Streiche Lokalisierung von deinem Backlog

Lokalise bindet GitHub, GitLab, Bitbucket und deine CI/CD-Pipeline nahtlos ein. Übersetzungen laufen automatisch bei jedem Build mit – ganz ohne manuelle Dateiverwaltung und ohne Lokalisierungs-Tickets, die deine Veröffentlichungen ausbremsen. Teams bei IBM, Bosch und JP Morgan nutzen Lokalise, um Lokalisierung und Code-Veröffentlichungen im selben Takt auszuführen.

Kostenlos testen Live-Demo

1 Million Nutzer in über 3000 Unternehmen vertrauen auf uns. 10 % der globalen Fortune-500-Unternehmen steuern ihre Lokalisierung mit Lokalise.

„Die umfangreichen CLI-Tools machen es uns leicht, die Lokalisierung direkt in die Entwicklungspipeline einzubinden.“

Solutions Architect, IT & Services (1001 – 5000 Mitarbeiter), Capterra, Januar 2025

„Früher haben wir etwa drei Wochen gebraucht, um Änderungen für den deutschen Markt im Entwicklungsprozess umzusetzen. Mit Lokalise hat es nur noch ein bis anderthalb Wochen gedauert, unsere Dienstleistungen in neuen europäischen Märkten einzuführen.“

Tech Lead, Lemonade

„Bevor wir Lokalise nutzten, brauchten Entwickler mindestens einen halben Tag, um Übersetzungen zu verwalten und neue Keys hinzuzufügen. Mit Lokalise verbringen sie hierfür nun rund 80–90 % weniger Zeit.“

Senior Product Manager, Indeavor

„Die umfangreichen CLI-Tools machen es uns leicht, die Lokalisierung direkt in die Entwicklungspipeline einzubinden.“

Solutions Architect, IT & Services (1001 – 5000 Mitarbeiter), Capterra, Januar 2025

Tech Lead, Lemonade

Senior Product Manager, Indeavor

Das Übersetzungstool für Entwickler

Code-Repositorys

Synchronisiere Übersetzungsprojekte mit gängigen Code-Repositorys – GitHub, GitLab, Bitbucket und Azure Repos. Integrationen sind in allen Plänen verfügbar.

Branching

Arbeite parallel an mehreren Branches deines Projekts. Führe in jede beliebige Richtung zusammen, sobald du so weit bist.

OTA-SDKs

Nutze unsere OTA-SDKs, um Übersetzungsupdates an iOS-, Android- und Flutter-Apps zu senden, oder erstelle dein eigenes OTA-SDK mithilfe unserer öffentlichen OTA API.

Webhooks

Benachrichtige Drittanbieter-Apps automatisch in Echtzeit über Ereignisse, die in Lokalise stattfinden.

Benutzerdefinierte Prozessoren

Automatisiere deine Workflows vor und nach der Übersetzung, indem du sie mit Lokalise als Teil des Upload- und Download-Prozesses ausführst.

Benutzerdefinierte ISO-Codes

Konfiguriere für jedes exportierte Dateiformat einen benutzerdefinierten Sprachcode und Namen.

S3- und GCS-Integration

Exportiere Sprachdateien nach Amazon S3 oder Google Cloud Storage oder in ein Content-Delivery-Netzwerk direkt über Lokalise.

Pluralformen

Umfassende Unterstützung für Pluralformen. Lokalise fügt automatisch für jede Sprache die passenden Pluralformen hinzu. Anzahl und Benennung der Pluralformen richten sich nach den Unicode-Richtlinien. Passe sie bei Bedarf an.

Key-Referenzierung

Verknüpfe einen Key mit einem anderen mithilfe von Referenz-Platzhaltern. Aktualisiere eine Übersetzung in einem Key, und alle referenzierten Keys werden ebenfalls aktualisiert.

Tags

Organisiere Keys in Gruppen. Verwalte, prüfe, filtere und exportiere Keys.

Projekt-Snapshots

Erstelle und rufe Backups beliebiger Übersetzungsprojekte ab. Richte automatische Snapshots ein und stelle deine Daten schnell und einfach wieder her.

CLI

Mit Lokalise CLI v2 kannst du beliebige Objekte oder Daten direkt in deinem Lokalise-Workspace bearbeiten.

MCP-Server

Erteile Cursor, Claude, ChatGPT und jedem MCP-kompatiblen Tool direkten Zugriff auf dein Lokalise-Projekt.

Importiere und exportiere deine Dateien in einem beliebigen Format

iOS

.strings, .stringsdict, .plist, .xliff, .arb, .xcloc

Android

.arb, .xml

Web

.po, .pot, .properties, .js, .json, .resx, .php, .ini, .yml, .xlf, .csv, .ts

Andere

.xls, .xlsx, .stf, .doc, .docx, .html, .srt, .pptx, .idml

iOS

.strings, .stringsdict, .plist, .xliff, .arb, .xcloc

Android

.arb, .xml

Web

.po, .pot, .properties, .js, .json, .resx, .php, .ini, .yml, .xlf, .csv, .ts

Andere

.xls, .xlsx, .stf, .doc, .docx, .html, .srt, .pptx, .idml

In die Pipeline integrierte KI-Übersetzung

Lokalise AI übersetzt neue Texte automatisch, sobald sie in ein Projekt übernommen werden. Benutzerdefinierte KI-Profile greifen auf dein Translation Memory und deine Glossare zu. So entstehen Übersetzungen, die exakt zu deiner bestehenden Terminologie passen – ganz ohne Prompt-Engineering. KI-Scoring bewertet jeden Text in Echtzeit nach MQM-Qualitätskriterien: Texte mit hoher Bewertung werden automatisch veröffentlicht, und nur unklare Fälle landen zur Prüfung beim Team. Entwicklungsteams automatisieren so die Lokalisierung in ihrer CI/CD-Pipeline – mit minimalem manuellem Prüfaufwand und kompromisslos hoher Textqualität. Teams mit benutzerdefinierten KI-Profilen erzielen Akzeptanzraten von über 90 % – und nur noch weniger als 20 % der Texte müssen manuell geprüft werden.

Lokalise AI ansehen

Häufig gestellte Fragen

Wie lässt sich Lokalise mit GitHub, GitLab und CI/CD-Pipelines verbinden?

Lokalise bietet native Integrationen für GitHub, GitLab, Bitbucket und Azure Repos. Sobald du neue Texte in einen Branch pushst, erstellt Lokalise automatisch die passenden Übersetzungsaufgaben. Du kannst die CLI nahtlos in Build-Skripte und CI/CD-Pipelines für Shell-basierte Automatisierung integrieren. Webhooks lösen Workflow-Events direkt bei Änderungen des Übersetzungsstatus aus und ermöglichen eine ereignisgesteuerte Lokalisierung – ganz ohne API-Polling.

Was sind die OTA-SDKs von Lokalise?

Mit den OTA-SDKs von Lokalise für iOS, Android und Flutter veröffentlichst du neue Übersetzungen direkt in deiner Live-App – ganz ohne neuen Build oder neue App-Store-Veröffentlichung. Sobald du Übersetzungen in Lokalise freigibst, ruft das SDK beim nächsten Start der App die neuesten Texte ab. Korrekturen, neue Sprachen und Terminologie-Updates lieferst du flexibel zwischen Entwicklungsveröffentlichungen – ganz ohne eigenen Sprint für das Entwicklerteam.

Bietet Lokalise eine öffentliche REST API?

Ja. Mit der REST API von Lokalise steuerst du deine Projekte, Keys, Übersetzungen, Mitwirkenden, Dateien und Workflows programmatisch. Entwickler können Übersetzungsdateien parallel importieren und exportieren, Lokalisierungsaufgaben per Code auslösen und eigene Integrationen für jedes Tool erstellen, das Lokalise nicht nativ unterstützt. Die vollständige API-Referenz, SDKs und Codebeispiele findest du unter developers.lokalise.com.

Wie hilft Lokalise Entwicklungsteams dabei, Engpässe bei der Lokalisierung zu reduzieren?

Lokalise nimmt die Lokalisierung aus dem kritischen Pfad deiner Entwicklung, indem Datei-Syncs, Kontextbereitstellung und Workflow-Auslöser vollautomatisch ablaufen. Übersetzer und Lokalisierungsmanager arbeiten direkt in Lokalise – kein Entwickleraufwand mehr für Datei-Exporte oder Textänderungen. Dank OTA-SDKs veröffentlichst du kleinere Textänderungen direkt in deinen Produktions-Apps – ganz ohne neue App-Veröffentlichung. Teams, die Lokalise nutzen, verkürzen ihre Veröffentlichungs-Zyklen um 37 %.

Welche Sicherheits- und Zugriffskontrollen bietet Lokalise Entwicklungsteams?

Lokalise unterstützt RBAC, SAML SSO (Google, Microsoft Azure AD, Okta, OneLogin, PingFederate und andere) sowie Auditprotokolle mit einer Aufbewahrungsdauer von 12 Monaten. Den API-Zugriff steuerst du über Tokens mit feingranularen Scopes. Lokalise ist nach SOC 2 Type II geprüft und nach ISO 27001 und ISO 27017 zertifiziert. DSGVO-konform. Für Teams mit Anforderungen an die Datenresidenz ist EU-Datenrouting verfügbar.

Bleibe neugierig

Die besten KI-Übersetzungstools im Jahr 2026

Können KI-Übersetzungstools menschliche Übersetzer wirklich ersetzen? Noch nicht ganz, aber sie können dir trotzdem eine Menge Zeit und Aufwand ersparen. Bei Lokalise haben wir die zehn besten KI-Übersetzungstools getestet, um herauszufinden, welche deine Aufmerksamkeit verdienen. Egal, ob du schnelle Dokumentenübersetzungen, Website-Lokalisierung oder mehrsprachige Unterstützung in Echtzeit brauchst – wir haben die passende Lösung für dich.

Mehr erfahren Die besten KI-Übersetzungstools im Jahr 2026

Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

LLMs übertreffen herkömmliche Tools für maschinelle Übersetzungen inzwischen mit bemerkenswerter Konstanz, sodass sich nun die Frage stellt: Welches LLM ist am besten für Übersetzungen geeignet? 🔖 Lesezeichen für diesen Artikel setzen Unser Produktteam…

Mehr erfahren Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Das traditionelle Translation-Management-System (TMS) ist tot. Es unterstützt die vielen dynamischen Bestandteile des mehrsprachigen Content-Lebenszyklus nicht, darunter Verwaltung linguistischer Ressourcen und Synchronisierung mit Designsystemen, Integration in Codebasen, Automatisierung der Qualitätssicherung und Koordination von Interessengruppen über alle Funktionen hinweg. Moderne TMS-Lösungen gehen weit über reine Übersetzungen hinaus. Sie vereinen Übersetzer*innen,

Mehr erfahren Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Möchtest du sicherstellen, dass deine nächste Veröffentlichung pünktlich erscheint?

Erfahre, warum über 10.000 Entwickler unsere Tools nutzen, um ihren Lokalisierungsprozess zu optimieren.

Teste alle Funktionen 14 Tage lang · Keine Kreditkarte erforderlich

Mit Google registrieren Mit E-Mail registrieren

Fallstudien

Ein Blick hinter die Kulissen der Lokalisierung bei einem der führenden digitalen Gesundheitsanbieter Europas

Lokalisierungs-Workflow für deine Web- und Mobile-Apps, Spiele und digitale Inhalte.

Streiche Lokalisierung von deinem Backlog

Das Übersetzungstool für Entwickler

Importiere und exportiere deine Dateien in einem beliebigen Format

In die Pipeline integrierte KI-Übersetzung

Häufig gestellte Fragen

Bleibe neugierig

Die besten KI-Übersetzungstools im Jahr 2026

Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Möchtest du sicherstellen, dass deine nächste Veröffentlichung pünktlich erscheint?

Fallstudien

Produkt

Support

Unternehmen

Rechtliches

Folgen