Lokalise bietet Entwicklern, Produktmanagern und Produktdesignern eine zentrale Plattform, um Apps, UIs und Websites zu lokalisieren, ohne dabei den Veröffentlichungszyklus zu verlangsamen.
1 Million Nutzer aus über 3.000 Unternehmen vertrauen auf Lokalise. 10 % der globalen Fortune-500-Unternehmen betreiben Lokalisierung mit Lokalise.
APIs, CLI, GitHub/GitLab-Synchronisierung, OTA-Updates und CI/CD-Integration. Bleib im Flow.
Native Figma-Integration, Kontextvorschauen, Zeichenbegrenzungen und visuelle Qualitätsprüfung. Einmal designen, überall sehen.
Lokalisierung sollte deinen Entwicklungs-Workflow nicht unterbrechen. Lokalise fügt sich direkt in deine
Pipeline ein, sodass i18n automatisch abläuft, während du entwickelst und ablieferst.
Lokalise synchronisiert Übersetzungen in Echtzeit mit GitHub, GitLab und Bitbucket. Übertrage und lade Übersetzungsdateien im Rahmen deines normalen Commit-Workflows herunter.
Die CLI-Tools und die REST API von Lokalise geben dir die volle Kontrolle über deine Übersetzungs-Workflows. Automatisiere Uploads, Downloads und Key-Verwaltung direkt über die Befehlszeile.
Verwalte Übersetzungskeys für iOS, Android und Web in einem einzigen Projekt. Lokalise unterstützt über 30 Dateiformate, darunter JSON, XLIFF, .strings und .xml.
Spiele Übersetzungsupdates direkt in Live-Apps ein, ohne auf die Freigabe durch den App-Store zu warten. Die iOS- und Android-SDKs von Lokalise liefern Änderungen sofort aus.
Lokalise synchronisiert Übersetzungen in Echtzeit mit GitHub, GitLab und Bitbucket. Übertrage und lade Übersetzungsdateien im Rahmen deines normalen Commit-Workflows herunter.
Die CLI-Tools und die REST API von Lokalise geben dir die volle Kontrolle über deine Übersetzungs-Workflows. Automatisiere Uploads, Downloads und Key-Verwaltung direkt über die Befehlszeile.
Verwalte Übersetzungskeys für iOS, Android und Web in einem einzigen Projekt. Lokalise unterstützt über 30 Dateiformate, darunter JSON, XLIFF, .strings und .xml.
Spiele Übersetzungsupdates direkt in Live-Apps ein, ohne auf die Freigabe durch den App-Store zu warten. Die iOS- und Android-SDKs von Lokalise liefern Änderungen sofort aus.
„Bei Navan konnten die Entwickler nach der Zentralisierung der Lokalisierung in Lokalise die Anzahl der Supportanfragen um 75 % senken und die Entwicklerproduktivität um 50 % steigern.“
„Withings konnte durch die Figma-Integration von Lokalise die Auslieferung neuer lokalisierter Funktionen um 90 % beschleunigen.“
„Kinto hat die Übersetzungsqualität mit dem Design-basierten Lokalisierungsansatz von Lokalise um 80 % gesteigert.“
„Bei Navan konnten die Entwickler nach der Zentralisierung der Lokalisierung in Lokalise die Anzahl der Supportanfragen um 75 % senken und die Entwicklerproduktivität um 50 % steigern.“
„Withings konnte durch die Figma-Integration von Lokalise die Auslieferung neuer lokalisierter Funktionen um 90 % beschleunigen.“
„Kinto hat die Übersetzungsqualität mit dem Design-basierten Lokalisierungsansatz von Lokalise um 80 % gesteigert.“
Produktmanager brauchen Transparenz, Kontrolle und ein hohes Tempo. Lokalise bietet dir all das, ohne den Workflow deines Teams zu verkomplizieren.
Designer erkennen vor dem Handoff Layoutprobleme, abgeschnittenen Text und kulturelle Unstimmigkeiten. Lokalises
von Lokalise fügt Übersetzungen direkt in deine Designdateien ein.
Lass dir die übersetzte UI als Vorschau direkt in deinen Figma-Designs anzeigen. Das bidirektionale Plug-in von Lokalise synchronisiert Übersetzungskeys zwischen Figma und deinem Lokalisierungsprojekt.
Lege Zeichenbegrenzungen pro Segment fest, um Textüberlauf zu verhindern. Schau dir in der Vorschau an, wie sich Übersetzungen auf das Layout auswirken, bevor irgendein Code geschrieben wird.
Simuliere übersetzten, längeren Text, um Layoutprobleme frühzeitig zu erkennen. Teste deine Designs anhand realer Übersetzungsszenarien, ohne auf die Übersetzungen warten zu müssen.
Überprüfer und Übersetzer sehen Übersetzungen im Kontext der UI. Screenshots und Live-Vorschauen reduzieren Fehler und schaffen Klarheit.
Lass dir die übersetzte UI als Vorschau direkt in deinen Figma-Designs anzeigen. Das bidirektionale Plug-in von Lokalise synchronisiert Übersetzungskeys zwischen Figma und deinem Lokalisierungsprojekt.
Lege Zeichenbegrenzungen pro Segment fest, um Textüberlauf zu verhindern. Schau dir in der Vorschau an, wie sich Übersetzungen auf das Layout auswirken, bevor irgendein Code geschrieben wird.
Simuliere übersetzten, längeren Text, um Layoutprobleme frühzeitig zu erkennen. Teste deine Designs anhand realer Übersetzungsszenarien, ohne auf die Übersetzungen warten zu müssen.
Überprüfer und Übersetzer sehen Übersetzungen im Kontext der UI. Screenshots und Live-Vorschauen reduzieren Fehler und schaffen Klarheit.
Plug-in für die Tools, die du bereits nutzt
Lokalise lässt sich in über 60 Tools deines Development-, Design- und Product-Management-Stacks integrieren.
Developer-Tools: GitHub, GitLab, Bitbucket, Jenkins, CircleCI
Design-Tools: Figma, Sketch, Adobe XD
Produkt-Tools: Jira, Slack, Asana
Dateiformate: JSON, XLIFF, .strings, .xml, CSV und mehr als 30 weitere
Die KI von Lokalise übersetzt Inhalte mithilfe deines Glossars, deines Styleguides und deines Translation Memorys.
So entstehen konsistente, markenkonforme Ergebnisse in jeder Sprache.
Intelligentes KI-Routing wählt automatisch die beste Übersetzungsengine für jeden Inhaltstyp und jedes Sprachpaar aus und erzielt Akzeptanzraten von über 80 %.
Jede genehmigte Übersetzung wird gespeichert und automatisch wiederverwendet. Derselbe Inhalt muss nie zweimal übersetzt werden.
Lokalise bewertet jede Übersetzung hinsichtlich ihrer Qualität und markiert Inhalte, die von einem Menschen geprüft werden sollten. So veröffentlichst du mit gutem Gefühl.
Leite kritische Inhalte an professionelle Reviewer weiter. Kombiniere die Geschwindigkeit der KI mit der Präzision von Menschen – für optimale Ergebnisse.
Intelligentes KI-Routing wählt automatisch die beste Übersetzungsengine für jeden Inhaltstyp und jedes Sprachpaar aus und erzielt Akzeptanzraten von über 80 %.
Jede genehmigte Übersetzung wird gespeichert und automatisch wiederverwendet. Derselbe Inhalt muss nie zweimal übersetzt werden.
Lokalise bewertet jede Übersetzung hinsichtlich ihrer Qualität und markiert Inhalte, die von einem Menschen geprüft werden sollten. So veröffentlichst du mit gutem Gefühl.
Leite kritische Inhalte an professionelle Reviewer weiter. Kombiniere die Geschwindigkeit der KI mit der Präzision von Menschen – für optimale Ergebnisse.
FAQ
Welche ist die beste Lokalisierungsplattform für Produktteams?
Lokalise ist für Produktteams konzipiert, zu denen Entwickler, Designer und Produktmanager gehören. Die Plattform lässt sich mit GitHub, Figma, Jira und über 60 weiteren Tools integrieren, unterstützt mehr als 30 Dateiformate und liefert KI-gestützte Übersetzungen mit Qualitätsbewertung. Teams wie Withings, Navan und Kinto nutzen Lokalise, um lokalisierte Produkte schneller auszuliefern.
Wie funktioniert die Integration von Lokalise mit Figma?
Das native Figma-Plug-in von Lokalise synchronisiert Übersetzungskeys zwischen deinen Figma-Designs und deinem Lokalisierungsprojekt. Designer können übersetzte UI direkt in der Figma-Vorschau anzeigen, Zeichenbegrenzungen festlegen, um Layoutbrüche zu verhindern, und Pseudolokalisierung nutzen, um Designs vor dem Handoff zu testen.
Können Entwickler die Lokalisierung in CI/CD-Pipelines automatisieren?
Ja. Die CLI-Tools und die REST API von Lokalise lassen sich in jede CI/CD-Pipeline integrieren. Die Git-basierte Synchronisierung mit GitHub, GitLab und Bitbucket überträgt Übersetzungsdateien automatisch im Rahmen deines normalen Build-Workflows.
Wie verfolgen Produktmanager den Lokalisierungsfortschritt?
Lokalise bietet ein Echtzeit-Projektdashboard, das den Lokalisierungsstatus für alle Sprachen anzeigt. Produktmanager richten automatisierte Workflows ein, weisen Überprüfer zu, behalten Fristen im Blick und werden benachrichtigt, wenn Übersetzungen für den Launch bereit sind.
Unterstützt Lokalise OTA-Updates?
Ja. Die iOS- und Android-SDKs von Lokalise liefern Übersetzungsupdates direkt an Live-Apps, ohne dass eine neue App-Store-Einreichung erforderlich ist. Teams spielen Korrekturen und neue Übersetzungen sofort aus.
Können KI-Übersetzungstools menschliche Übersetzer wirklich ersetzen? Noch nicht ganz, aber sie können dir trotzdem eine Menge Zeit und Aufwand ersparen. Bei Lokalise haben wir die zehn besten KI-Übersetzungstools getestet, um herauszufinden, welche deine Aufmerksamkeit verdienen. Egal, ob du schnelle Dokumentenübersetzungen, Website-Lokalisierung oder mehrsprachige Unterstützung in Echtzeit brauchst – wir haben die passende Lösung für dich.
LLMs übertreffen herkömmliche Tools für maschinelle Übersetzungen inzwischen mit bemerkenswerter Konstanz, sodass sich nun die Frage stellt: Welches LLM ist am besten für Übersetzungen geeignet? 🔖 Lesezeichen für diesen Artikel setzen Unser Produktteam…
Das traditionelle Translation-Management-System (TMS) ist tot. Es unterstützt die vielen dynamischen Bestandteile des mehrsprachigen Content-Lebenszyklus nicht, darunter Verwaltung linguistischer Ressourcen und Synchronisierung mit Designsystemen, Integration in Codebasen, Automatisierung der Qualitätssicherung und Koordination von Interessengruppen über alle Funktionen hinweg. Moderne TMS-Lösungen gehen weit über reine Übersetzungen hinaus. Sie vereinen Übersetzer*innen,
Ein Blick hinter die Kulissen der Lokalisierung bei einem der führenden digitalen Gesundheitsanbieter Europas
Weiterlesen Fallstudien
Lokalisierungs-Workflow für deine Web- und Mobile-Apps, Spiele und digitale Inhalte.
©2017-2026
Alle Rechte vorbehalten.
