KI-Übersetzungen, die klingen wie du – nicht wie eine KI

Benutzerdefinierte KI-Profile personalisieren die KI-Übersetzung mithilfe deiner bisherigen Übersetzungen. Dadurch sind die Ergebnisse konsistent, markengerecht und können mit minimalem Bearbeitungsaufwand veröffentlicht werden.

Benutzerdefinierte KI-Profile sind im Advanced-Plan und höheren Plänen enthalten. Es können einige Einschränkungen gelten.

Über 3.000 Teams arbeiten global mit Produkten, die sich lokal anfühlen

  • plumm logo
  • life 360 logo
  • pleo logo
  • kry logo
  • anydo logo
  • coachhub logo
  • blockchain logo
  • hibob-logo.svg
  • elli logo
  • plumm logo
  • life 360 logo
  • pleo logo
  • kry logo
  • anydo logo
  • coachhub logo
  • blockchain logo
  • hibob-logo.svg
  • elli logo

Veröffentlichungsreife KI-Übersetzungen
in 95 % der Fälle

 

Benutzerdefinierte KI-Profile werden durch Retrieval-Augmented Generation (RAG) unterstützt, um deine relevantesten 
früheren Beispiele dynamisch abzurufen und jede Übersetzung darauf abzustimmen, damit sie perfekt zu deiner Marke passt.

checklist-icon

Konsistente, vertrauenswürdige Übersetzungen

  • Deine Markenstimme – über alle Sprachen hinweg

  • Natürlich klingende Inhalte in jeder Sprache

  • Die Terminologie bleibt abgestimmt

  • Der Stil bleibt berechenbar

Speed icon svg

Tempo ohne Kompromisse

  • 92 % Akzeptanzrate, Ergebnisse wie von echter, menschlicher Übersetzung

  • Weniger Korrekturen

  • Schnellere Veröffentlichung

Cost Icon svg

Kosteneffizienz

  • Bis zu 97 % Kosteneinsparungen dank geringerer Abhängigkeit von menschlichem Post-Editing

  • Weniger manuelle Überprüfung

  • Skalierbare Lokalisierungs-Workflows

automation icon

Qualität, die sich automatisch verbessert

  • Mit wachsendem Übersetzungsdatenbestand steigt die Präzision der KI

  • Kein erneutes Training nötig

„KI-Profile haben unseren Einsatz von KI-Übersetzungen deutlich verbessert, besonders bei sich wiederholenden oder strukturierten Inhalten. Wir haben sofort einen positiven Effekt auf die Effizienz und Konsistenz gesehen und dabei unsere Markenstimme bewahrt. So haben wir eine starke Grundlage und können unsere Lokalisierungen mit einem guten Gefühl skalieren, während wir weiter wachsen.“

Daniela Soto Hernández

Übersetzerin bei Fetch

fetch-logo-6.svg

Warum generische KI-Übersetzungen nicht ausreichen

Die meisten KI-Übersetzungstools können zwar genau sein, aber sie sind oft nicht konsistent. Ohne Markenkontext kann es selbst bei hochwertigen KI-Übersetzern zu Problemen wie diesen kommen:

👎 Wörtliche Übersetzungen, die roboterhaft klingen

👎 Uneinheitlicher Ton auf verschiedenen Seiten

👎 Unterschiedliche Terminologie zwischen Projekten

👎 Zeitintensivere Überprüfungen

Und genau das macht individualisierbare KI-Übersetzungen unverzichtbar.

196-15683.webp
So funktioniert es

KI, die sich an dich anpasst

Wir setzen auf Retrieval Augmented Generation (RAG), einen fortschrittlichen Ansatz, der die KI mit deinen eigenen Beispielen steuert, statt Modelle neu zu trainieren.

196-15660.webp

Die Zahlen sprechen für sich:

  • 92 %

    Akzeptanzraten

    Gleichwertig zu professionellen von Menschen erstellten oder geprüften Übersetzungen*

  • bis zu 97 %

    Kosteneinsparungen

    Kosten sparen – ohne Abstriche bei der Qualität

* Diese Ergebnisse stammen aus geführten Bewertungen mit Enterprise-Kunden anhand realer Inhalte und Workflows, bei denen menschliche Überprüfer die Erstübersetzungsqualität bewertet und die Resultate benutzerdefinierter KI-Profile mit ihren von Menschen erstellten oder geprüften Übersetzungen verglichen haben.    

Prüfe die KI-Qualität an deinen eigenen Inhalten – in nur 15 Minuten

Verlasse dich nicht nur auf unser Wort – überzeuge dich selbst. Führe eine automatisierte, integrierte Bewertung deines benutzerdefinierten KI-Profils im Vergleich zu anderen Methoden der KI-Übersetzung durch – anhand deiner eigenen Inhalte und ohne externe Bewertungskosten.

 

So funktioniert es →

Automated evaluation dashboards

Für hochwertige, lange Inhalte entwickelt

Übersetzung mit KI

 

Benutzerdefinierte KI-Profile sind besonders wertvoll für Inhalte, bei denen Tonalität, Klarheit und Intention wichtig sind und die niemals wörtlich übersetzt werden sollten:

Documents icon

Produktdokumentation

Knowledge icon

Wissensdatenbanken

Marketing icon

Marketingkampagnen

Legal icon

Rechtliche oder regulierte Inhalte

Multipage Icon

Mehrseitige Websites
Lokalisierung

Individuelle KI-Übersetzung 
für jeden Anwendungsfall

 

Du kannst mehrere Profile für unterschiedliche Anforderungen erstellen. Jedes Profil nutzt andere Datenquellen, sodass die KI immer den richtigen Stil auf die passenden Inhalte anwendet.

Legal vs Marketing

Marketing- oder rechtliche Inhalte

Product vs support

Produkt- oder Support-Inhalte

Regional voice icon

Regionale Unterschiede

Brand icon

Marken- oder abteilungsspezifische Terminologie

Standard-KI vs. benutzerdefinierte KI-Profile

Standard-KI

Benutzerdefinierte KI-Profile

Genauigkeit

Mittel bis hoch

Sehr hoch

Konsistenz

Gut

Exzellent

Personalisierung

Es kann natürlich Kontext hinzugefügt werden, aber man riskiert dabei Inkonsistenzen und „KI-Amnesie“.

Vollständig individualisiert dank sprachlicher Ressourcen und früherer Beispiele aus dem Translation Memory und der bisherigen Historie.

Akzeptanzrate

Durchschnittlich 65–70 %
Bis zu 80 % mit dem richtigen Kontext

92 % (ähnlich wie von Menschen)

Ausgabestil

Generisch,  
„klingt nach KI“

Markenspezifisch

On-Demand ansehen | Wie gut ist KI-Übersetzung wirklich? Teste es mit deinen eigenen Inhalten

Erfahre, wie du die KI-Übersetzungsqualität an deinen eigenen Inhalten bewerten kannst – in 15 Minuten, direkt in Lokalise.

Jetzt ansehen
Webinar personalizing ai

FAQ

Was ist individuelle KI-Übersetzung?

Was macht individuelle KI-Übersetzung anders?

Sind individuelle KI-Profile besser als ein Styleguide?

Lernt die KI mit der Zeit dazu?

Kann ich mehrere Profile erstellen?

Woran erkenne ich, dass benutzerdefinierte KI-Profile tatsächlich besser für meine Inhalte sind?

Ist die Evaluierung zugunsten von Lokalise voreingenommen?

Ist die Einrichtung kompliziert?

Deine KI sollte so übersetzen, wie dein Team schreibt

Nicht wie eine Maschine.
Mit benutzerdefinierten KI-Profilen bekommst du anpassbare, hochpräzise KI-Übersetzungen, auf die du dich verlassen kannst.

Verwandte Blog-Beiträge

SRT scaled

Was ist eine SRT-Datei? Untertitelformat erklärt

Eine SRT-Datei ist eine reine Textdatei, mit der Untertitel zu Videos hinzugefügt werden. Es ist eines der einfachsten und gebräuchlichsten Formate. Wenn du schon einmal Untertitel bei einem YouTube-Video eingeschaltet hast, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass im Hintergrund eine SRT-Datei verwendet wurde. SRT-Dateien kommen bei den unterschiedlichsten Anwendungen zum Einsatz, z. B. Social-Media-Clips, Online-Kurse, Interviews oder Filme. Sie sind leicht zu erstellen,

June 19, 2025·Ilya Krukowski
Localization management scaled

Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Das traditionelle Translation-Management-System (TMS) ist tot. Es unterstützt die vielen dynamischen Bestandteile des mehrsprachigen Content-Lebenszyklus nicht, darunter Verwaltung linguistischer Ressourcen und Synchronisierung mit Designsystemen, Integration in Codebasen, Automatisierung der Qualitätssicherung und Koordination von Interessengruppen über alle Funktionen hinweg. Moderne TMS-Lösungen gehen weit über reine Übersetzungen hinaus. Sie vereinen Übersetzer*innen,

July 1, 2025·Shreelekha Singh
Schema mit allen LLMs auf dem Markt

Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

LLMs übertreffen herkömmliche Tools für maschinelle Übersetzungen inzwischen mit bemerkenswerter Konstanz, sodass sich nun die Frage stellt: Welches LLM ist am besten für Übersetzungen geeignet? 🔖 Lesezeichen für diesen Artikel setzen Unser Produktteam…

March 12, 2025·Rachel Wolff