IA d'entreprise pour tout le cycle de localisation, sans compromis. Des traductions instantanées, plus économiques, ancrées dans votre contexte et de qualité équivalente à l'humain.
Mots de traduction IA inclus dans tous les forfaits. Certaines limites s’appliquent.
Adopté par plus d’un million d’utilisateurs dans plus de 3 000 entreprises. 10 % des entreprises mondiales du Fortune 500 gèrent leur localisation avec Lokalise.
80 % d’économies en moyenne sur vos
coûts de traduction par rapport
à un traducteur professionnel,
pour un niveau de qualité équivalent
Lire l’étude de cas complète
« Nous avons lancé 7 nouvelles langues, avec plus de 100 000 mots par langue, et l’IA nous a permis de réaliser le travail initial avec une réduction de 80 % sur le temps et sur les coûts »
Joaquín Muñoz
Responsable de la localisation chez Life360
Orchestration IA multi-modèles
Lokalise achemine automatiquement chaque contenu vers le LLM le plus adapté parmi plus de 5 modèles, grâce à l’échantillonnage de Thompson.
Une qualité 33 % supérieure par rapport à ChatGPT seul
Taux d'acceptation de 92 % (contre ~ 60 % avec un seul LLM)
Routage intelligent pionnier sur le marché, testé et optimisé en continu
Un contexte enrichi
Lokalise sélectionne le contexte approprié pour chaque chaîne, grâce aux mémoires de traduction, glossaires, guides de style, captures d’écran et métadonnées. ~ 25 800 tokens d’entrée pour 100 mots traduits, soit un ratio entrée/sortie de 50:1.
L'utilisation automatique du glossaire augmente à elle seule le taux d'acceptation de + 6,9 points
Le pipeline de contexte comprend la mémoire de traduction, le glossaire, le guide de style et les métadonnées
Un ciblage précis du contexte élimine les hallucinations et préserve la cohérence du ton
Localisation IA personnalisable
Les profils IA personnalisés utilisent la génération RAG avancée pour harmoniser chaque résultat avec vos traductions existantes, votre terminologie approuvée et vos préférences stylistiques. Pour une IA qui reflète l’identité de votre marque.
Taux d’acceptation de 92 %, approchant la qualité d’une traduction humaine
Jusqu’à 97 % d’économies lorsque l’harmonisation par RAG permet d’éviter la majeure partie de la révision humaine
Élimine les résultats non conformes à la voix de votre marque et les erreurs de terminologie
Orchestration IA multi-modèles
Lokalise achemine automatiquement chaque contenu vers le LLM le plus adapté parmi plus de 5 modèles, grâce à l’échantillonnage de Thompson.
Une qualité 33 % supérieure par rapport à ChatGPT seul
Taux d'acceptation de 92 % (contre ~ 60 % avec un seul LLM)
Routage intelligent pionnier sur le marché, testé et optimisé en continu
Un contexte enrichi
Lokalise sélectionne le contexte approprié pour chaque chaîne, grâce aux mémoires de traduction, glossaires, guides de style, captures d’écran et métadonnées. ~ 25 800 tokens d’entrée pour 100 mots traduits, soit un ratio entrée/sortie de 50:1.
L'utilisation automatique du glossaire augmente à elle seule le taux d'acceptation de + 6,9 points
Le pipeline de contexte comprend la mémoire de traduction, le glossaire, le guide de style et les métadonnées
Un ciblage précis du contexte élimine les hallucinations et préserve la cohérence du ton
Localisation IA personnalisable
Les profils IA personnalisés utilisent la génération RAG avancée pour harmoniser chaque résultat avec vos traductions existantes, votre terminologie approuvée et vos préférences stylistiques. Pour une IA qui reflète l’identité de votre marque.
Taux d’acceptation de 92 %, approchant la qualité d’une traduction humaine
Jusqu’à 97 % d’économies lorsque l’harmonisation par RAG permet d’éviter la majeure partie de la révision humaine
Élimine les résultats non conformes à la voix de votre marque et les erreurs de terminologie
Évaluation de la qualité
L’évaluation IA analyse chaque traduction en temps réel en utilisant les critères du MQM, publie automatiquement les chaînes de caractères considérées comme fiables et ne signale que celles nécessitant une validation humaine.
Seulement 20 % des résultats nécessitent une post-édition et sont signalés automatiquement
Réduction de 80 % sur l’effort humain nécessaire
Temps de révision presque réduit de moitié
Workflows et agents alimentés par l’IA
Automatisez l'ensemble de votre cycle de localisation grâce à des workflows autonomes, de la création du projet et de l’attribution des tâches jusqu’à la révision et la livraison. Et grâce à nos agents IA, le travail avance sans coordination manuelle.
1 million de mots traduits en 2 langues en 15 minutes
Des cycles de traduction jusqu’à 10 fois plus rapides
Des workflows no-code exécutés de manière transparente en arrière-plan
Évaluation de la qualité
L’évaluation IA analyse chaque traduction en temps réel en utilisant les critères du MQM, publie automatiquement les chaînes de caractères considérées comme fiables et ne signale que celles nécessitant une validation humaine.
Seulement 20 % des résultats nécessitent une post-édition et sont signalés automatiquement
Réduction de 80 % sur l’effort humain nécessaire
Temps de révision presque réduit de moitié
Workflows et agents alimentés par l’IA
Automatisez l'ensemble de votre cycle de localisation grâce à des workflows autonomes, de la création du projet et de l’attribution des tâches jusqu’à la révision et la livraison. Et grâce à nos agents IA, le travail avance sans coordination manuelle.
1 million de mots traduits en 2 langues en 15 minutes
Des cycles de traduction jusqu’à 10 fois plus rapides
Des workflows no-code exécutés de manière transparente en arrière-plan
Serveur MCP pour une automatisation complète
Le serveur MCP met les capacités IA de Lokalise à disposition de ChatGPT, Claude, Cursor, Dust, et bien d’autres. Peu importe les outils utilisés par votre équipe, la localisation IA sera disponible, sans configuration d’API.
Compatible avec ChatGPT, Claude, Cursor, Dust et d’autres outils compatibles avec MCP
Aucune autre intégration API requise
La localisation IA intégrée à vos workflows existants
Une qualité visible
Les données intégrées au produit rendent l’évaluation de la qualité de la localisation IA automatique et visible. Comparez les profils IA personnalisés et l’IA standard, côte à côte, et montrez la différence aux parties prenantes.
Tableaux de bord d’évaluation automatique de la qualité
Comparez les profils IA personnalisés et l’IA/TA standard
Passez des suppositions aux preuves concrètes
Serveur MCP pour une automatisation complète
Le serveur MCP met les capacités IA de Lokalise à disposition de ChatGPT, Claude, Cursor, Dust, et bien d’autres. Peu importe les outils utilisés par votre équipe, la localisation IA sera disponible, sans configuration d’API.
Compatible avec ChatGPT, Claude, Cursor, Dust et d’autres outils compatibles avec MCP
Aucune autre intégration API requise
La localisation IA intégrée à vos workflows existants
Une qualité visible
Les données intégrées au produit rendent l’évaluation de la qualité de la localisation IA automatique et visible. Comparez les profils IA personnalisés et l’IA standard, côte à côte, et montrez la différence aux parties prenantes.
Tableaux de bord d’évaluation automatique de la qualité
Comparez les profils IA personnalisés et l’IA/TA standard
Passez des suppositions aux preuves concrètes
*À partir de données réelles : plus de 40 000 suggestions mensuelles de l’IA, évaluées par des linguistes experts, avec un taux d’acceptation moyen de 92 % sur plus de 30 paires de langues courantes.
Modèles IA basés sur plus de 100 millions de décisions de localisation réelles au sein de plus de 3 000 entreprises.
Sept couches de localisation IA parfaitement intégrées qui proposent des traductions fiables, des workflows automatisables et une qualité visible.
Chaque intégration utilise l’API REST ouverte et les webhooks de Lokalise. Votre équipe peut utiliser ces mêmes outils pour créer des connexions personnalisées vers n’importe quel workflow d’entreprise.
Dépôts de code
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos
Outils de design
Figma, Sketch, Adobe XD
CMS et plateformes de contenu
Contentful, Contentstack, WordPress, Webflow, Storyblok, Hygraph
Marketing et messagerie
Braze, HubSpot
Gestion de projet
Jira, Asana, Trello
CRM et service client
Salesforce, Zendesk, Intercom
Automatisation
Slack, Zapier, Make
Outils de développement
API REST, CLI, webhooks, iOS / Android / Flutter SDKs
Dépôts de code
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos
Outils de design
Figma, Sketch, Adobe XD
CMS et plateformes de contenu
Contentful, Contentstack, WordPress, Webflow, Storyblok, Hygraph
Marketing et messagerie
Braze, HubSpot
Gestion de projet
Jira, Asana, Trello
CRM et service client
Salesforce, Zendesk, Intercom
Automatisation
Slack, Zapier, Make
Outils de développement
API REST, CLI, webhooks, iOS / Android / Flutter SDKs
ChatGPT
Lokalise
Prise en charge de la localisation
Sécurité et conformité professionnelles
Routage intelligent avec plusieurs modèles
Contenus 100 % fidèles à votre marque grâce aux profils IA personnalisés (92 % de taux d'acceptation)
Évaluation de la qualité en temps réel (MQM)
Contexte avec mémoire de traduction + glossaire
Workflows de localisation automatisés
Plus de 60 intégrations (GitHub, Figma, CMS, etc.)
Plateforme de localisation centralisée pour la collaboration
Nous privilégions la transparence, le contrôle du client et l’utilisation responsable de l’IA à chaque niveau.
Toutes les données partagées entre Lokalise et les fournisseurs d’IA sont protégées par un chiffrement TLS de pointe.
Seul le personnel autorisé peut accéder au contenu traité par l’IA, et les données des clients ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles d’IA.
SSO
RBAC
Journaux d’audit
SOC 2 Type II (certification)
ISO 27001 et ISO 27017
RGPD
DPF
Toutes les données partagées entre Lokalise et les fournisseurs d’IA sont protégées par un chiffrement TLS de pointe.
Seul le personnel autorisé peut accéder au contenu traité par l’IA, et les données des clients ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles d’IA.
SSO
RBAC
Journaux d’audit
SOC 2 Type II (certification)
ISO 27001 et ISO 27017
RGPD
DPF
30 jours de conservation uniquement pour surveiller les abus. Les données ne sont jamais utilisées pour entraîner les modèles.
Aucune conservation des données : aucun stockage, jamais.
Paramètre par défaut : désactivation du partage des données pour l’entraînement des modèles
Routage des données dans l’UE disponible
Intégration AWS Bedrock pour le traitement des données au sein de l’UE
Comment fonctionne la traduction IA chez Lokalise ?
Lokalise propose des traductions d’une qualité approchant celle des humains, à grande échelle, grâce à l’orchestration IA, une efficacité inégalée pour la localisation et une plateforme centralisée comme source unique de vérité.
Comment Lokalise garantit-elle la meilleure qualité pour les traductions IA ?
La qualité d’une traduction peut sembler subjective, mais notre approche apporte des données et une structure. Au lieu de vous demander de faire une confiance aveugle à l’IA, nous vous fournissons des outils pour l’évaluer et la contrôler, ainsi que les indicateurs pour prouver son efficacité.
Nos traductions IA utilisent votre contexte (mémoire de traduction, guide de style, glossaire). Nous utilisons un routage intelligent entre plusieurs LLM, une évaluation intégrée, des vérifications humaines et des profils IA personnalisés avec une génération avancée par enrichissement du contexte à partir de votre contenu. Ainsi, les résultats proposés approchent un niveau humain sur lequel vous pouvez vraiment compter.
Quels types de contenu peuvent être traduits avec l’IA ?
La traduction IA est incroyablement polyvalente et peut traiter plusieurs types de contenu, notamment des sites web, des documents, des e-mails, des supports marketing, du contenu généré par les utilisateurs, et bien plus encore. Elle peut s’adapter à différents secteurs et formats de contenu ; idéal pour les entreprises souhaitant atteindre un public mondial.
Lokalise AI peut-elle gérer les traductions de contenu hautement spécialisé ou technique ?
Oui. Lokalise peut gérer les traductions IA de contenu hautement spécialisé ou technique. Nos modèles d’IA sont entraînés pour comprendre une terminologie complexe, garantissant des traductions précises même pour les secteurs les plus spécialisés.
Nos données sont-elles vraiment en sécurité lorsque nous utilisons l’orchestration IA de Lokalise ?
Lokalise dispose de protocoles de sécurité professionnels et ne s’associe qu’à des fournisseurs IA de confiance, comme OpenAI et Anthropic, tous deux conformes aux normes ISO 27001 et SOC 2 Type II, et au RGPD.
Nous avons également désactivé le partage de données pour l’entraînement des modèles, de sorte que ni Lokalise ni nos fournisseurs n’utilisent vos traductions pour entraîner leurs modèles. Anthropic (Claude) assure ne conserver aucune donnée, et OpenAI ne conserve les données que 30 jours uniquement pour surveiller les abus, jamais pour entraîner ses modèles.
Cette configuration garantit que vos données restent privées, contrôlées et conformes, tout en vous permettant de bénéficier des meilleures performances en matière d’IA.
Quelles langues Lokalise prend-elle en charge pour les traductions IA ?
Lokalise prend en charge plus de 100 langues et dialectes pour les traductions IA, et nous en ajoutons régulièrement de nouvelles.
Les traductions IA sont-elles incluses dans tous les forfaits ?
Oui. Les traductions IA sont incluses dans tous les forfaits, mais nous les avons divisées en deux types selon la technologie utilisée : Standard AI et Pro AI.
Considérez la technologie Standard AI comme une version améliorée de la traduction automatique : rapide et utile pour les contenus à faible risque. Mais si vous avez besoin de contenus destinés aux clients, qui doivent respecter votre marque ou en grand volume, Pro AI est faite pour cela.
La technologie Pro AI utilise un routage intelligent, un contexte enrichi et des profils IA personnalisés pour offrir une qualité proche de celle d’un humain, à grande échelle. Avec Pro AI, vous profiterez d’une traduction de meilleure qualité, d’un besoin en post-édition moins important et d’une confiance accrue dans les résultats.
Plus d’informations sont disponibles sur notre page de tarification.
Les outils de traduction IA peuvent-ils vraiment remplacer les traducteurs humains ? Pas totalement, mais ils constituent de véritables leviers de productivité. Chez Lokalise, nous avons testé les dix meilleurs outils de traduction IA pour déterminer lesquels méritent votre attention. Qu'il s'agisse de traduire des documents, de localiser un site web ou d'assurer un support multilingue en temps réel, découvrez notre comparatif complet.
Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit
Le TMS traditionnel a fait son temps. Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité. Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des
Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe
En savoir plus Études de cas
Workflow de localisation pour vos applications web et mobiles, jeux et contenus numériques.
©2017-2026
Tous droits réservés.
