Une localisation logicielle calquée sur votre cadence de déploiement

Connectez-vous à GitHub, Figma, Jira et votre pipeline CI/CD pour que les traductions soient automatiquement transférées à chaque build.

Essai gratuit Réserver une démo

Adopté par plus d’un million d’utilisateurs dans plus de 3 000 entreprises. 10 % des entreprises mondiales du Fortune 500 gèrent leur localisation avec Lokalise.

« Chez Navan, les ingénieurs ont réduit les demandes d’assistance de 75 % et augmenté la productivité des développeurs de 50 % après avoir centralisé la localisation dans Lokalise. »

« Withings a accéléré la livraison de nouvelles fonctionnalités localisées de 90 % grâce à l’intégration Figma de Lokalise. »

« Kinto a amélioré la qualité des traductions de 80 % grâce à la méthode de localisation axée sur le design de Lokalise. »

« Chez Navan, les ingénieurs ont réduit les demandes d’assistance de 75 % et augmenté la productivité des développeurs de 50 % après avoir centralisé la localisation dans Lokalise. »

« Withings a accéléré la livraison de nouvelles fonctionnalités localisées de 90 % grâce à l’intégration Figma de Lokalise. »

« Kinto a amélioré la qualité des traductions de 80 % grâce à la méthode de localisation axée sur le design de Lokalise. »

Du début à la mise en ligne : le workflow de localisation complet

Connecter

Liez votre GitHub, GitLab, Bitbucket ou Azure Repos à Lokalise. Configurez une fois et toutes les futures modifications de chaînes se synchroniseront automatiquement.

Importer

Les nouvelles chaînes envoyées vers une branche arrivent automatiquement dans votre projet Lokalise, converties au bon format.

Traduire

L’IA traduit chaque nouvelle clé selon votre profil IA personnalisé. Les traductions à fort taux de confiance basculent directement dans la file d'exportation.

Réviser

Les réviseurs ne voient que les chaînes signalées, accompagnées d’une capture d’écran pour le contexte, de la mémoire de traduction et d’un score de qualité suivant le MQM, tous déjà associés.

Publier

Les traductions validées sont réinjectées automatiquement dans votre branche Git ou poussées en direct sur vos applications en production grâce aux mises à jour OTA (Over-The-Air), sans aucun nouveau déploiement applicatif. Aucune nouvelle version n’est nécessaire.

S’intègre vraiment à votre pipeline

Connectez Lokalise à GitHub, GitLab, Bitbucket ou Azure Repos : vos clés de traduction se synchronisent automatiquement à chaque commit. Vous pouvez effectuer la localisation lors de la création du design grâce à Figma. Pour les équipes qui développent avec des agents IA : le serveur MCP Lokalise permet à Cursor, Claude ou à tout agent compatible d'interagir directement avec vos projets de traduction, sans quitter votre IDE. L’API REST, la CLI et les webhooks couvrent tous les autres modèles d’intégration, des scripts de build à l’automatisation de pipelines personnalisés.

Découvrir l’API

Des logiciels localisés publiés plus rapidement

Une fois Lokalise intégrée, la localisation s'exécute en continu à chaque sprint. Les nouvelles chaînes sont traduites par l’IA, acheminées vers la révision selon vos règles, puis exportées vers votre branche, sans ticket, sans message Slack, ni intervention d’un développeur. Les équipes réduisent leurs délais de livraison applicative de 37 %.

Commencer maintenant

La traduction IA intégrée à votre pipeline de développement

L’IA de Lokalise traduit automatiquement les nouvelles chaînes lorsqu’elles sont ajoutées au projet. Les profils IA personnalisés utilisent la mémoire de traduction et les glossaires pour produire un résultat cohérent avec les versions précédentes. La traduction IA atteint des taux d’acceptation supérieurs à 90 % avec les profils personnalisés, ce qui réduit par conséquent le volume de contenu nécessitant une révision humaine. L’évaluation IA signale uniquement les segments nécessitant une révision.

« Du point de vue du développement, Lokalise nous a aidés à augmenter notre rapidité et notre productivité de 50 %. Pour notre équipe produit responsable du workflow de traduction, la vitesse a même augmenté de 80 %. »

Développeur back-end

478_quote_deliveree_620x620_min_0f4ac3e531 1.png

FAQ

Comment Lokalise s’intègre-t-elle aux workflows de développement logiciel ?

Lokalise s’intègre à GitHub, GitLab, Bitbucket et Azure Repos pour que les tâches de traduction soient créées automatiquement lorsque de nouvelles chaînes sont envoyées vers un dépôt. Lokalise s’intègre également à Figma pour la localisation lors de la création du design, à Jira pour le suivi de projet, et aux pipelines CI/CD pour l’extraction et l’envoi automatisés des fichiers de traduction. Les développeurs configurent l’intégration une seule fois et le pipeline de localisation s’exécute en parallèle du processus de build, sans intervention manuelle.

Qu’est-ce que la localisation Over-The-Air (OTA) et comment fonctionne-t-elle dans Lokalise ?

La localisation OTA permet de mettre à jour et de traduire le contenu d’une application mobile sans soumettre une nouvelle version sur les magasins d’applications. Le SDK OTA de Lokalise envoie les mises à jour aux applications déjà lancées en temps réel. Grâce à cette fonctionnalité, les équipes peuvent corriger des textes, ajouter des traductions et lancer de nouvelles langues entre les versions, sans avoir besoin d’un sprint de développement pour chaque modification.

Lokalise prend-elle en charge la localisation en continu pour les équipes logicielles agiles ?

Oui. Lokalise est conçu pour la localisation en continu. Avec notre plateforme, la traduction s’effectue en parallèle du développement, plutôt que comme une phase distincte après la finalisation des fonctionnalités. La synchronisation avec Git, les déclencheurs de workflow automatisés et la gestion de projet par branches permettent aux équipes logicielles de localiser au rythme des sprints. Les équipes qui adoptent la localisation en continu voient leurs cycles de publication raccourcis de 37 %.

Quels langages de programmation et formats de fichiers sont pris en charge par Lokalise ?

Lokalise propose des SDK pour iOS, Android, React Native, Flutter, PHP, Ruby, Python, Go et NodeJS. Elle prend aussi en charge plus de 50 formats de fichiers, notamment JSON, XLIFF, PO, ARB, RESX et les fichiers Strings. L’API REST permet l’intégration avec tout système ne disposant pas d’un connecteur Lokalise natif.

Comment Lokalise assure-t-elle la qualité des traductions pour les chaînes de logiciel ?

Lokalise applique des contrôles qualité au niveau des chaînes : l’application du glossaire garantit une traduction cohérente des termes clés de votre produit, la mémoire de traduction réutilise les traductions approuvées des versions précédentes, et les scores d’évaluation IA signalent les erreurs probables avant la révision humaine. Grâce aux workflows de révision et leurs statuts configurables (traduit, révisé, vérifié), les responsables des projets de localisation peuvent valider les chaînes avant qu’elles n’atteignent la phase de production.

Articles de blog associés

Les meilleurs outils de traduction IA en 2026

Les outils de traduction IA peuvent-ils vraiment remplacer les traducteurs humains ? Pas totalement, mais ils constituent de véritables leviers de productivité. Chez Lokalise, nous avons testé les dix meilleurs outils de traduction IA pour déterminer lesquels méritent votre attention. Qu'il s'agisse de traduire des documents, de localiser un site web ou d'assurer un support multilingue en temps réel, découvrez notre comparatif complet.

En savoir plus Les meilleurs outils de traduction IA en 2026

schéma présentant tous les LLM du marché

Quel est le meilleur LLM pour la traduction ? Une comparaison des meilleurs modèles de traduction IA

Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit

En savoir plus Quel est le meilleur LLM pour la traduction ? Une comparaison des meilleurs modèles de traduction IA

Les 5 meilleurs systèmes de gestion de traduction pour simplifier vos projets

Le TMS traditionnel a fait son temps. Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité. Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des

En savoir plus Les 5 meilleurs systèmes de gestion de traduction pour simplifier vos projets