Des traductions IA avec votre ton, pas celui d’une IA
Les profils IA personnalisés adaptent la traduction IA à partir de vos propres traductions existantes, afin que les résultats soient cohérents, conformes à votre image de marque et prêts à être publiés avec un minimum de révision.
Les profils IA personnalisés sont inclus dans les forfaits Advanced et supérieurs. Certaines limites s’appliquent.
Plus de 3 000 équipes se développent à l’international avec des contenus qui semblent écrits par un natif
Des traductions IA prêtes à la publication
95 % du temps
Les profils IA personnalisés s'appuient sur l'architecture RAG (Retrieval-Augmented Generation) pour extraire en temps réel vos exemples
les plus pertinents et les utiliser pour guider chaque traduction afin qu’elle corresponde à votre marque
Une véritable cohérence
Une voix de la marque préservée dans chaque langue
Fluide et affranchie du mot à mot
Une terminologie cohérente
Un style prévisible
Une rapidité sans compromis
Un taux d’acceptation de 92 %, des résultats proches du niveau humain
Moins de modifications requises
Une publication plus rapide
Des coûts réduits
Jusqu’à 97 % d’économies grâce à une moindre dépendance à la post-édition humaine
Moins de révisions manuelles
Des workflows de localisation évolutifs
Une qualité qui s’améliore constamment
À mesure que vos données de traduction augmentent, la précision de l’IA s’accroît également
Aucun besoin d’entraîner à nouveau
Une véritable cohérence
Une voix de la marque préservée dans chaque langue
Fluide et affranchie du mot à mot
Une terminologie cohérente
Un style prévisible
Une rapidité sans compromis
Un taux d’acceptation de 92 %, des résultats proches du niveau humain
Moins de modifications requises
Une publication plus rapide
Des coûts réduits
Jusqu’à 97 % d’économies grâce à une moindre dépendance à la post-édition humaine
Moins de révisions manuelles
Des workflows de localisation évolutifs
Une qualité qui s’améliore constamment
À mesure que vos données de traduction augmentent, la précision de l’IA s’accroît également
Aucun besoin d’entraîner à nouveau
« Les profils IA ont considérablement renforcé notre utilisation des traductions IA, en particulier pour les contenus répétitifs ou structurés. Nous avons constaté un impact immédiat sur l’efficacité et la cohérence, tout en préservant et en maintenant la voix de notre marque. Cela nous offre une base solide pour développer nos efforts de localisation en toute confiance, au fur et à mesure de notre croissance. »
Daniela Soto Hernández
Traductrice chez Fetch
Les limites de la traduction IA générique
La plupart des outils de traduction IA peuvent être précis, mais ils ne sont pas cohérents. Sans contexte sur votre marque, même les moteurs de traduction IA de haute qualité peuvent générer :
👎 Des traductions mot à mot avec un ton robotique
👎 Des incohérences de ton d’une page à l’autre
👎 Des variations de terminologie entre les projets
👎 Des cycles de révision plus lents
Et c’est ici que la traduction IA personnalisable devient cruciale.
Une IA qui s’adapte à votre marque
Nous utilisons l'architecture RAG (Retrieval-Augmented Generation), une technologie de pointe qui alimente l'IA avec vos propres ressources en temps réel, sans nécessiter de réentraînement de modèles.
Les chiffres parlent d’eux-mêmes
92 %
en taux d’acceptation
Semblable aux traductions humaines professionnelles ou révisées par des humains*
Jusqu’à 97 %
d’économies
Réduisez les coûts sans compromettre la qualité
* Ces résultats proviennent d’évaluations guidées menées avec des clients Enterprise utilisant du contenu et des workflows réels, dans lesquelles des évaluateurs humains ont noté la qualité en première relecture et comparé les résultats des profils IA personnalisés à leurs traductions humaines ou révisées manuellement.
Testez la qualité de l’IA sur votre contenu, en 15 minutes
Passez des promesses à la pratique. Effectuez une évaluation automatisée, directement dans le produit, de votre profil IA personnalisé par rapport à d’autres méthodes de traduction IA. Utilisez votre propre contenu, sans aucun coût externe d’évaluation.
Conçu pour les contenus longs
nécessitant une haute précision
Les profils IA personnalisés sont particulièrement intéressants pour les types de contenu qui exigent un ton, une clarté et une intention précis (ce n’est jamais une traduction mot à mot) :
Documentation de produit
Bases de connaissances
Campagnes marketing
Contenu juridique ou réglementé
Localisation de site Web multipage
Une traduction IA personnalisable pour
chaque cas
Vous pouvez créer plusieurs profils en fonction de vos besoins. Chaque profil utilise des sources de données différentes, afin que l’IA applique toujours un style adapté au contenu.
Registre marketing ou juridique
Contenus Produit ou Support client
Voix adaptée à la cible
Terminologie propre à la marque ou au service
Registre marketing ou juridique
Contenus Produit ou Support client
Voix adaptée à la cible
Terminologie propre à la marque ou au service
IA générique vs profils IA personnalisés
IA générique
Profils IA personnalisés
Précision
Moyenne-élevée
Très élevée
Cohérence
Bonne
Excellente
Personnalisation
Du contexte peut être ajouté, mais vous risquez des incohérences et une amnésie de l'IA.
Entièrement personnalisée avec des ressources linguistiques ainsi que des exemples issus de la mémoire de traduction et de l’historique.
Taux d’acceptation
65 à 70 % en moyenne
Jusqu’à 80 % lorsque le bon contexte est configuré.
92 % (similaire à un humain)
Style du résultat
Générique,
ressemblant à de l’IA
Adaptée à la marque
À la demande | Qualité de la traduction IA, mesurée : testez-le sur votre contenu
Découvrez comment évaluer la qualité de la traduction IA sur votre propre contenu, en seulement 15 minutes, directement sur Lokalise.
FAQ
Qu’est-ce que la traduction IA personnalisée ?
Qu’est-ce que la traduction IA personnalisée ?
La traduction IA personnalisée est une traduction IA qui s’adapte à la terminologie, au ton et au style d’écriture de votre entreprise, en utilisant vos traductions existantes et vos exemples approuvés.
Contrairement aux moteurs de traduction IA génériques, un système de traduction IA personnalisée reflète la façon dont votre entreprise s’exprime réellement, et ne se contente pas de retranscrire le sens.
Qu’est-ce qui différencie la traduction IA personnalisée ?
Qu’est-ce qui différencie la traduction IA personnalisée ?
Elle utilise votre propre historique de traduction, et non des modèles linguistiques génériques, pour produire un résultat sur mesure.
Est-ce mieux qu’un guide de style ?
Est-ce mieux qu’un guide de style ?
Oui. Les guides de style indiquent à l’IA ce qu’elle doit faire. Les profils IA personnalisés entraînent l’IA avec de vrais exemples sur votre façon de faire.
L’IA apprend-elle au fil du temps ?
L’IA apprend-elle au fil du temps ?
Notre IA elle-même n’est pas entraînée, puis entraînée de nouveau. Au lieu de cela, grâce à la RAG, elle récupère en permanence de nouveaux exemples, ce qui améliore instantanément les résultats.
Puis-je créer plusieurs profils ?
Puis-je créer plusieurs profils ?
Oui. Vous pouvez configurer différents profils pour des équipes, des types de contenu, des marques ou des pays (selon le forfait).
Comment savoir si les profils IA personnalisés sont réellement meilleurs pour mon contenu ?
Comment savoir si les profils IA personnalisés sont réellement meilleurs pour mon contenu ?
Vous n’avez pas à nous croire sur parole. Lancez une évaluation dans le produit pour comparer votre profil IA personnalisé à d’autres méthodes de traduction IA. Utilisez votre propre contenu, avec des résultats en 15 minutes environ. Vous y trouverez des indicateurs clairs et des exemples de traductions côte à côte, et non de simples affirmations en guise de référence.
L’évaluation est-elle biaisée en faveur de Lokalise ?
L’évaluation est-elle biaisée en faveur de Lokalise ?
Non. Elle compare chaque modèle d’IA à vos propres traductions existantes, et non à une référence de Lokalise. Elle utilise des indicateurs de similarité conformes aux standards du secteur pour obtenir ces résultats. Il ne s’agit pas d’une IA qui juge une autre IA. La même traduction obtient toujours le même score.
La configuration est-elle difficile ?
La configuration est-elle difficile ?
Non. Les profils sont rapides à créer et faciles à appliquer. Aucune expertise technique n’est requise.
Votre IA doit traduire comme votre équipe rédige,
pas comme un robot.
Grâce aux profils IA personnalisés, profitez d’une traduction IA personnalisable et de haute précision, en laquelle vous pourrez avoir confiance à chaque fois.
Études de cas
Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe
En savoir plus Études de casSupport
Entreprise
Suivre
Workflow de localisation pour vos applications web et mobiles, jeux et contenus numériques.
©2017-2026
Tous droits réservés.