Eric Silberstein

Eric kam 2022 zu Lokalise, nachdem er Projekte für einen Sprachdienstleister betreut hatte. Sein Weg in die Sprachtechnologie begann in Boulder, Colorado, wo er an der CU Boulder Linguistik studierte und 2015 seinen Abschluss machte. Nach dem Studium und einem dreijährigen Abenteuer beim Peace Corps erwarb er 2020 ein Zertifikat für Übersetzungen aus dem Spanischen ins Englische an der UCSD Extension (und blieb so während „des globalen Wissenschaftsexperiments, das viral ging“ produktiv). 2024 schloss er seinen Master in Translation and Localization Project Management am Middlebury Institute of International Studies ab. 

Je tiefer Eric in die Übersetzungsbranche eintauchte, desto klarer wurde ihm, dass seine Fähigkeiten und Leidenschaften in der Sprachtechnologie am besten zusammenkommen. Heute freut er sich bei Lokalise darauf, potenziellen und bestehenden Nutzern dabei zu helfen, die Möglichkeiten von Lokalise zu bewerten, einzuführen und optimal zu nutzen. Seit seinem Einstieg hat er seinen Fokus auf die Informatik erweitert und sich auf individuelle Integrationen und Workflows spezialisiert, mit denen Nutzer ihre Arbeit automatisieren und verschlanken können. Sein Mantra? Automatisieren, automatisieren, automatisieren! 

Eric teilt seine Erkenntnisse und Nebenprojekte in seinem Substack-Blog, wo er sich Themen widmet wie dem Einsatz von LLMs zur Verbesserung maschineller Übersetzungen. In seinem bisherigen Lieblingsprojekt nutzte er Lokalise, OpenAI, DeepL und eine Engine zur Qualitätsschätzung von Hugging Face, um zu untersuchen, wie eine automatisierte Bearbeitung der Ausgangssprache die Übersetzungsqualität steigern kann. Den Ablauf und die Ergebnisse erläutert er in einem Video für alle, die mehr erfahren möchten. 

Außerhalb der Arbeit trifft man Eric draußen in der Natur, bei Musik und beim Sport. Er hält sich fit, gibt aber zu, nebenbei ein kleines Faible für Videospiele zu haben.