Créez des produits internationaux.
Déployez dans toutes les langues.
Lokalise offre aux développeurs, aux chefs de produit et aux designers de produit une plateforme unique et centralisée pour localiser les applications, les interfaces utilisateur et les sites web sans ralentir le cycle de publication.
Adopté par plus d’un million d’utilisateurs dans plus de 3 000 entreprises. 10 % des entreprises mondiales du Fortune 500 gèrent leur localisation avec Lokalise.
Conçu pour chaque équipe Tech & Produit
Développeurs
API, CLI, synchronisation GitHub/GitLab, mises à jour OTA et intégration CI/CD. Restez dans votre flux.
Designers de produit
Intégration native Figma, aperçus contextuels, limites de caractères et contrôle qualité visuel. Concevez votre maquette une fois, prévisualisez-la instantanément dans toutes les langues.
Restez dans votre flux.
Lokalise gère vos chaînes de caractères en arrière-plan
La localisation ne devrait pas ralentir votre workflow de développement. Lokalise s’intègre directement à votre
pipeline afin que l’i18n se fasse automatiquement pendant le développement et la livraison.
Synchronisation avec Git
Lokalise synchronise les traductions avec GitHub, GitLab et Bitbucket en temps réel. Envoyez et récupérez les fichiers de traduction dans le cadre de votre flux de commits habituel.
CLI et API REST
Les outils CLI et l’API REST de Lokalise vous donnent un contrôle total sur les workflows de traduction. Automatisez les imports, les exports et la gestion de vos clés de traduction directement en ligne de commande.
Gestion des clés multiplateforme
Centralisez vos clés de traduction iOS, Android et Web au sein d'un projet unique. Lokalise prend en charge plus de 30 formats de fichiers, notamment JSON, XLIFF, .strings et .xml.
Mises à jour Over-the-air
Poussez vos modifications de texte directement sur vos applications en production, sans repasser par la validation des stores d'applications (App Store, Google Play). Les SDK iOS et Android de Lokalise envoient les modifications instantanément.
Synchronisation avec Git
Lokalise synchronise les traductions avec GitHub, GitLab et Bitbucket en temps réel. Envoyez et récupérez les fichiers de traduction dans le cadre de votre flux de commits habituel.
CLI et API REST
Les outils CLI et l’API REST de Lokalise vous donnent un contrôle total sur les workflows de traduction. Automatisez les imports, les exports et la gestion de vos clés de traduction directement en ligne de commande.
Gestion des clés multiplateforme
Centralisez vos clés de traduction iOS, Android et Web au sein d'un projet unique. Lokalise prend en charge plus de 30 formats de fichiers, notamment JSON, XLIFF, .strings et .xml.
Mises à jour Over-the-air
Poussez vos modifications de texte directement sur vos applications en production, sans repasser par la validation des stores d'applications (App Store, Google Play). Les SDK iOS et Android de Lokalise envoient les modifications instantanément.
« Chez Navan, les ingénieurs ont réduit les demandes d’assistance de 75 % et augmenté la productivité des développeurs de 50 % après avoir centralisé la localisation dans Lokalise. »
« Withings a accéléré la livraison de nouvelles fonctionnalités localisées de 90 % grâce à l’intégration Figma de Lokalise. »
« Kinto a amélioré la qualité des traductions de 80 % grâce à la méthode de localisation axée sur le design de Lokalise. »
« Chez Navan, les ingénieurs ont réduit les demandes d’assistance de 75 % et augmenté la productivité des développeurs de 50 % après avoir centralisé la localisation dans Lokalise. »
« Withings a accéléré la livraison de nouvelles fonctionnalités localisées de 90 % grâce à l’intégration Figma de Lokalise. »
« Kinto a amélioré la qualité des traductions de 80 % grâce à la méthode de localisation axée sur le design de Lokalise. »
Lancez à l’international sans les
ralentissements de localisation
Les chefs de produit ont besoin de visibilité, de contrôle et de rapidité. Lokalise vous offre les trois sans ajouter de complexité au workflow de votre équipe.
Créez votre design une fois et voyez-le dans toutes les langues
Les designers détectent les problèmes de mise en page, les troncatures et les inadéquations culturelles avant la remise des fichiers. Lokalise's
Figma native de Lokalise importe les traductions directement dans vos fichiers de design.
Intégration Figma native
Prévisualisez l’interface utilisateur traduite directement dans vos designs Figma. Le plugin bidirectionnel de Lokalise synchronise les clés de traduction entre Figma et votre espace de localisation.
Limites de caractères et préservation de la mise en page
Fixez des limites de caractères par clé pour éviter le chevauchement ou la troncature des textes avant tout développement Prévisualisez le rendu des traductions sur votre mise en page avant d’écrire la moindre ligne de code.
Pseudolocalisation
Générez du faux-texte dilaté pour anticiper les contraintes de mise en page et tester vos maquettes en conditions réelles. Testez vos designs dans des scénarios de traduction concrets sans avoir à attendre les véritables traductions.
Révision visuelle en contexte
Les réviseurs et les traducteurs voient directement le rendu des traductions dans l’interface utilisateur. Les captures d’écran et les aperçus en direct réduisent les erreurs et évitent le manque de contexte.
Intégration Figma native
Prévisualisez l’interface utilisateur traduite directement dans vos designs Figma. Le plugin bidirectionnel de Lokalise synchronise les clés de traduction entre Figma et votre espace de localisation.
Limites de caractères et préservation de la mise en page
Fixez des limites de caractères par clé pour éviter le chevauchement ou la troncature des textes avant tout développement Prévisualisez le rendu des traductions sur votre mise en page avant d’écrire la moindre ligne de code.
Pseudolocalisation
Générez du faux-texte dilaté pour anticiper les contraintes de mise en page et tester vos maquettes en conditions réelles. Testez vos designs dans des scénarios de traduction concrets sans avoir à attendre les véritables traductions.
Révision visuelle en contexte
Les réviseurs et les traducteurs voient directement le rendu des traductions dans l’interface utilisateur. Les captures d’écran et les aperçus en direct réduisent les erreurs et évitent le manque de contexte.
Fonctionne avec vos outils
Lokalise s’intègre à plus de 60 outils utilisés dans vos environnements de développement, de design et de gestion de produit.
Outils de développement : GitHub, GitLab, Bitbucket, Jenkins, CircleCI
Outils de design : Figma, Sketch, Adobe XD
Outils produit : Jira, Slack, Asana
Formats de fichiers : JSON, XLIFF, .strings, .xml, CSV, et plus de 30 autres
Une traduction IA qui connaît
votre produit
La traduction IA de Lokalise traduit le contenu en s’appuyant sur votre glossaire, votre guide de style et votre mémoire de traduction
pour offrir un rendu cohérent et fidèle à votre image de marque dans chaque langue.
Traductions adaptées au contexte
Le routage intelligent par IA sélectionne automatiquement le meilleur moteur de traduction pour chaque type de contenu et chaque paire de langues, atteignant des taux d’acceptation supérieurs à 80 %.
Mémoire de traduction
Chaque traduction validée est enregistrée et réutilisée automatiquement. Ne payez et ne traduisez plus jamais deux fois le même texte.
Assurance qualité
Lokalise évalue la qualité de chaque traduction et signale le contenu nécessitant une révision humaine. Publiez en toute confiance.
Intervention humaine intégrée (Human-in-the-loop)
Soumettez uniquement les contenus critiques à des linguistes professionnels pour allier la vitesse de l'IA à la rigueur humaine. Combinez la rapidité de l’IA et la précision humaine pour tirer le meilleur des deux.
Traductions adaptées au contexte
Le routage intelligent par IA sélectionne automatiquement le meilleur moteur de traduction pour chaque type de contenu et chaque paire de langues, atteignant des taux d’acceptation supérieurs à 80 %.
Mémoire de traduction
Chaque traduction validée est enregistrée et réutilisée automatiquement. Ne payez et ne traduisez plus jamais deux fois le même texte.
Assurance qualité
Lokalise évalue la qualité de chaque traduction et signale le contenu nécessitant une révision humaine. Publiez en toute confiance.
Intervention humaine intégrée (Human-in-the-loop)
Soumettez uniquement les contenus critiques à des linguistes professionnels pour allier la vitesse de l'IA à la rigueur humaine. Combinez la rapidité de l’IA et la précision humaine pour tirer le meilleur des deux.
FAQ
Quelle est la meilleure plateforme de localisation pour les équipes de produit ?
Quelle est la meilleure plateforme de localisation pour les équipes de produit ?
Lokalise est conçu pour les équipes de produit composées de développeurs, de designers et de chefs de produit. Elle s’intègre à GitHub, Figma, Jira et plus de 60 autres outils, prend en charge plus de 30 formats de fichiers et fournit des traductions propulsées par l’IA avec évaluation de la qualité. Des équipes comme Withings, Navan et Kinto utilisent Lokalise pour lancer des produits localisés plus rapidement.
Comment est-ce que Lokalise s’intègre à Figma ?
Comment est-ce que Lokalise s’intègre à Figma ?
Le plug-in Figma natif de Lokalise synchronise les clés de traduction entre vos designs Figma et votre projet de localisation. Les designers peuvent prévisualiser l’interface utilisateur traduite directement dans Figma, définir des limites de caractères pour éviter les problèmes de mise en page, et utiliser la pseudolocalisation pour tester les designs avant de recevoir les traductions.
Les développeurs peuvent-ils automatiser la localisation dans les pipelines CI/CD ?
Les développeurs peuvent-ils automatiser la localisation dans les pipelines CI/CD ?
Oui. Les outils CLI et l’API REST de Lokalise s’intègrent à n’importe quel pipeline CI/CD. La synchronisation utilisant Git avec GitHub, GitLab et Bitbucket envoie et récupère automatiquement les fichiers de traduction, afin de prendre part à votre flux de création de build habituel.
Comment les chefs de produit peuvent-ils suivre l’avancement de la localisation ?
Comment les chefs de produit peuvent-ils suivre l’avancement de la localisation ?
Le tableau de bord en temps réel du projet affiché par Lokalise montre l’avancement de la localisation pour chaque langue. Les chefs de produit peuvent configurer des workflows automatisés, assigner des réviseurs, garder un œil sur les échéances et recevoir des notifications lorsque les traductions sont prêtes pour le lancement.
Lokalise gère-t-elle les mises à jour OTA ?
Lokalise gère-t-elle les mises à jour OTA ?
Oui. Les SDK iOS et Android de Lokalise permettent d’envoyer les mises à jour de traduction aux applications déjà lancées, sans avoir à attendre une nouvelle approbation des magasins d’applications. Les équipes publient des correctifs et de nouvelles traductions instantanément.
Créez des produits internationaux. Déployez dans toutes les langues.
Études de cas
Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe
En savoir plus Études de casSupport
Entreprise
Suivre
Workflow de localisation pour vos applications web et mobiles, jeux et contenus numériques.
©2017-2026
Tous droits réservés.