How does Lokalise Workflows work?

Lokalise Workflows utilizes automated triggers and customizable templates—ranging from simple translation-to-review sequences to advanced AI-driven and Translation Memory integrations—that allow users to schedule automated runs, define project scope, and combine steps like machine translation and human review to ensure seamless, hands-off project management.

What actions can I automate with Workflows?

Lokalise Workflows enables the automation of standard multi-step localization processes through customizable templates that integrate key actions—including translation and review tasks, translation memory utilization, and both machine and AI-driven translation—ensuring every stage of your project is executed in perfect alignment with your specific technical setup and requirements.

How many workflows can I have?

For now, workflows are only available on Pro and Enterprise plans.On Pro, you get 20 workflow templates. On Enterprise you get 50 workflow templates

Do I need engineering resources to set up workflows?

No! Unlike other workflow builders out there Lokalise Workflows is a visual, no-code workflow builder that’s very easy to use, allowing localization teams to create and customize their own processes without having to rely on developers to create custom API-driven workflows for their organization. This gives localization teams more control to define and tweak processes for efficiency maximization of their processes.

Are workflows available on my plan?

For now, workflows are only available on Pro and Enterprise plans.

Évaluation IA sur la qualité des traductions

Publiez du contenu multilingue en toute confiance, sans avoir à réviser chaque mot. L’évaluation IA analyse la qualité des traductions, met en évidence les risques et oriente la révision humaine là où elle apporte le plus de valeur.

Essayer Lokalise gratuitement Réserver une démo

L’évaluation IA est incluse à partir du forfait Growth, directement dans l’éditeur, les tâches et les workflows.

Découvrir le fonctionnement de l’évaluation IA

Plus de 3 000 équipes se développent à l’international avec des contenus qui semblent écrits par un natif

En quoi l’évaluation IA rend la révision plus intelligente

Identifiez les traductions prêtes à être publiées et celles qui nécessitent une révision, sans vérifier chaque segment manuellement.

Concentrez l'intervention humaine là où elle apporte le plus d'impact

L’évaluation IA identifie les segments susceptibles de contenir des problèmes, afin que votre équipe ne révise que ceux qui nécessitent une révision.

Améliorer la visibilité sur la qualité des traductions

Chaque segment reçoit une évaluation claire et une explication, afin que la qualité soit mesurable plutôt que subjective.

Réduire le temps et les coûts de révision

De nombreuses équipes constatent que seule une fraction du contenu nécessite des modifications une fois l’évaluation appliquée.

Maintenir la cohérence entre les langues

La terminologie, le ton et le style sont automatiquement vérifiés en suivant vos directives.

Concentrez l'intervention humaine là où elle apporte le plus d'impact

L’évaluation IA identifie les segments susceptibles de contenir des problèmes, afin que votre équipe ne révise que ceux qui nécessitent une révision.

Améliorer la visibilité sur la qualité des traductions

Chaque segment reçoit une évaluation claire et une explication, afin que la qualité soit mesurable plutôt que subjective.

Réduire le temps et les coûts de révision

De nombreuses équipes constatent que seule une fraction du contenu nécessite des modifications une fois l’évaluation appliquée.

Maintenir la cohérence entre les langues

La terminologie, le ton et le style sont automatiquement vérifiés en suivant vos directives.

Les risques de négliger l’assurance qualité de vos traductions

❗ Peut semer la confusion chez les clients ou nuire à la confiance

❗ Peut engendrer des risques juridiques ou de conformité

❗ Entraîne souvent des corrections coûteuses après le lancement

Le défi consiste à trouver l’équilibre entre rapidité, coût et précision

Tout réviser → Lancements lents, coût élevé 💸

Ne rien réviser → Risque d’erreurs élevé

Assurance qualité manuelle uniquement → Difficile à déployer à grand échelle 😥

Les bénéfices apportés par l’évaluation IA

✅ Réviser seulement ce qui compte

✅ Publier plus rapidement et déployer à grande échelle

✅ Maintenir des standards élevés

Comment fonctionne l’évaluation IA

La traduction IA de Lokalise est intégrée aux workflows et conçue pour des environnements de production concrets, et pas seulement pour une analyse autonome. Fonctionne en synergie avec nos autres fonctionnalités IA pour une expérience d’orchestration d’IA complète ✨

1. Le contenu est traduit

Les traductions peuvent provenir de l’IA, de linguistes humains, ou des deux

2.L’IA évalue chaque segment

Le système vérifie l’exactitude du sens, la grammaire, la terminologie, le ton et la mise en forme à l’aide de critères de qualité structurés, à partir d’un cadre de référence du secteur.

3. Attribution d'une note globale

Chaque traduction reçoit une note de 0 à 100, accompagnée d’une brève explication des problèmes détectés.

4. Seuls les segments à risque sont signalés

Vous choisissez un seuil. Le contenu n’atteignant pas ce seuil est acheminé vers une révision humaine.

5. Les réviseurs résolvent les problèmes plus rapidement

Ils voient exactement ce qui a besoin de révision, et pourquoi.

Système de points (utilisant le MQM)

Une évaluation IA à laquelle vous pouvez vous fier

90 %
du temps, les réviseurs humains ont tendance à approuver la qualité des traductions. L’évaluation IA est conçue pour s’aligner sur ce référentiel.
80 % d’économies
Les équipes utilisant l’évaluation IA ne révisent souvent que 20 à 30 % du contenu, car le reste passe les contrôles de qualité. Ainsi, vous réduisez grandement les coûts de révision.
Cadre MQM
Les notes sont calculées grâce à une méthodologie de qualité structurée, plutôt que sur de vagues jugements de l’IA. Elles incluent un raisonnement qui aide les équipes à faire confiance aux résultats et à prendre des décisions plus rapidement.

« Si vous cherchez un outil unique, dans le cloud, doté d’une interface moderne, prenant en charge l’automatisation via des appels d’API et des webhooks, Lokalise est l’outil qu’il vous faut. »

Tyler Brown

Responsable du développement logiciel

Coût de révision

Cas d’utilisation fréquents

Localisation de produit

Livrez les textes d’interface utilisateur rapidement, tout en détectant les problèmes, tels que les limites de caractères ou les chaînes présentant des soucis de mise en page.

Campagnes marketing

Conservez le ton et la terminologie de votre marque sur tous les marchés sans avoir à réviser manuellement chaque contenu.

Bases de connaissances

Déployez votre documentation multilingue à grande échelle tout en garantissant une précision irréprochable.

Contenu juridique ou réglementé

Signalez automatiquement les traductions à risque afin que les réviseurs puissent se concentrer sur les contenus sensibles liés à la conformité.

Flux de contenus continus à fort volume

Exécutez l’évaluation en continu dans des workflows automatisés pour suivre le rythme des mises à jour fréquentes.

Rediffusion du webinaire : La qualité de la traduction, quantifiée

Découvrez comment l’évaluation automatique des traductions, propulsée par l’IA, supprime la nécessité de 80 % des tâches de révision.

Regarder maintenant

FAQ

Qu’est-ce que l’évaluation de traduction IA ?

L’évaluation de la traduction IA est une évaluation automatisée de la qualité qui analyse le texte traduit et lui attribue une note en fonction de l’exactitude, la terminologie, la grammaire, le ton et la mise en page.

Quelle est la précision de l’évaluation IA par rapport à la révision humaine ?

L’évaluation IA est conçue pour se rapprocher des standards de l’évaluation humaine. Elle détecte de manière fiable les problèmes majeurs, tels que les contresens ou le contenu manquant, et met en évidence les améliorations mineures pour aider les réviseurs.

Puis-je contrôler quelles traductions sont révisées ?

Oui. Vous définissez un seuil de note à atteindre. Toute traduction n’atteignant pas ce seuil est automatiquement acheminée vers une révision humaine.

L’évaluation IA fonctionne-t-elle aussi avec des traducteurs humains ?

Oui. Vous pouvez évaluer les traductions réalisées par des linguistes afin de valider la qualité ou de fournir des retours.

Quels types de problèmes peut détecter l’évaluation IA ?

Elle peut signaler des problèmes, tels qu’un contresens, un non-respect du glossaire, des incohérences dans le ton, des problèmes grammaticaux et des contraintes de mise en page, comme les limites de caractères.

L’évaluation IA va-t-elle remplacer les réviseurs humains ?

Non. Elle aide simplement les réviseurs à se concentrer sur les segments nécessitant vraiment une révision, afin qu’ils consacrent leur temps aux éléments importants.

L’évaluation peut-elle s’adapter à la voix de notre marque ?

Oui. Lorsque vous fournissez des glossaires, des guides de style ou des traductions existantes, l’évaluation utilise ce contexte pour évaluer la qualité en fonction de vos préférences.

Passez d'une révision systématique à une validation ciblée

Utilisez l’évaluation IA sur votre contenu et identifiez instantanément ce qui est prêt à être publié.

Essayer Lokalise gratuitement Réserver une démo

Articles de blog associés

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Le format de sous-titres expliqué

Un fichier SRT est un fichier en texte brut utilisé pour ajouter des sous-titres aux vidéos. C’est l’un des formats les plus simples et répandus. Si vous avez déjà activé les sous-titres sur une vidéo YouTube, il y a de fortes chances qu’ils proviennent d’un fichier SRT. Ce format polyvalent est incontournable pour les réseaux sociaux, la formation en ligne, le cinéma et la vidéo. Ils sont faciles à créer, faciles à modifier, et fonctionnent pratiquement partout sans di

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Les 5 meilleurs systèmes de gestion de traduction pour simplifier vos projets

Le TMS traditionnel a fait son temps. Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité. Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des

July 1, 2025·Shreelekha Singh

schéma présentant tous les LLM du marché

Quel est le meilleur LLM pour la traduction ? Une comparaison des meilleurs modèles de traduction IA

Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit

March 12, 2025·Rachel Wolff