How does Lokalise Workflows work?

Lokalise Workflows works using a set of triggers that automate processes. First, choose from ready-made templates to automate each step — options include: Start to Translation task to End; Start to Translation task to Review task to End; Start to Review task to End; Start to Translation Memory to End; Start to Translation Memory to Translation task to End; Start to Translation Memory to Translation task to Review task to End; Start to Translation Memory to AI task to Review task to End; Start to AI task to End; Start to AI task to Review task to End. Next, schedule when you want your workflow to run (e.g. daily, only Monday at 9am) and set the project scope (e.g. number of languages, new keys only) at the Start step. Finally, customize each step to align with your project needs — templates combine one or more of the following: translation tasks, review tasks, Translation Memory, Machine Translation, and AI Translation. Once activated, your workflow runs automatically.

What actions can I automate with Workflows?

Lokalise Workflows lets you automate standard multi-step localization processes. Depending on which template you choose, you can automate the following actions: translate tasks, review tasks, use translation memory, use machine translation, and translate with AI. Each template can be customized to ensure that every step is executed in alignment with your setup.

How many workflows can I have?

For now, workflows are only available on Pro and Enterprise plans. On Pro, you get 20 workflow templates; on Enterprise, you get 50 workflow templates.

Do I need engineering resources to set up workflows?

No! Unlike other workflow builders, Lokalise Workflows is a visual, no-code workflow builder that is very easy to use, allowing localization teams to create and customize their own processes without having to rely on developers to create custom API-driven workflows for their organization. This gives localization teams more control to define and tweak processes for maximum efficiency.

Are workflows available on my plan?

For now, workflows are only available on Pro and Enterprise plans.

Automatisierte Workflow-Vorlagen

Lass deine Lokalisierungsprojektevon allein laufen

Aufgaben zuweisen, übersetzen, nachverfolgen und überprüfen – all das geht auch im Autopilot-Modus. Wähle einfach eine Workflow-Vorlage in Lokalise und passe sie für deine Bedürfnisse an – keine Programmierkenntnisse nötig. Und dann lehnst du dich zurück und siehst zu, wie sich deine Lokalisierungsprojekte von selbst erledigen.

Gespräch buchen

Globale Großunternehmen vertrauen auf Lokalise

Arbeite schlauer, nicht mehr: mit Lokalise Workflows

Lege manuelle Lokalisierungsaufgaben einfach ab und liefere dank leistungsstarker Management-Tools für Lokalisierungsworkflows hochwertige Übersetzungen in Rekordzeit.

Reduziere deinen Arbeitsaufwand mit automatisierten Workflows

Automatisiere und organisiere die immer gleichen manuellen Aufgaben, ohne Engineering-Ressourcen dafür aufzuwenden. Wähle einfach eine Workflow-Vorlage, passe sie für deine Bedürfnisse an und lass deine Lokalisierungsaufgaben im Hintergrund auf Autopilot laufen.

Starte mit einsatzbereiten Vorlagen, die ohne Code auskommen und die benutzerfreundlichsten der Branche sind, und reduziere so die Einrichtungszeit für Aufgaben in jedem Projekt.

Erstelle mehrstufige Workflows inklusive KI-Übersetzung und Translation Memory, um die Lokalisierung zu beschleunigen, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.

Lege Workflows für regelmäßige Übergaben an und weise Aufgaben automatisch zu, um Verzögerungen zwischen der Übersetzung und Überprüfung von Aufgaben zu vermeiden.

Sieh dir automatisierte Workflows in Aktion an

Was ist ein Translation Memory und ist es sinnvoll, es in den Workflow zu integrieren?

Translation-Memory-Software (TM-Software) speichert übersetzte Texte automatisch und macht sie dadurch wiederverwendbar. Das ist praktisch, sobald man ähnliche oder identische Inhalte erneut übersetzen muss. Als Teil des Workflows spart es Kosten und ermöglicht ein schnelleres Vorankommen.

Behalte alle deine Aufgaben im Blick, ohne einen Finger zu rühren

Du profitierst von vollständiger Transparenz beim Aufgabenfortschritt und der Performance in einem zentralen Dashboard. So kannst du deine Prozesse optimieren, sobald Engpässe auftreten. Dadurch sinken die Lokalisierungskosten, weil die operative Gesamteffizienz und die Übersetzungsqualität steigen.

Verfolge den Aufgabenfortschritt, einschließlich der noch zu übersetzenden Wörter, offener ungeprüfter Probleme, Teamaktivitäten und vielem mehr.

Richte Webhooks ein, um automatische Benachrichtigungen zu erhalten, etwa für neue und abgeschlossene Aufgaben sowie Erinnerungen und Warnungen – alles individuell auf den Workflow angepasst.

Mehr über Lokalise Analytics

Senke deine Übersetzungskosten und skaliere schneller mit Content-Batching

Spare dir Mindestgebühren von Sprachdienstleistern, indem du mehrere Übersetzungen in einem Workflow bündelst. Oder übersetze mit KI große Textmengen schneller, indem du Inhalte gebündelt zuweist.

Filtere deine Inhalte nach Status (z. B. nicht übersetzt, nicht überprüft), Plattform (iOS, Website) und anderem, um sie schnell zu gruppieren und gebündelt freizugeben.

Gespräch buchen

Leistungsstarke Management-Tools für Lokalisierungs-Workflows für Entwickler

Integriere die automatisierte Lokalisierung in deine Entwicklungsworkflows, damit sie fester Bestandteil deines Prozesses wird.

Code-Repository-Integrationen

Verknüpfe Lokalise mit GitHub, GitLab, Azure Repos oder Bitbucket. Bei aktiviertem Auto-Pull importiert Lokalise Änderungen an deinen Sprachdateien automatisch, sobald du sie in dein Repository pushst.

API für Anpassungen

Erstelle komplexe Delivery-Pipelines und erhalte Übersetzungen im JSON-Format. Die Lokalise API lässt sich mühelos in bestehende Toolchains integrieren.

CLI für Steuerung über die Kommandozeile

Verwalte deine Übersetzungen direkt über das Terminal. Automatisiere für maximale Effizienz Uploads, Downloads und Synchronisierungen oder integriere Jenkins und CI/CD-Pipelines.

Branching für die Versionskontrolle

Arbeite an neuen Versionen deiner Inhalte und unterstütze gleichzeitig frühere Versionen. Wenn du bereit bist, führst du beide Versionen zusammen und löst automatisch erkannte Konflikte.

Warum Lokalise Workflows?

In wenigen Minuten automatisierte Workflows

Wähle aus verschiedenen einsatzbereiten, codefreien und leicht zu verwendenden Vorlagen.

Weniger Lokalisierungsaufwand

Lass automatisierte Workflows manuelle und repetitive Arbeiten übernehmen.

Bessere Zusammenarbeit im Team

Mit verketteten Aufgaben machst du Schluss mit Engpässen und Fehlern.

Lokalisierungsprozesse skalieren

Vereinfache dein Projektmanagement, wenn deine Inhalte immer mehr werden.

In wenigen Minuten automatisierte Workflows

Wähle aus verschiedenen einsatzbereiten, codefreien und leicht zu verwendenden Vorlagen.

Weniger Lokalisierungsaufwand

Lass automatisierte Workflows manuelle und repetitive Arbeiten übernehmen.

Bessere Zusammenarbeit im Team

Mit verketteten Aufgaben machst du Schluss mit Engpässen und Fehlern.

Lokalisierungsprozesse skalieren

Vereinfache dein Projektmanagement, wenn deine Inhalte immer mehr werden.

Mach deine Lokalisierungsworkflows
effizienter

Lokalise kostenlos testen

Entdecke bewährte Methoden für Lokalisierungsworkflows
für Lokalisierungsworkflows

Was ist eine SRT-Datei? Untertitelformat erklärt

Eine SRT-Datei ist eine reine Textdatei, mit der Untertitel zu Videos hinzugefügt werden. Es ist eines der einfachsten und gebräuchlichsten Formate. Wenn du schon einmal Untertitel bei einem YouTube-Video eingeschaltet hast, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass im Hintergrund eine SRT-Datei verwendet wurde. SRT-Dateien kommen bei den unterschiedlichsten Anwendungen zum Einsatz, z. B. Social-Media-Clips, Online-Kurse, Interviews oder Filme. Sie sind leicht zu erstellen,

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Das traditionelle Translation-Management-System (TMS) ist tot. Es unterstützt die vielen dynamischen Bestandteile des mehrsprachigen Content-Lebenszyklus nicht, darunter Verwaltung linguistischer Ressourcen und Synchronisierung mit Designsystemen, Integration in Codebasen, Automatisierung der Qualitätssicherung und Koordination von Interessengruppen über alle Funktionen hinweg. Moderne TMS-Lösungen gehen weit über reine Übersetzungen hinaus. Sie vereinen Übersetzer*innen,

July 1, 2025·Shreelekha Singh

Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

LLMs übertreffen herkömmliche Tools für maschinelle Übersetzungen inzwischen mit bemerkenswerter Konstanz, sodass sich nun die Frage stellt: Welches LLM ist am besten für Übersetzungen geeignet? 🔖 Lesezeichen für diesen Artikel setzen Unser Produktteam…

March 12, 2025·Rachel Wolff

FAQ

Wie funktioniert Lokalise Workflows?

Lokalise Workflows arbeitet mit einer Reihe von Auslösern, die Prozesse automatisieren.

1. Wähle eine der folgenden Vorlagen aus, um die darin enthaltenen Schritte zu automatisieren:

- Start → Übersetzungsaufgabe → Ende
- Start → Übersetzungsaufgabe → Überprüfungsaufgabe → Ende
- Start → Überprüfungsaufgabe → Ende
- Start → Translation Memory → Ende
- Start → Translation Memory → Übersetzungsaufgabe → Ende
- Start → Translation Memory → Übersetzungsaufgabe → Überprüfungsaufgabe → Ende
- Start → Translation Memory → KI-Aufgabe → Überprüfungsaufgabe → Ende
- Start → KI-Aufgabe → Ende
- Start → KI-Aufgabe → Überprüfungsaufgabe → Ende

2. Lege im Schritt „Start“ der Workflow-Vorlage fest, wann dein Workflow ausgeführt werden soll (z. B. täglich oder nur montags um 9 Uhr), und bestimme den Projektumfang (z. B. Anzahl der Sprachen, nur neue Keys).

3. Stimme alle Schritte des Workflows auf die Anforderungen deines Projekts ab. Die Vorlagen kombinieren einen oder mehrere der folgenden Schritte:

- Übersetzungsaufgaben
- Überprüfungsaufgaben
- Translation Memory
- Maschinelle Übersetzung
- KI-Übersetzung

Sobald du deine Vorlage angepasst und aktiviert hast, wird der Workflow automatisch ausgeführt.

Welche Aktionen kann ich mit Workflows automatisieren?

Lokalise Workflows ermöglicht es, standardmäßige mehrstufige Lokalisierungsprozesse zu automatisieren. Je nachdem, welche mehrstufige Vorlage du wählst, kannst du in Workflows verschiedene Aktionen automatisieren. Hier ist die vollständige Liste aller Aktionen, die du automatisieren kannst:

- Übersetzungsaufgaben
- Überprüfungsaufgaben
- Translation Memory anwenden
- Maschinelle Übersetzung anwenden
- Mit KI übersetzen

Jede Vorlage kann angepasst werden, um sicherzustellen, dass jeder Schritt gemäß dem entsprechenden Set-up ausgeführt wird.

Wie viele Workflows kann ich haben?

Aktuell sind Workflows nur im Pro- und im Enterprise-Paket verfügbar.
- Im Pro-Paket bekommst du 20 Workflow-Vorlagen.
- Im Enterprise-Paket bekommst du 50 Workflow-Vorlagen.

Brauche ich Entwicklungsressourcen, um Workflows einzurichten?

Nein! Im Gegensatz zu anderen Workflow-Buildern ist Lokalise Workflows ein visuell gestalteter No-Code-Workflow-Builder, der sehr einfach zu verwenden ist. Er ermöglicht es Lokalisierungsteams, ihre eigenen Prozesse zu erstellen und anzupassen, ohne für benutzerdefinierte, API-gesteuerte Workflows für ihre Organisation Entwickler beauftragen zu müssen. Dadurch erhalten Lokalisierungsteams mehr Kontrolle darüber, wie ihre Prozesse ablaufen und können sie kontinuierlich optimieren und damit ihre Effizienz maximieren.

Sind Workflows in meinem Paket verfügbar?

Aktuell sind Workflows nur im Pro- und im Enterprise-Paket verfügbar.

Fallstudien

Ein Blick hinter die Kulissen der Lokalisierung bei einem der führenden digitalen Gesundheitsanbieter Europas