Convierte cada mercado en un canal de crecimiento
Siete de cada diez personas prefieren marcas que hablen su idioma. Lokalise ofrece a los equipos de marketing, contenido y creatividad un único lugar para localizar campañas, sitios web y recursos — con coherencia de marca, a tiempo y en cada mercado en el que vendes.
Con la confianza de 1 millón de usuarios de más de 3000 empresas. El 10 % de las empresas Fortune 500 a nivel mundial gestionan su localización con Lokalise.
Diseñado para todo el equipo de marketing
La localización involucra a todos los que publican contenido. Lokalise ofrece a cada rol exactamente la parte que necesita.
Gestores de marketing
Envía campañas, páginas y correos electrónicos para su localización en un par de clics y, a continuación, realiza un seguimiento del estado por idioma y mercado en tiempo real.
Gestores de contenido
Controla la calidad desde el origen. Los glosarios, las guías de estilo, la memoria de traducción y la puntuación de calidad de IA se aplican automáticamente a cada trabajo, para que tus estándares se mantengan a medida que crece el volumen.
Redactores de contenido
Edita las traducciones en contexto, no en una hoja de cálculo. Las vistas previas en contexto muestran el texto en su maquetación final, de modo que el titular en alemán que ocupa tres líneas se detecta antes de publicar y no después.
Profesionales del marketing de producto
Mantén el mensaje intacto. La terminología aprobada y el posicionamiento se trasladan a todos los idiomas, de modo que la historia que escribiste es la historia que lee cada mercado.
El contenido de marketing no es código —
y no debería localizarse como tal
La mayoría de las herramientas de localización se crearon para archivos de desarrollo, no para textos de campañas. Así, el contenido de marketing acaba en hojas de cálculo e hilos de correo electrónico. Lokalise gestiona ambos. Una plataforma, una voz de marca.
Descubre Vantage: el espacio de trabajo para contenido de marketing
Vantage es el espacio de trabajo dentro de Lokalise diseñado para el contenido de marketing: campañas, páginas de destino, folletos y presentaciones. Lee los documentos como lo haría una persona: en orden y en contexto.
Se integra con las herramientas que ya usas
Lokalise se conecta a las herramientas de gestión de contenidos (CMS), automatización de marketing y diseño con las que tu equipo ya trabaja, de modo que la localización ocurre donde vive el contenido. El contenido se sincroniza en ambas direcciones. Sin descargar archivos, ni copiar y pegar, ni formatos no respetados.
Sistema de gestión de contenidos: Contentful, Storyblok, Webflow, WordPress, Contentstack, Hygraph, Strapi
Automatización de marketing: Braze, Iterable, MoEngage, Customer.io, HubSpot, SendGrid
Diseño: Figma, Figma Buzz, Adobe XD, Ditto, Sketch
Documentos y archivos: Google Docs, además de DOCX, PPTX, HTML, IDML, Markdown y XLSX de hasta 50 MB por solicitud
Una sola marca, todos los idiomas
La coherencia de la identidad de marca no suele mantenerse cuando se realizan procesos manuales a gran escala. Lokalise aplica tus estándares de forma automática y asigna a las personas solo donde aportan valor.
Define las reglas una sola vez
Decide qué necesita revisión humana y quién aprueba en cada mercado. Configúralo según el tipo de contenido y el riesgo: un correo electrónico de campaña y un aviso legal no necesitan el mismo tratamiento.
Traduce con tu contexto incluido
Cada trabajo incorpora tu memoria de traducción, glosarios y guías de estilo antes de que comience la traducción. La redacción aprobada se mantiene en cada campaña y en cada mercado.
Revisa solo lo que te necesita
La puntuación de calidad de IA señala lo que es incierto o de alto riesgo. Los controles de calidad automatizados detectan problemas de formato, errores en marcadores de posición e infracciones terminológicas. Los revisores reciben una lista breve, no una bandeja de entrada llena.
Mejora con cada lanzamiento
Los análisis realizan un seguimiento de la calidad, el esfuerzo de posedición, el rendimiento y el gasto. Las correcciones se incorporan a tu memoria de traducción y glosarios, de modo que la misma corrección no tenga que realizarse dos veces.
Define las reglas una sola vez
Decide qué necesita revisión humana y quién aprueba en cada mercado. Configúralo según el tipo de contenido y el riesgo: un correo electrónico de campaña y un aviso legal no necesitan el mismo tratamiento.
Traduce con tu contexto incluido
Cada trabajo incorpora tu memoria de traducción, glosarios y guías de estilo antes de que comience la traducción. La redacción aprobada se mantiene en cada campaña y en cada mercado.
Revisa solo lo que te necesita
La puntuación de calidad de IA señala lo que es incierto o de alto riesgo. Los controles de calidad automatizados detectan problemas de formato, errores en marcadores de posición e infracciones terminológicas. Los revisores reciben una lista breve, no una bandeja de entrada llena.
Mejora con cada lanzamiento
Los análisis realizan un seguimiento de la calidad, el esfuerzo de posedición, el rendimiento y el gasto. Las correcciones se incorporan a tu memoria de traducción y glosarios, de modo que la misma corrección no tenga que realizarse dos veces.
Equipos de marketing que trabajan más rápido con Lokalise
Fetch redujo el tiempo de entrega de las traducciones de 6 días a 1 y llegó al mercado tres veces más rápido.
HiBob aumentó la velocidad de colaboración en un 70 % y redujo los costes de localización aproximadamente a la mitad.
Webgains redujo el tiempo de preparación de lotes en un 75 %, lo que permitió al equipo centrarse en la estrategia de campaña.
Fetch redujo el tiempo de entrega de las traducciones de 6 días a 1 y llegó al mercado tres veces más rápido.
HiBob aumentó la velocidad de colaboración en un 70 % y redujo los costes de localización aproximadamente a la mitad.
Webgains redujo el tiempo de preparación de lotes en un 75 %, lo que permitió al equipo centrarse en la estrategia de campaña.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor plataforma de localización para equipos de marketing?
¿Cuál es la mejor plataforma de localización para equipos de marketing?
Vantage, un espacio de trabajo en Lokalise diseñado específicamente para contenido de marketing y de formato largo, con la gobernanza, las integraciones y la memoria de traducción de una plataforma de localización completa. Los equipos de marketing envían el trabajo ellos mismos, la IA traduce utilizando su propio contenido aprobado y solo el texto de alto riesgo llega a un revisor.
¿Cómo localizan el contenido los equipos de marketing sin desarrolladores?
¿Cómo localizan el contenido los equipos de marketing sin desarrolladores?
Usan Lokalise Vantage. Un equipo de marketing sube un archivo o conecta su CMS, elige los idiomas y recibe las traducciones. Sin tickets, sin gestión de archivos, sin intervención de desarrolladores.
¿Qué es Lokalise Vantage?
¿Qué es Lokalise Vantage?
Lokalise Vantage es el espacio de trabajo nativo de IA dentro de la plataforma Lokalise para la localización de contenido de formato largo y de marketing. Lee los documentos en orden de lectura, aplica automáticamente tu memoria de traducción y glosario, deriva solo el contenido de alto riesgo a revisores humanos y muestra las traducciones en una vista previa del documento en contexto. Los formatos compatibles incluyen Google Docs, DOCX, PPTX, HTML, Markdown, IDML y XLSX.
¿Puedo localizar contenido directamente desde mi sistema de gestión de contenidos?
¿Puedo localizar contenido directamente desde mi sistema de gestión de contenidos?
Sí. Lokalise se integra de forma nativa con Contentful, Storyblok, Webflow, WordPress, Strapi, Contentstack e Hygraph, además de con HubSpot, Braze, Iterable, SendGrid, MoEngage y Customer.io para la automatización del marketing. El contenido se sincroniza en ambas direcciones, de modo que las traducciones vuelven a tu CMS listas para publicar.
¿Cómo mantiene Lokalise la coherencia de marca en todos los idiomas?
¿Cómo mantiene Lokalise la coherencia de marca en todos los idiomas?
Lokalise aplica glosarios, guías de estilo y memoria de traducción en el momento de la traducción, de modo que la terminología aprobada y el tono se mantienen en todos los mercados. La puntuación de calidad de la IA señala lo que necesita intervención humana, y los controles de calidad automatizados detectan errores de terminología y formato antes de que se publique nada.
¿Lokalise se integra con HubSpot, Contentful y Webflow?
¿Lokalise se integra con HubSpot, Contentful y Webflow?
Sí, los tres de forma nativa. El contenido fluye entre tus herramientas y Lokalise de forma automática, sin descargas de archivos ni cargas manuales.
Todos los mercados, el día del lanzamiento
Descubre cómo los equipos de marketing localizan campañas, páginas y recursos en Lokalise.
Casos prácticos
Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa
Más información Casos prácticosSoporte
Empresa
Seguir
Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.
©2017-2026
Todos los derechos reservados.