How does Lokalise Workflows work?

Lokalise Workflows works using a set of triggers that automate processes. First, choose from ready-made templates to automate each step — options include: Start to Translation task to End; Start to Translation task to Review task to End; Start to Review task to End; Start to Translation Memory to End; Start to Translation Memory to Translation task to End; Start to Translation Memory to Translation task to Review task to End; Start to Translation Memory to AI task to Review task to End; Start to AI task to End; Start to AI task to Review task to End. Next, schedule when you want your workflow to run (e.g. daily, only Monday at 9am) and set the project scope (e.g. number of languages, new keys only) at the Start step. Finally, customize each step to align with your project needs — templates combine one or more of the following: translation tasks, review tasks, Translation Memory, Machine Translation, and AI Translation. Once activated, your workflow runs automatically.

What actions can I automate with Workflows?

Lokalise Workflows lets you automate standard multi-step localization processes. Depending on which template you choose, you can automate the following actions: translate tasks, review tasks, use translation memory, use machine translation, and translate with AI. Each template can be customized to ensure that every step is executed in alignment with your setup.

How many workflows can I have?

For now, workflows are only available on Pro and Enterprise plans. On Pro, you get 20 workflow templates; on Enterprise, you get 50 workflow templates.

Do I need engineering resources to set up workflows?

No! Unlike other workflow builders, Lokalise Workflows is a visual, no-code workflow builder that is very easy to use, allowing localization teams to create and customize their own processes without having to rely on developers to create custom API-driven workflows for their organization. This gives localization teams more control to define and tweak processes for maximum efficiency.

Are workflows available on my plan?

For now, workflows are only available on Pro and Enterprise plans.

Modèles de workflow automatisés

Des projets de localisation plus autonomes

Assignez, traduisez, suivez et révisez sans action directe. Choisissez simplement un modèle de workflow dans Lokalise, personnalisez-le (sans aucun code) et regardez vos projets de localisation avancer par eux-mêmes.

Parler à notre équipe

Lokalise, la solution adoptée par les grandes entreprises mondiales

Travaillez plus intelligemment, sans effort supplémentaire grâce aux workflows Lokalise

Abandonnez les tâches fastidieuses de localisation et proposez des traductions de haute qualité en un temps record grâce à de puissants outils de gestion du workflow de localisation.

Allégez votre charge de travail avec les workflows automatisés

Automatisez et organisez très simplement les tâches manuelles répétitives. Choisissez votre modèle de workflow, personnalisez-le et laissez les tâches de localisation s’exécuter automatiquement en arrière-plan.

Démarrez rapidement grâce à des modèles prêts à l’emploi sans code réputés pour leur simplicité, et réduisez le temps de configuration de chaque projet.

Créez des workflows en plusieurs étapes combinant la traduction IA et la mémoire de traduction pour accélérer la localisation sans compromettre la qualité.

Planifiez des workflows pour des livraisons régulières et assignez automatiquement les tâches afin d’éliminer les temps morts entre traduction et révision.

Voir les workflows automatisés en action

Qu’est-ce que la mémoire de traduction et pourquoi l’intégrer à votre workflow ?

La mémoire de traduction (TM) stocke et réutilise automatiquement les textes déjà traduits. Elle vous aide à gagner un temps précieux sur les contenus similaires ou identiques dans des projets de traduction. Intégrez ce logiciel à votre workflow pour réduire les coûts et gagner en rapidité.

Suivez plusieurs tâches à la fois sans effort

Profitez d’une visibilité globale sur l’avancement et les performances des tâches depuis un seul tableau de bord, afin de résoudre rapidement les goulots d'étranglement. Ainsi, vous réduisez les coûts de localisation grâce à des opérations globalement plus efficaces et à une meilleure qualité des traductions.

Suivez l’avancement des tâches, notamment le nombre de mots restant à traduire, les problèmes non résolus, l’activité de l’équipe, et bien plus encore.

Configurez des webhooks pour recevoir des notifications automatiques pour les nouvelles tâches et les tâches terminées, ainsi que des rappels et des alertes adaptés à votre workflow.

En savoir plus sur Lokalise Analytics

Réduisez les coûts liés à la traduction et accélérez votre expansion grâce au regroupement de contenu

Évitez les négociations tarifaires avec les prestataires de services linguistiques en regroupant vos traductions en un seul workflow de localisation. Ou traduisez plus rapidement à grande échelle avec l’IA en assignant du contenu en masse.

Filtrez le contenu par statut (par ex. non traduit, non vérifié), plateforme (iOS, site Web) et bien plus encore, pour regrouper rapidement le contenu et le livrer en une seule fois.

Parler à notre équipe

Des outils puissants pour la gestion des workflows de localisation destinés aux développeurs

Intégrez la localisation automatisée à vos workflows de développement pour en faire une partie intégrante de votre processus.

Dépôts de code

Connectez Lokalise à GitHub, GitLab, Azure Repos ou Bitbucket. Avec la récupération automatique activée, Lokalise importe automatiquement les mises à jour des fichiers de langue chaque fois que vous les envoyez à votre dépôt.

API de personnalisation

Créez des pipelines de livraison complexes et récupérez les traductions au format JSON. L’API Lokalise s’intègre sans effort à votre chaîne d’outils existante.

Interface en ligne de commande (CLI)

Gérez les traductions directement depuis votre terminal. Automatisez les imports, les exports et les synchronisations, ou intégrez Jenkins et vos pipelines CI/CD pour plus d'efficacité.

Gestion des branches (Branching)

Travaillez sur une nouvelle version de votre contenu tout en prenant en charge les versions précédentes simultanément. Fusionnez les deux lorsque vous le souhaitez et résolvez les conflits identifiés automatiquement.

Pourquoi choisir Lokalise Workflows ?

Création de workflows automatisés en quelques minutes

Choisissez parmi des modèles prêts à l’emploi, sans code et faciles à utiliser.

Réduction de la charge de travail liée à la localisation

Laissez vos workflows automatisés s’occuper des tâches manuelles et répétitives.

Collaboration en équipe améliorée

Éliminez les goulots d’étranglement et les erreurs grâce aux tâches enchaînées.

Déployer votre localisation à grand échelle

Facilitez la gestion multiprojet à mesure que votre contenu se développe.

Création de workflows automatisés en quelques minutes

Choisissez parmi des modèles prêts à l’emploi, sans code et faciles à utiliser.

Réduction de la charge de travail liée à la localisation

Laissez vos workflows automatisés s’occuper des tâches manuelles et répétitives.

Collaboration en équipe améliorée

Éliminez les goulots d’étranglement et les erreurs grâce aux tâches enchaînées.

Déployer votre localisation à grand échelle

Facilitez la gestion multiprojet à mesure que votre contenu se développe.

Améliorez l'efficacité de vos workflows
de localisation

Essayer Lokalise gratuitement

Découvrez les meilleures pratiques
pour vos workflows de localisation

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Le format de sous-titres expliqué

Un fichier SRT est un fichier en texte brut utilisé pour ajouter des sous-titres aux vidéos. C’est l’un des formats les plus simples et répandus. Si vous avez déjà activé les sous-titres sur une vidéo YouTube, il y a de fortes chances qu’ils proviennent d’un fichier SRT. Ce format polyvalent est incontournable pour les réseaux sociaux, la formation en ligne, le cinéma et la vidéo. Ils sont faciles à créer, faciles à modifier, et fonctionnent pratiquement partout sans di

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Les 5 meilleurs systèmes de gestion de traduction pour simplifier vos projets

Le TMS traditionnel a fait son temps. Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité. Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des

July 1, 2025·Shreelekha Singh

schéma présentant tous les LLM du marché

Quel est le meilleur LLM pour la traduction ? Une comparaison des meilleurs modèles de traduction IA

Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit

March 12, 2025·Rachel Wolff

FAQ

Comment fonctionne Lokalise Workflows ?

Lokalise Workflows fonctionne grâce à un ensemble de déclencheurs qui automatisent les processus.

1. Tout d’abord, choisissez parmi les modèles suivants pour automatiser chaque étape :

- Début → Tâche de traduction → Fin
- Début → Tâche de traduction → Tâche de révision → Fin
- Début → Tâche de révision → Fin
- Début → Mémoire de traduction → Fin
- Début → Mémoire de traduction → Tâche de traduction → Fin
- Début → Mémoire de traduction → Tâche de traduction → Tâche de révision → Fin
- Début → Mémoire de traduction → Tâche IA → Tâche de révision → Fin
- Début → Tâche IA → Fin
- Début → Tâche IA → Tâche de révision → Fin

2. Planifiez le moment où vous souhaitez que votre workflow s’exécute (par ex. chaque jour, uniquement le lundi à 9 h, etc.) et définissez la portée du projet (par ex. nombre de langues, nouvelles clés uniquement, etc.) lors de l’étape « Début » de chaque modèle de workflow.

3. Personnalisez chaque étape pour vous assurer que vos workflows correspondent aux besoins de votre projet. Les modèles combinent une ou plusieurs des étapes suivantes :

- Tâches de traduction
- Tâches de révision
- Mémoire de traduction
- Traduction automatique
- Traduction IA

Une fois votre modèle personnalisé et activé, votre workflow s’exécutera automatiquement.

Quelles actions puis-je automatiser avec Workflows ?

Lokalise Workflows vous permet d’automatiser les processus de localisation classiques en plusieurs étapes. Plusieurs actions peuvent être automatisées dans les workflows, selon le modèle en plusieurs étapes que vous choisissez. Voici la liste complète des actions que vous pouvez automatiser :

- Tâches de traduction
- Tâches de révision
- Mémoire de traduction
- Traduction automatique
- Traduction IA

Chaque modèle peut être personnalisé pour s’assurer que chaque étape est exécutée en accord avec votre configuration.

Combien de workflows puis-je avoir ?

Pour l’instant, les workflows sont uniquement disponibles avec les forfaits Pro et Enterprise.
- Avec le forfait Pro, vous bénéficiez de 20 modèles de workflow
- Avec le forfait Enterprise, vous bénéficiez de 50 modèles de workflow

Ai-je besoin de ressources techniques pour configurer des workflows ?

Non. Contrairement aux autres outils de création de workflows, Lokalise Workflows est un créateur de workflows visuel et sans code, très facile à utiliser. Cet outil permet aux équipes de localisation de créer et personnaliser leurs propres processus, sans avoir à dépendre des développeurs pour créer des workflows personnalisés avec l’API pour leur entreprise. Cela permet aux équipes de localisation d’avoir plus de contrôle pour définir et ajuster les processus afin de maximiser leur efficacité.

Les workflows sont-ils disponibles avec mon forfait ?

Pour l’instant, les workflows sont uniquement disponibles avec les forfaits Pro et Enterprise.

Études de cas

Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe