Traducciones con IA que suenan como tú, no como una IA
Los perfiles de IA personalizados adaptan la traducción con IA usando tus traducciones anteriores para que los resultados sean coherentes, fieles al estilo de la marca y estén listos para publicar con una edición mínima.
Los perfiles de IA personalizados están incluidos en los planes Advanced y superiores. Se aplican algunas limitaciones.
Más de 3000 equipos se están internacionalizando gracias a productos que parecen locales
Traducción con IA lista para publicar
el 95 % de las veces
Los perfiles de IA personalizados utilizan la generación aumentada por recuperación (RAG) para recuperar dinámicamente los ejemplos anteriores más
pertinentes y usarlos como referencia para cada traducción, de modo que se adapte a tu marca
Coherencia en la que puedes confiar
La voz de marca se mantiene en todos los idiomas
Traducciones naturales nada literales
La terminología se mantiene alineada
El estilo se mantiene uniforme
Rapidez sin renunciar a la calidad
Tasas de aceptación del 92 %, con resultados similares a los obtenidos por personas
Se requieren menos modificaciones
Publicación más rápida
Eficiencia de costes
Hasta un 97 % de ahorro en costes gracias a una menor dependencia de la posedición humana
Menos revisión manual
Flujos de trabajo de localización escalables
Calidad que mejora automáticamente
A medida que crecen tus datos de traducción, también lo hace la precisión de la IA
No se requiere reentrenamiento
Coherencia en la que puedes confiar
La voz de marca se mantiene en todos los idiomas
Traducciones naturales nada literales
La terminología se mantiene alineada
El estilo se mantiene uniforme
Rapidez sin renunciar a la calidad
Tasas de aceptación del 92 %, con resultados similares a los obtenidos por personas
Se requieren menos modificaciones
Publicación más rápida
Eficiencia de costes
Hasta un 97 % de ahorro en costes gracias a una menor dependencia de la posedición humana
Menos revisión manual
Flujos de trabajo de localización escalables
Calidad que mejora automáticamente
A medida que crecen tus datos de traducción, también lo hace la precisión de la IA
No se requiere reentrenamiento
«Los perfiles de IA han reforzado significativamente la forma en que usamos las traducciones con IA, especialmente para contenido recurrente o estructurado». «Vimos un efecto inmediato en la eficiencia y la coherencia, todo ello protegiendo y manteniendo la voz de nuestra marca». «Esto nos da una base sólida para seguir aumentando nuestros esfuerzos de localización con confianza a medida que seguimos creciendo».
Daniela Soto Hernández
Traductora en Fetch
Por qué la traducción con IA genérica no es suficiente
La mayoría de las herramientas de traducción con IA pueden ser precisas, pero no son coherentes. Sin el contexto de la marca, incluso los motores de traducción con IA de alta calidad pueden generar:
👎 Traducciones literales que suenan robóticas
👎 Inconsistencias de tono entre unas páginas y otras
👎 Variación de terminología entre proyectos
👎 Ciclos de revisión más lentos
Aquí es donde la traducción con IA personalizable se vuelve esencial.
IA que se adapta a ti
Utilizamos la generación aumentada por recuperación (RAG), un enfoque avanzado que guía a la IA con tus propios ejemplos en lugar de reentrenar modelos.
Las cifras hablan por sí solas
Tasas de aceptación del
92 %
Igual que las traducciones humanas profesionales o revisadas por humanos*
Ahorro de costes de
hasta el 97 %
Ahorra costes en tu presupuesto sin sacrificar la calidad
* Estos resultados proceden de evaluaciones guiadas con clientes del plan Enterprise en las que se utilizaron contenido y flujos de trabajo reales. Revisores humanos puntuaron la calidad del primer borrador y compararon los resultados de los perfiles de IA personalizados con sus traducciones humanas o revisadas por humanos.
Prueba la calidad de la IA con tu contenido en 15 minutos
Compruébalo tú mismo, no te quedes solo con la promesa. Realiza una evaluación automatizada desde el propio producto de tu perfil de IA personalizado frente a otros métodos de traducción con IA, con tu propio contenido y sin costes de evaluación externa.
Diseñado para traducciones largas y de gran calidad
traducción con IA
Los perfiles de IA personalizados son especialmente valiosos para los tipos de contenido que requieren un tono concreto, claridad e intención (nunca traducción literal):
Documentación de producto
Bases de conocimiento
Campañas de marketing
Contenido legal o regulado
Sitio web de varias páginas localización
Traducción con IA personalizable para
cualquier uso
Puedes crear varios perfiles para diferentes necesidades. Cada perfil utiliza diferentes fuentes de datos, de modo que la IA siempre aplica el estilo adecuado al contenido correcto.
Tono de marketing frente a tono legal
Contenido de producto frente a contenido de soporte
Diferencias de variedades regionales
Terminología específica de marca o departamento
Tono de marketing frente a tono legal
Contenido de producto frente a contenido de soporte
Diferencias de variedades regionales
Terminología específica de marca o departamento
IA genérica frente a perfiles de IA personalizados
IA genérica
Perfiles de IA personalizados
Precisión
Media-alta
Muy alta
Coherencia
Buena
Excelente
Personalización
Se puede añadir contexto, pero se corre el riesgo de que se produzcan inconsistencias y de que aparezca la «amnesia de la IA».
Totalmente adaptada con recursos lingüísticos, así como ejemplos anteriores de la memoria de traducción y el historial.
Tasa de aceptación
65-70 % de media
Hasta el 80 % cuando se configura el contexto adecuado.
92 % (similar a la obtenida por el ser humano)
Estilo
Genérico,
«con tono de IA»
Específico de la marca
Vídeos a la carta | Calidad de traducción con IA, medida: pruébalo con tu contenido
Descubre cómo evaluar la calidad de las traducciones con IA con tu propio contenido, en solo 15 minutos, dentro de Lokalise.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la traducción con IA personalizada?
¿Qué es la traducción con IA personalizada?
La traducción con IA personalizada es una traducción con IA que se adapta a la terminología, el tono y el estilo de escritura de tu organización utilizando tus traducciones anteriores y ejemplos aprobados.
A diferencia de los motores de traducción con IA genéricos, un sistema de traducción con IA personalizada refleja cómo escribe realmente tu empresa, no solo el significado de las palabras.
¿Qué diferencia a la traducción con IA personalizada?
¿Qué diferencia a la traducción con IA personalizada?
Utiliza tu historial de traducción real, no patrones de lenguaje genéricos, para generar resultados adaptados a tu negocio.
¿Es mejor que una guía de estilo?
¿Es mejor que una guía de estilo?
Sí. Las guías de estilo le dicen a la IA qué hacer. Los perfiles de IA personalizados le muestran a la IA ejemplos reales de cómo lo haces.
¿La IA aprende con el tiempo?
¿La IA aprende con el tiempo?
Nuestra IA en sí misma no se entrena y se vuelve a entrenar. En cambio, mediante RAG recupera dinámicamente ejemplos más recientes cada vez, por lo que los resultados mejoran de forma instantánea.
¿Puedo crear varios perfiles?
¿Puedo crear varios perfiles?
Sí. Puedes configurar distintos perfiles para equipos, tipos de contenido, marcas o regiones (según el plan).
¿Cómo sé que los perfiles de IA personalizados son realmente los mejores para mi contenido?
¿Cómo sé que los perfiles de IA personalizados son realmente los mejores para mi contenido?
No tienes que fiarte de nuestra palabra. Realiza una evaluación desde el propio producto para comparar tu perfil de IA personalizado con otros métodos de traducción con IA. Utiliza tu propio contenido y obtén resultados en tan solo 15 minutos. Verás métricas claras y ejemplos de traducciones en paralelo, no afirmaciones basadas en pruebas de referencia.
¿La evaluación está sesgada a favor de Lokalise?
¿La evaluación está sesgada a favor de Lokalise?
No. Compara cada método de IA con tus propias traducciones existentes, no con un punto de referencia de Lokalise, y utiliza métricas de similitud deterministas y estándar del sector, no una IA evaluando a otra IA. La misma traducción siempre recibe la misma puntuación.
¿Es difícil la configuración?
¿Es difícil la configuración?
No. Los perfiles son rápidos de crear y fáciles de aplicar. No se requieren conocimientos técnicos.
Tu IA debería traducir como escribe tu equipo
No como una máquina.
Disfruta de traducciones con IA personalizables y de alta precisión en las que siempre confiarás gracias a los perfiles de IA personalizados.
Casos prácticos
Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa
Más información Casos prácticosSoporte
Empresa
Seguir
Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.
©2017-2026
Todos los derechos reservados.