our ongoing improvements to make Workflows simpler and more scalable for everyone.

🌟 What’s new?

We’ve enhanced the Lokalise GitHub Action (GHA) for pulling translation files with new customization and automation options:

• Reviewer Assignment: Automatically assign individual reviewers or entire teams to pull requests created by Lokalise.
• Custom Pull Request Metadata: Define a custom title and description for each PR to align with your team’s conventions.
• Post-Processing Hook: Run a custom script after translation files are pulled but before they’re committed and pushed—ideal for cleaning up, modifying, or validating files automatically.

🎯 Why it matters

These updates make it easier to streamline your localization workflows by ensuring the right people are involved in reviews, improving PR clarity, and enabling deeper automation without changing your core setup. It all adds up to faster reviews, better quality control, and a smoother development process.