Machen Sie jeden Markt zu einem Wachstumskanal

Sieben von zehn Menschen bevorzugen Marken, die ihre Sprache sprechen. Lokalise bietet Marketing-, Content- und Kreativteams einen zentralen Ort, um Kampagnen, Websites und Assets zu lokalisieren – markenkonform, pünktlich und in jedem Markt, in dem Sie tätig sind.

1 Million Nutzer in über 3000 Unternehmen vertrauen auf Lokalise. 10 % der globalen Fortune-500-Unternehmen nutzen Lokalise für die Lokalisierung.

Für das gesamte Marketingteam entwickelt

Lokalisierung betrifft alle, die Inhalte veröffentlichen. Lokalise bietet jeder Rolle genau den Bereich, den sie benötigt.

Marketingmanager

Reichen Sie Kampagnen, Seiten und E-Mails mit wenigen Klicks zur Lokalisierung ein und verfolgen Sie den Status nach Sprache und Markt in Echtzeit.

Content-Managing-Teams

Sichern Sie Qualität direkt an der Quelle. Glossare, Styleguides, Translation Memory und KI-Qualitätsbewertungen werden automatisch auf jeden Auftrag angewendet, sodass Ihre Standards auch bei wachsendem Volumen gewahrt bleiben.

Content-Autorenteams

Bearbeiten Sie Übersetzungen im Kontext statt in einer Tabellenkalkulation. Vorschauen im Kontext zeigen Texte im fertigen Layout, sodass die dreizeilige deutsche Überschrift vor der Veröffentlichung auffällt statt danach.

Produkt-Marketing-Teams

Bewahren Sie den roten Faden. Freigegebene Terminologie und Positionierung bleiben in jeder Sprache erhalten, sodass die Geschichte, die Sie geschrieben haben, in jedem Markt dieselbe bleibt.

Marketinginhalte sind kein Code –

und sollten nicht wie solcher lokalisiert werden

Die meisten Lokalisierungstools wurden für Entwicklerdateien entwickelt, nicht für Kampagnentexte. So landen Marketinginhalte in Tabellenkalkulationen und E-Mail-Verläufen. Lokalise übernimmt beides. Eine Plattform, eine Markenstimme.

Lernen Sie Vantage kennen: der Workspace für Marketinginhalte

Vantage ist der Workspace in Lokalise, der für Marketinginhalte entwickelt wurde – Kampagnen, Landingpages, Broschüren und Präsentationen. Es liest Dokumente so, wie Menschen es tun: der Reihe nach, im Kontext.

Plug-in für die Tools, die du bereits nutzt

Lokalise verbindet sich mit den Content-Management- (CMS), Marketing-Automatisierungs- und Designtools, mit denen Ihr Team bereits arbeitet, sodass die Lokalisierung dort stattfindet, wo sich die Inhalte befinden. Inhalte werden in beide Richtungen synchronisiert. Keine Datei-Downloads, kein Kopieren und Einfügen, kein kaputtes Format.

CMS: Contentful, Storyblok, Webflow, WordPress, Contentstack, Hygraph, Strapi

Marketing-Automatisierung: Braze, Iterable, MoEngage, Customer.io, HubSpot, SendGrid

Design: Figma, Figma Buzz, Adobe XD, Ditto, Sketch

Dokumente und Dateien: Google Docs sowie DOCX, PPTX, HTML, IDML, Markdown und XLSX mit bis zu 50 MB pro Anfrage

Eine Marke, alle Sprachen

Manuelle Prozesse in großem Maßstab gehen zulasten der Markenkonsistenz. Lokalise wendet Ihre Standards automatisch an und setzt Personen nur dort ein, wo sie Mehrwert schaffen.

Icons representing content files and glossary management for consistent translation and localization workflows

Regeln einmal festlegen

Entscheiden Sie, was eine menschliche Überprüfung erfordert und wer in jedem Markt freigibt. Legen Sie dies nach Inhaltstyp und Risiko fest – eine Kampagnen-E-Mail und ein rechtlicher Haftungsausschluss benötigen nicht dieselbe Behandlung.

Mit Ihrem Kontext übersetzen

Jeder Auftrag übernimmt Ihr Translation Memory, Ihre Glossare und Styleguides, bevor die Übersetzung beginnt. Freigegebene Formulierungen werden in jeder Kampagne und in jedem Markt weiterverwendet.

Überprüfen Sie nur, was Ihre Aufmerksamkeit benötigt

KI-Qualitätsbewertung kennzeichnet Unsicheres oder Inhalte mit hohem Risiko. Die automatisierte Qualitätsprüfung erkennt Formatierungsprobleme, Platzhalterfehler und Terminologieverstöße. Prüfende erhalten eine kurze Liste statt eines vollen Posteingangs.

Mit jeder Veröffentlichung besser werden

Analysen erfassen Qualität, Post-Editing-Aufwand, Durchsatz und Ausgaben. Korrekturen fließen zurück in Ihr Translation Memory und Ihre Glossare, sodass derselbe Fehler nie zweimal behoben werden muss.

Regeln einmal festlegen

Mit Ihrem Kontext übersetzen

Überprüfen Sie nur, was Ihre Aufmerksamkeit benötigt

Mit jeder Veröffentlichung besser werden

Marketingteams, die mit Lokalise schneller veröffentlichen

92 %+

der KI-Übersetzungen werden von erfahrenen Linguistinnen und Linguisten akzeptiert

Bis zu 80 %

weniger Post-Editing

Bis zu 80 %

geringere Kosten als bei rein menschlicher Übersetzung

Fetch verkürzte die Lieferzeit für Übersetzungen von 6 Tagen auf 1 Tag und erreichte den Markt dreimal schneller.

HiBob beschleunigte die Zusammenarbeit um 70 % und senkte die Lokalisierungskosten um etwa die Hälfte.

Webgains verkürzte die Zeit für die Batch-Vorbereitung um 75 % und gab dem Team mehr Zeit für die Kampagnenstrategie.

Fetch verkürzte die Lieferzeit für Übersetzungen von 6 Tagen auf 1 Tag und erreichte den Markt dreimal schneller.

HiBob beschleunigte die Zusammenarbeit um 70 % und senkte die Lokalisierungskosten um etwa die Hälfte.

Webgains verkürzte die Zeit für die Batch-Vorbereitung um 75 % und gab dem Team mehr Zeit für die Kampagnenstrategie.

Häufig gestellte Fragen

Was ist die beste Lokalisierungsplattform für Marketing-Teams?

Vantage, ein Workspace in Lokalise, der speziell für Marketing- und Langforminhalte entwickelt wurde und Governance, Integrationen sowie die Translation Memory einer umfassenden Lokalisierungsplattform bietet. Marketingteams reichen ihre Inhalte selbst ein, die KI übersetzt anhand ihrer eigenen freigegebenen Inhalte, und nur risikoreiche Texte werden einem Prüfer vorgelegt.

Wie lokalisieren Marketing-Teams Inhalte ohne Entwickler?

Sie nutzen Lokalise Vantage. Ein Marketingteam lädt eine Datei hoch oder verbindet sein CMS, wählt Sprachen aus und erhält die Übersetzungen zurück. Keine Tickets, kein Dateimanagement, keine Einbindung von Entwicklern.

Was ist Lokalise Vantage?

Lokalise Vantage ist der KI-native Workspace innerhalb der Lokalise-Plattform für die Lokalisierung von Langform- und Marketinginhalten. Er liest Dokumente in Lesereihenfolge, wendet Ihre Translation Memory und Ihr Glossar automatisch an, leitet nur risikoreiche Inhalte an menschliche Prüfer weiter und zeigt Übersetzungen in einer kontextbezogenen Dokumentvorschau an. Zu den unterstützten Formaten gehören Google Docs, DOCX, PPTX, HTML, Markdown, IDML und XLSX.

Kann ich Inhalte direkt aus meinem CMS lokalisieren?

Ja. Lokalise lässt sich nativ in Contentful, Storyblok, Webflow, WordPress, Strapi, Contentstack und Hygraph sowie in HubSpot, Braze, Iterable, SendGrid, MoEngage und Customer.io für die Marketingautomatisierung integrieren. Inhalte werden in beide Richtungen synchronisiert, sodass Übersetzungen wieder in Ihrem CMS landen und zur Veröffentlichung bereit sind.

Wie stellt Lokalise Markenkonsistenz über die verschiedenen Sprachen hinweg sicher?

Lokalise wendet Glossare, Styleguides und Translation Memory direkt bei der Übersetzung an, sodass freigegebene Terminologie und Tonalität in jeden Markt einfließen. Die KI-Qualitätsbewertung kennzeichnet Inhalte, die von Menschen geprüft werden müssen, und die automatisierte Qualitätsprüfung erkennt Terminologie- und Formatierungsfehler, bevor etwas veröffentlicht wird.

Integriert sich Lokalise in HubSpot, Contentful und Webflow?

Ja, alle drei nativ. Inhalte fließen automatisch zwischen deinen Tools und Lokalise – ohne Datei-Downloads und manuelle Uploads.