Éliminez la localisation de votre backlog

Lokalise se connecte à GitHub, GitLab, Bitbucket et votre pipeline CI/CD pour que la traduction s’exécute en parallèle de chaque build, sans gestion manuelle des fichiers ni tickets de localisation bloquant les versions. Les équipes d’IBM, Bosch et JP Morgan font confiance à Lokalise pour localiser leur code à mesure du déploiement.

Essai gratuit Réserver une démo

Adopté par plus d’un million d’utilisateurs dans plus de 3 000 entreprises. 10 % des entreprises mondiales du Fortune 500 gèrent leur localisation avec Lokalise.

« Les nombreux outils CLI facilitent également l’intégration du processus de localisation à votre pipeline de développement. »

Architecte de solutions, informatique et services (1 001 à 5 000 employés), Capterra, janvier 2025

« Avant, il nous fallait environ trois semaines pour qu’un développeur implémente des modifications en Allemagne. Avec Lokalise, il ne nous faut plus que 1 à 1,5 semaine pour lancer nos services sur de nouveaux marchés européens. »

Responsable technique, Lemonade

« Avant Lokalise, les développeurs passaient au moins une demi-journée à gérer les traductions et ajouter de nouvelles clés. Aujourd'hui, grâce à Lokalise, ils y passent 80 à 90 % de temps en moins. »

Responsable produit senior, Indeavor

« Les nombreux outils CLI facilitent également l’intégration du processus de localisation à votre pipeline de développement. »

Architecte de solutions, informatique et services (1 001 à 5 000 employés), Capterra, janvier 2025

Responsable technique, Lemonade

Responsable produit senior, Indeavor

L’outil de traduction conçu pour les développeurs

Dépôts de code

Synchronisez vos projets de traduction avec les dépôts de code les plus populaires : GitHub, GitLab, Bitbucket et Azure Repos. Les intégrations sont disponibles sur tous les forfaits.

Branches

Travaillez simultanément sur plusieurs branches de votre projet et effectuez vos fusions (merges) en toute simplicité une fois prêt.

SDK Over-The-Air

Utilisez nos SDK Over-The-Air (OTA) pour envoyer vos traductions mises à jour vers des applications iOS, Android et Flutter, ou créez votre propre SDK OTA avec notre API OTA publique.

Webhooks

Informez automatiquement des applications tierces, en temps réel, des événements qui se produisent dans Lokalise.

Scripts de traitement personnalisés

Automatisez vos workflows amont et aval en exécutant vos scripts personnalisés lors des phases d'import et d'export.

Codes ISO personnalisés

Configurez un code de langue personnalisé et un nom pour chaque format de fichier exporté.

Intégration S3 et GCS

Exportez des fichiers de langue vers Amazon S3 ou Google Cloud Storage, ou vers un réseau de distribution de contenu directement depuis Lokalise.

Pluriels

Gestion des formes plurielles (Plural rules). Lokalise ajoute automatiquement les formes plurielles de chaque langue. Le nombre et la dénomination des formes plurielles suivent les directives Unicode. Modifiez-les si nécessaire.

Référence de clés

Liez les clés de traduction entre elles grâce à des variables de référencement. Modifiez la valeur d'une clé source et toutes ses clés dérivées seront mises à jour automatiquement.

Tags

Regroupez vos clés de traduction par catégories. Gérez, révisez, filtrez et exportez vos clés en toute simplicité.

Instantanés de projet

Créez et récupérez des sauvegardes de n’importe quel projet de traduction. Configurez des instantanés automatiques et facilitez la récupération des données.

CLI

Lokalise CLI v2 vous permet de piloter et manipuler l'ensemble de vos ressources directement depuis votre terminal.

Serveur MCP

Donnez à Cursor, Claude, ChatGPT et tout autre outil compatible avec MCP un accès direct à votre projet Lokalise.

Importez et exportez vos fichiers dans n’importe quel format

iOS

.strings, .stringsdict, .plist, .xliff, .arb, .xcloc

Android

.arb, .xml

Web

.po, .pot, .properties, .js, .json, .resx, .php, .ini, .yml, .xlf, .csv, .ts

Autres

.xls, .xlsx, .stf, .doc, .docx, .html, .srt, .pptx, .idml

iOS

.strings, .stringsdict, .plist, .xliff, .arb, .xcloc

Android

.arb, .xml

Web

.po, .pot, .properties, .js, .json, .resx, .php, .ini, .yml, .xlf, .csv, .ts

Autres

.xls, .xlsx, .stf, .doc, .docx, .html, .srt, .pptx, .idml

La traduction IA intégrée au pipeline

Lokalise AI traduit automatiquement les nouvelles chaînes lorsqu’elles sont ajoutées au projet. Les profils IA personnalisés utilisent la mémoire de traduction et les glossaires pour proposer un résultat cohérent avec votre terminologie existante, sans ingénierie de prompt. L’évaluation IA analyse chaque traduction selon les critères de qualité MQM en temps réel, publie automatiquement les chaînes considérées comme fiable et signale uniquement celles qui nécessitent une révision humaine. Ces profils permettent aux développeurs de réduire le temps de contrôle manuel dans la chaîne CI/CD, tout en maintenant un niveau de qualité irréprochable. Les équipes utilisant des profils IA personnalisés atteignent des taux d’acceptation supérieurs à 90 % et réduisent la révision à moins de 20 % des résultats.

Découvrir Lokalise AI

FAQ

Comment Lokalise s’intègre-t-elle à GitHub, à GitLab et aux pipelines CI/CD ?

Lokalise offre une intégration native à GitHub, GitLab, Bitbucket et Azure Repos. Lorsque de nouvelles chaînes sont envoyées vers une branche, des tâches de traduction sont créées automatiquement dans Lokalise. La CLI s’intègre aux scripts de build et aux pipelines CI/CD pour une automatisation en ligne de commande. Les webhooks déclenchent des événements de workflow lors des changements de statut des traductions, pour que la localisation progresse en fonction des événements, sans interroger l’API.

Que sont les SDK Over-The-Air (OTA) de Lokalise ?

Les SDK OTA de Lokalise pour iOS, Android et Flutter permettent d’envoyer les traductions mises à jour aux applications déjà lancées, sans attendre une nouvelle approbation des magasins d’applications. Lorsque des traductions sont approuvées dans Lokalise, le SDK récupère les dernières chaînes au prochain lancement de l’application. Les correctifs de texte, les lancements de nouvelles langues et les mises à jour de terminologie peuvent être déployés entre les versions de développement, sans nécessiter un sprint de développement à chaque modification.

Lokalise dispose-t-elle d’une API REST publique ?

Oui. L’API REST de Lokalise offre un accès programmatique complet aux projets, clés, traductions, personnes, fichiers et à la gestion des workflows. Les développeurs peuvent importer et exporter des fichiers de traduction en parallèle, déclencher des tâches de localisation par programmation et créer des intégrations personnalisées pour tout outil non couvert par les connecteurs natifs. Référence API complète, SDK et exemples de code disponibles sur developers.lokalise.com.

Comment Lokalise aide-t-elle les équipes de développeurs à réduire les blocages liés à la localisation ?

Lokalise retire la localisation du backlog des développeurs en automatisant la synchronisation des fichiers, le partage du contexte et les déclencheurs de workflow. Les traducteurs et les responsables de localisation travaillent directement dans Lokalise. Aucune intervention des développeurs n’est nécessaire pour exporter les fichiers ou modifier les textes. Les SDK OTA permettent d’apporter des modifications mineures aux textes des applications déjà lancées, sans nécessiter de nouvelle version. Les équipes qui utilisent Lokalise voient leurs cycles de publication raccourcis de 37 %.

Quels contrôles de sécurité et d’accès Lokalise propose-t-elle aux équipes de développeurs ?

Lokalise prend en charge le RBAC, le SSO SAML (Google, Microsoft Azure AD, Okta, OneLogin, PingFederate et autres), et proposent des journaux d’audit conservés pendant 12 mois. L’accès à l’API est géré par des jetons à portée limitée. Lokalise est certifié SOC 2 Type II, ISO 27001 et ISO 27017. Pour les équipes soumises à des exigences de résidence des données, Lokalise est conforme au RGPD, avec un acheminement des données vers l’UE disponible.

Lectures associées

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Le format de sous-titres expliqué

Un fichier SRT est un fichier en texte brut utilisé pour ajouter des sous-titres aux vidéos. C’est l’un des formats les plus simples et répandus. Si vous avez déjà activé les sous-titres sur une vidéo YouTube, il y a de fortes chances qu’ils proviennent d’un fichier SRT. Ce format polyvalent est incontournable pour les réseaux sociaux, la formation en ligne, le cinéma et la vidéo. Ils sont faciles à créer, faciles à modifier, et fonctionnent pratiquement partout sans di

En savoir plus Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Le format de sous-titres expliqué

Les 5 meilleurs systèmes de gestion de traduction pour simplifier vos projets

Le TMS traditionnel a fait son temps. Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité. Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des

En savoir plus Les 5 meilleurs systèmes de gestion de traduction pour simplifier vos projets

schéma présentant tous les LLM du marché

Quel est le meilleur LLM pour la traduction ? Une comparaison des meilleurs modèles de traduction IA

Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit

En savoir plus Quel est le meilleur LLM pour la traduction ? Une comparaison des meilleurs modèles de traduction IA

Vous voulez éviter les retards lors de vos prochains déploiements ?

Découvrez pourquoi plus de 10 000 développeurs utilisent nos outils pour optimiser leur processus de localisation.

Profitez de toutes les fonctionnalités pendant 14 jours - Aucune carte bancaire demandée

S’inscrire avec Google S’inscrire avec une adresse e-mail

Études de cas

Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe

Workflow de localisation pour vos applications web et mobiles, jeux et contenus numériques.

Éliminez la localisation de votre backlog

L’outil de traduction conçu pour les développeurs

Importez et exportez vos fichiers dans n’importe quel format

La traduction IA intégrée au pipeline

FAQ

Lectures associées

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Le format de sous-titres expliqué

Les 5 meilleurs systèmes de gestion de traduction pour simplifier vos projets

Quel est le meilleur LLM pour la traduction ? Une comparaison des meilleurs modèles de traduction IA

Vous voulez éviter les retards lors de vos prochains déploiements ?

Études de cas

Produit

Support

Entreprise

Mentions légales

Suivre