Eric Silberstein

Eric se unió a Lokalise en 2022 tras gestionar proyectos para un proveedor de servicios linguísticos. Su camino hacia la tecnología del lenguaje comenzó en Boulder (Colorado), donde estudió Lingüística en CU Boulder y se graduó en 2015. Después de la universidad y de una aventura de tres años con el Cuerpo de Paz, obtuvo en 2020 un certificado de traducción de español a inglés en UCSD Extension (manteniéndose productivo durante «el experimento científico global que se hizo viral»). En 2024 se licenció con un máster en Gestión de Proyectos de Traducción y Localización por el Middlebury Institute of International Studies. 

A medida que Eric profundizaba en el sector de la traducción, se dio cuenta de que la tecnología del lenguaje es donde mejor se alinean sus capacidades y sus pasiones. Ahora, en Lokalise, le entusiasma ayudar a los usuarios actuales y potenciales a evaluar, adoptar y optimizar el uso que hacen de las funciones de Lokalise. Desde su incorporación, ha ampliado su foco a la informática, especializándose en integraciones y flujos de trabajo personalizados que ayudan a los usuarios a automatizar y agilizar su trabajo. ¿Su mantra? ¡Automatizar, automatizar, automatizar! 

Eric comparte sus reflexiones y proyectos personales en su blog de Substack, donde se adentra en temas como el uso de LLM para mejorar los resultados de la traducción automática. En su proyecto favorito hasta ahora, utilizó Lokalise, OpenAI, DeepL y un motor de estimación de calidad de Hugging Face para explorar cómo la edición automatizada del idioma de origen puede mejorar la calidad de la traducción. Desglosa el proceso y los resultados en un vídeo para quienes quieran saber más. 

Fuera del trabajo, encontrarás a Eric disfrutando del aire libre, la música y el deporte. Se mantiene activo, aunque admite tener cierta afición a los videojuegos.