Localisez vos designs Figma avant de déployer votre code

Vous pouvez importer des traductions de Lokalise à Figma en un clic et basculer vers la langue souhaitée pour prévisualiser les traductions dans chaque langue.

Vous pouvez choisir de sélectionner ce que vous souhaitez envoyer ou de masquer les éléments inutiles dans vos designs Figma.

Oui. Il vous suffit d’envoyer les designs mis à jour et de cocher l’option « Mettre à jour les captures d’écran ».

Oui. Vous pouvez le modifier si l’ID n’a pas encore été créée dans Lokalise. Pour cela, modifiez simplement le nom des ID avant l’exportation vers Lokalise.

Le problème le plus fréquent vient de l’absence de polices. Plus précisément, si un fichier Figma utilise une police qui n’est pas disponible sur votre PC local, vous pourriez rencontrer des problèmes lors de l’envoi/exportation. Pour éviter ce problème, assurez-vous que toutes les polices nécessaires sont disponibles sur votre PC local.

Malheureusement, non. Figma ne prend pas en charge les plugins en lecture seule. Les utilisateurs doivent disposer d’un accès éditeur

Oui. Vous pouvez choisir les clés existantes auxquelles lier vos champs de texte. Vous pouvez le faire manuellement ou via la fonctionnalité de liaison automatique aux traductions existantes avant d’exporter les champs de texte. Cependant, cette dernière option ne fonctionnera pas si les champs de texte et les clés existantes n’ont pas le même contenu. Dans ce cas, la liaison manuelle est votre seule option.

Activez la liaison automatique aux traductions existantes en cochant la case dans vos paramètres, afin que les chaînes Figma soient associées aux traductions existantes dans votre projet Lokalise. Pour cela, vos clés existantes doivent être sur la même plateforme (Web, Android, iOS ou autre) que celle choisie dans Figma.

Si des éléments contiennent le même texte dans Figma, vous devez cocher l’option « Fusionner les doublons » dans vos paramètres.. Vous pouvez ainsi les lier à une seule nouvelle ID dans Lokalise.

Le plugin Lokalise pour Figma est la meilleure option pour automatiser l’envoi de captures d’écran de Figma vers votre outil de localisation. Le plugin envoie automatiquement les captures d’écran de l’interface utilisateur de Figma vers Lokalise. Ainsi, les traducteurs disposent d’un contexte visuel sans exportation manuelle. De plus, la fonctionnalité Captures d’écran associe les captures d’écran aux clés de traduction, afin que chaque chaîne reste liée à son écran.

Le plugin Figma pour Lokalise est la meilleure option pour prendre en charge le redimensionnement du texte en temps réel lors de la prévisualisation des designs localisés. Vous pouvez importer des traductions directement dans vos designs Figma en quelques secondes et basculer entre les langues pour vérifier leur flexibilité. Figma prend en charge le redimensionnement en temps réel grâce aux paramètres de redimensionnement du texte, tels que « Largeur automatique » et « Hauteur automatique », tandis que la mise en page automatique redimensionne les conteneurs en fonction du contenu. Lokalise offre un contrôle supplémentaire en permettant aux équipes de définir des limites de caractères par ID.

Vous pouvez utiliser le plugin Figma de Lokalise pour vérifier instantanément la taille du texte dans Figma, dans plusieurs langues. Ce plugin importe les traductions directement dans vos designs Figma afin que les équipes puissent prévisualiser la mise en page dans de nombreuses langues cibles avant le développement.

À l’heure actuelle, Figma ne propose pas de workflow intégré pour la « traduction des commentaires », alors que les équipes continuent de le réclamer. Pour y remédier, vous pouvez utiliser un traducteur automatique sur navigateur. Chrome permet de traduire des pages, et DeepL pour Chrome peut traduire le texte sélectionné au fil de votre lecture. Conservez les textes d’interface utilisateur et les traductions dans Lokalise comme source unique de vérité pour toutes les tâches de localisation, et considérez la traduction des commentaires comme une aide à la lecture.

Oui. Installez le plugin officiel de Lokalise via la communauté Figma, connectez-le à votre espace de travail Lokalise, puis envoyez ou exportez des chaînes, des clés, des captures d’écran et des traductions sans quitter Figma.

L’installation du plugin via la communauté Figma est gratuite. Cependant, vous aurez besoin d’un compte et d’un projet Lokalise pour l’utiliser. Les fonctionnalités de localisation disponibles et les limites d’utilisation dépendent de votre forfait Lokalise. Vous pouvez commencer avec un essai gratuit, où aucune carte bancaire ne vous sera demandée.

Oui. Le même plugin Lokalise fonctionne avec Figma Design et Figma Buzz, ce qui permet aux équipes d’utiliser un workflow de localisation connecté pour les designs de produit et les ressources marketing.

Oui. Les capacités d’IA de Figma sont excellentes, et elles conviennent pour des aperçus rapides. Lokalise les complète avec la couche de localisation dont les équipes ont besoin à grande échelle : des glossaires et une mémoire de traduction pour assurer la cohérence sur chaque marché, des guides de style pour protéger la voix de votre marque, et des workflows de révision pour les contenus nécessitant une révision humaine. Les traductions réalisées dans Lokalise restent réutilisables sur l’ensemble de vos produits, sites web et applications, afin que chaque traduction soit plus rapide et plus cohérente au sein du même workflow Figma.

Oui. Le MCP de Lokalise est déjà disponible. Connectez-le en tant que connecteur à l’agent IA de Figma et travaillez avec vos projets Lokalise directement depuis le canevas : créez des projets, envoyez/exportez du contenu, lancez des traductions par IA et assignez des révisions. Le plugin reste la solution la plus rapide pour les workflows standard. Le MCP prend en charge les workflows personnalisés autour des composants, des variables et de la livraison aux développeurs. Consultez le guide de configuration du MCP de Lokalise.