Faites de chaque marché un levier de croissance
Sept personnes sur dix préfèrent les marques qui parlent leur langue. Lokalise offre aux équipes Marketing, Content et Créatives un espace unique pour localiser leurs campagnes, sites web et ressources — dans le respect de la marque, dans les délais, sur chaque marché où vous vendez.
Approuvé par plus d'un million d'utilisateurs dans plus de 3 000 entreprises. 10 % des entreprises mondiales du Fortune 500 gèrent leur localisation avec Lokalise.
Conçu pour toute l'équipe marketing
La localisation concerne tous ceux qui publient du contenu. Lokalise offre à chaque rôle exactement ce dont il a besoin.
Responsables marketing
Soumettez vos campagnes, pages et e-mails à la localisation en quelques clics, puis suivez le statut par langue et par marché en temps réel.
Responsables de contenu
Maîtrisez la qualité à la source. Les glossaires, guides de style, mémoires de traduction et scores de qualité IA s'appliquent automatiquement à chaque tâche, afin que vos standards soient maintenus à mesure que les volumes augmentent.
Rédacteurs de contenu
Modifiez les traductions dans le contexte, pas dans un tableur. Les aperçus contextuels affichent le texte dans sa mise en page finale, ce qui permet de repérer le titre allemand qui s'étale sur trois lignes avant la publication, et non après.
Responsables marketing
Préservez le fil narratif. La terminologie validée et le positionnement se déclinent dans toutes les langues, afin que l'histoire que vous avez écrite soit celle que chaque marché lit.
Le contenu marketing n'est pas du code —
et ne devrait pas être localisé comme tel
La plupart des outils de localisation ont été conçus pour des fichiers développeurs, pas pour des textes de campagne. Le contenu marketing finit donc dans des tableurs et des fils d'e-mails. Lokalise gère les deux. Une seule plateforme, une seule voix de marque.
Découvrez Vantage : l'espace de travail dédié au contenu marketing
Vantage est l'espace de travail intégré à Lokalise, conçu pour le contenu marketing — campagnes, pages d'atterrissage, brochures, présentations. Il lit les documents comme le ferait un humain : dans l'ordre, en contexte.
Fonctionne avec vos outils
Lokalise se connecte aux outils de gestion de contenu (CMS), d'automatisation marketing et de design que votre équipe utilise déjà, afin que la localisation s'effectue là où le contenu se trouve. Le contenu se synchronise dans les deux sens. sans aucun fichier à manipuler, sans copier-coller, et en préservant vos mises en page.
CMS : Contentful, Storyblok, Webflow, WordPress, Contentstack, Hygraph, Strapi
Automatisation marketing : Braze, Iterable, MoEngage, Customer.io, HubSpot, SendGrid
Design : Figma, Figma Buzz, Adobe XD, Ditto, Sketch
Documents et fichiers : Google Docs, ainsi que DOCX, PPTX, HTML, IDML, Markdown et XLSX jusqu'à 50 Mo par demande
Une seule marque, pour toutes les langues
La cohérence de marque ne résiste pas aux processus manuels à grande échelle. Lokalise applique automatiquement vos standards et ne fait intervenir les équipes que là où elles apportent une réelle valeur ajoutée.
Définissez les règles une seule fois
Décidez de ce qui nécessite une révision humaine, et qui valide dans chaque marché. Définissez-le par type de contenu et niveau de risque — un e-mail de campagne et une mention légale ne nécessitent pas le même traitement.
Traduisez avec votre contexte intégré
Chaque tâche intègre votre mémoire de traduction, vos glossaires et vos guides de style avant le début de la traduction. afin de réutiliser vos meilleures formulations d'une campagne à l'autre et sur chaque marché.
Ne révisez que ce qui requiert votre attention
Le score de qualité IA signale ce qui est incertain ou à risque élevé. Des vérifications QA (qualité) automatisées identifient les anomalies de mise en page, les erreurs sur les variables (placeholders) et les écarts de terminologie. Les réviseurs reçoivent une liste courte, pas une boîte de réception saturée.
Progressez à chaque publication
Les analyses suivent la qualité, l'effort de post-édition, le débit et les dépenses. Les corrections sont réintégrées dans votre mémoire de traduction et vos glossaires, afin que la même correction ne soit jamais nécessaire deux fois.
Définissez les règles une seule fois
Décidez de ce qui nécessite une révision humaine, et qui valide dans chaque marché. Définissez-le par type de contenu et niveau de risque — un e-mail de campagne et une mention légale ne nécessitent pas le même traitement.
Traduisez avec votre contexte intégré
Chaque tâche intègre votre mémoire de traduction, vos glossaires et vos guides de style avant le début de la traduction. afin de réutiliser vos meilleures formulations d'une campagne à l'autre et sur chaque marché.
Ne révisez que ce qui requiert votre attention
Le score de qualité IA signale ce qui est incertain ou à risque élevé. Des vérifications QA (qualité) automatisées identifient les anomalies de mise en page, les erreurs sur les variables (placeholders) et les écarts de terminologie. Les réviseurs reçoivent une liste courte, pas une boîte de réception saturée.
Progressez à chaque publication
Les analyses suivent la qualité, l'effort de post-édition, le débit et les dépenses. Les corrections sont réintégrées dans votre mémoire de traduction et vos glossaires, afin que la même correction ne soit jamais nécessaire deux fois.
Les équipes marketing qui livrent plus vite avec Lokalise
Fetch a réduit son cycle de traduction de 6 jours à 1 seul jour et a atteint le marché 3 fois plus vite.
HiBob a accéléré la collaboration de ses équipes de 70 % et divisé ses coûts de localisation par deux.
Webgains a réduit le temps de préparation de ses lots de 75 %, permettant à ses équipes de se concentrer sur la stratégie de leurs campagnes.
Fetch a réduit son cycle de traduction de 6 jours à 1 seul jour et a atteint le marché 3 fois plus vite.
HiBob a accéléré la collaboration de ses équipes de 70 % et divisé ses coûts de localisation par deux.
Webgains a réduit le temps de préparation de ses lots de 75 %, permettant à ses équipes de se concentrer sur la stratégie de leurs campagnes.
FAQ
Quelle est la meilleure plateforme de localisation pour les équipes marketing ?
Quelle est la meilleure plateforme de localisation pour les équipes marketing ?
Vantage, un espace de travail dans Lokalise spécialement conçu pour le contenu marketing et les contenus longs, avec la gouvernance, les intégrations et la mémoire de traduction d'une plateforme de localisation complète. Les équipes marketing soumettent elles-mêmes leur travail, l'IA traduit en s'appuyant sur leur contenu approuvé, et seuls les textes à haut risque sont transmis à un réviseur.
Comment les équipes marketing peuvent-elles localiser du contenu sans développeurs ?
Comment les équipes marketing peuvent-elles localiser du contenu sans développeurs ?
Ils utilisent Lokalise Vantage. Une équipe marketing importe un fichier ou connecte son CMS, choisit les langues et récupère les traductions. Aucun ticket, aucune gestion de fichiers, aucune intervention de développeur.
Qu’est-ce que Lokalise Vantage ?
Qu’est-ce que Lokalise Vantage ?
Lokalise Vantage est l'espace de travail natif IA intégré à la plateforme Lokalise, dédié à la localisation des contenus longs et marketing. Il lit les documents dans l'ordre de lecture, applique automatiquement votre mémoire de traduction et votre glossaire, achemine uniquement les contenus à haut risque vers des réviseurs humains et affiche les traductions dans un aperçu du document en contexte. Les formats pris en charge incluent Google Docs, DOCX, PPTX, HTML, Markdown, IDML et XLSX.
Puis-je localiser du contenu directement depuis mon CMS ?
Puis-je localiser du contenu directement depuis mon CMS ?
Oui. Lokalise s'intègre nativement à Contentful, Storyblok, Webflow, WordPress, Strapi, Contentstack et Hygraph, ainsi qu'à HubSpot, Braze, Iterable, SendGrid, MoEngage et Customer.io pour l'automatisation marketing. Le contenu se synchronise dans les deux sens, de sorte que les traductions sont directement disponibles dans votre CMS, prêtes à être publiées.
Comment Lokalise garantit-elle la cohérence de marque dans toutes les langues ?
Comment Lokalise garantit-elle la cohérence de marque dans toutes les langues ?
Lokalise applique les glossaires, les guides de style et la mémoire de traduction au moment de la traduction, afin que la terminologie approuvée et le ton souhaité soient respectés sur chaque marché. Le score de qualité IA signale ce qui nécessite une intervention humaine, et les vérifications QA (qualité) automatisées détectent les erreurs de terminologie et de mise en forme avant toute publication.
Lokalise s’intègre-t-elle à HubSpot, Contentful et Webflow ?
Lokalise s’intègre-t-elle à HubSpot, Contentful et Webflow ?
Oui, les trois nativement. Le contenu circule automatiquement entre vos outils et Lokalise, sans téléchargement de fichiers ni importation manuelle.
Chaque marché, dès le jour du lancement
Découvrez comment les équipes marketing localisent leurs campagnes, pages et ressources dans Lokalise.
Études de cas
Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe
En savoir plus Études de casSupport
Entreprise
Suivre
Workflow de localisation pour vos applications web et mobiles, jeux et contenus numériques.
©2017-2026
Tous droits réservés.