Lokalisiere Figma-Designs, bevor du Code auslieferst

Du kannst Übersetzungen mit einem Klick von Lokalise nach Figma importieren und zur gewünschten Sprache wechseln, um alle Übersetzungen in der Vorschau zu sehen.

Du kannst entweder auswählen, was du übertragen möchtest, oder überflüssige Elemente in den Figma-Designs ausblenden.

Ja, übermittle einfach die geänderten Designs und aktiviere die Option „Screenshots aktualisieren“.

Ja, das geht, solange der Key noch nicht in Lokalise erstellt wurde. Dafür musst du einfach vor dem Export nach Lokalise die Key-Bezeichnungen ändern.

Die häufigste Ursache sind fehlende Schriftarten. Insbesondere kann es zu Problemen beim Übertragen und Abrufen kommen, wenn eine Figma-Datei eine Schriftart verwendet, die auf deinem lokalen PC nicht verfügbar ist. Zur Lösung des Problems musst du also sicherstellen, dass alle benötigten Schriftarten lokal verfügbar sind.

Leider nein. Figma unterstützt Plug-ins im reinen Ansichtsmodus nicht. Du benötigst eine Lizenz mit Bearbeitungsrechten.

Ja, du kannst die vorhandenen Keys auswählen, mit denen deine Textfelder verknüpft werden sollen. Das kann manuell erfolgen oder über die Funktion zum automatischen Verknüpfen mit vorhandenen Übersetzungen, bevor du die Textfelder exportierst. Bitte beachte, dass Letzteres nicht funktioniert, wenn sich der Inhalt der Textfelder und der vorhandenen Keys unterscheidet (in diesem Fall ist manuelles Verknüpfen die einzige Option).

Aktiviere das automatische Verknüpfen mit bestehenden Übersetzungen, indem du das Kästchen in deinen Einstellungen aktivierst. Texte in Figma werden dann mit vorhandenen Übersetzungen in deinem Lokalise-Projekt abgeglichen. Bitte beachte, dass für diese Funktion deine vorhandenen Keys dieselbe Plattform (Web, Android, iOS oder Andere) haben müssen wie die in Figma gewählte.

Wenn du in Figma Elemente mit demselben Text hast, musst du in deinen Einstellungen „Duplikate zusammenführen“ aktivieren. So kannst du sie in Lokalise zu einem einzigen neuen Key verbinden.

Das Lokalise-Plug-in für Figma ist die beste Option, um Screenshot-Uploads von Figma ins Lokalisierungstool zu automatisieren. Das Plug-in sendet UI-Screenshots automatisch von Figma an Lokalise, sodass du Übersetzern visuellen Kontext geben kannst, ohne ihn manuell exportieren zu müssen. Außerdem verknüpft diese Funktion Screenshots mit Übersetzungs-Keys, sodass jeder Text mit genau der Ansicht verbunden bleibt, aus der er stammt.

Das Figma-Plug-in für Lokalise ist die beste Option und unterstützt die Echtzeit-Größenanpassung von Text beim Anzeigen lokalisierter Designs in der Vorschau. Du kannst Übersetzungen innerhalb von Sekunden in deine Figma-Designs importieren und zwischen Sprachen wechseln, um die Flexibilität des Designs zu prüfen. Figma steuert die Größenänderung in Echtzeit über Texteinstellungen wie „Automatische Breite“ und „Automatische Höhe“, während „Automatisches Layout“ Container basierend auf dem Inhalt anpasst. Lokalise bietet zusätzliche Kontrolle, indem Teams für jeden Key Zeichenbegrenzungen festlegen können.

Mit dem Figma-Plug-in für Lokalise kannst du sofort in Figma für mehrere Sprachen überprüfen, ob der Text länger geworden ist. Dieses Plug-in überträgt Übersetzungen direkt in Figma, sodass Teams noch vor der Entwicklung sehen können, wie gut Layouts in verschiedensten Zielsprachen funktionieren.

Figma bietet derzeit keinen integrierten Workflow, um Kommentare zu übersetzen. Die Funktion wird aber immer wieder von Teams gewünscht. Als Workaround kannst du ein browserbasiertes Übersetzungstool verwenden. Chrome kann ganze Seiten übersetzen und DeepL für Chrome kann markierten Text direkt beim Lesen übersetzen. Behalte UI-Texte und Übersetzungen in Lokalise als zentrale, verlässliche Datenquelle für alle Lokalisierungsaufgaben und betrachte die Kommentarübersetzung als Lesehilfe.

Ja. Ja. Installiere einfach das offizielle Lokalise-Plug-in aus der Figma Community, verbinde es mit deinem Lokalise-Workspace und übertrage Texte, Keys, Screenshots und Übersetzungen, ohne Figma zu verlassen.

Das Plug-in aus der Figma Community kann kostenlos installiert werden. Du benötigst ein Lokalise-Konto und ein Projekt, um es zu verwenden. Die verfügbaren Lokalisierungsfunktionen und Nutzungslimits hängen von deinem Lokalise-Tarif ab. Du kannst mit einer kostenlosen Testversion ohne Kreditkarte starten.

Ja. Dasselbe Lokalise-Plug-in funktioniert mit Figma Design und Figma Buzz, sodass Teams einen einheitlichen, verbundenen Lokalisierungs-Workflow für Produktdesigns und Marketing-Assets nutzen können.

Doch – die KI-Funktionen von Figma sind ein echter Fortschritt und eignen sich gut für eine schnelle Vorschau. Lokalise ergänzt sie um eine Lokalisierungsebene, die Teams im großen Maßstab brauchen: Glossare und das Translation Memory sorgen für marktübergreifende Einheitlichkeit, Styleguides wahren deine Markenstimme und für Inhalte, die eine Freigabe durch Menschen erfordern, gibt es Prüf-Workflows. In Lokalise erstellte Übersetzungen sind über dein Produkt, deine Website und deine App hinweg wiederverwendbar, sodass zukünftige Übersetzungen im selben Figma-Workflow immer schneller und einheitlicher werden.

Ja. Der Lokalise-MCP ist bereits verfügbar – nutze ihn als Connector im KI-Agenten von Figma und arbeite direkt in der Arbeitsfläche mit Lokalise-Projekten: Erstelle Projekte, ex- und importiere Inhalte, erstelle KI-Übersetzungen und weise Überprüfungsaufgaben zu. Das Plug-in bleibt die schnellste Option für Standard-Workflows. Der MCP unterstützt jedoch individuelle Workflows rund um Komponenten, Variablen und die Übergabe an Entwickler. Hier findest du die Anleitung zur Einrichtung des Lokalise MCP.