How does AI translation work at Lokalise?

Lokalise delivers human-level translation quality at scale with AI orchestration, unmatched localization efficiency, and a centralized platform as your single source of truth. Translations never sound literal — results are human-level and sound native, not translated. You can localize 1,000 things in the time it takes others to do 10, with context-aware translations in minutes that are ready to ship, not review. AI is baked into one platform covering every language with total control, so your content flows, updates, and translates in one seamless place.

How does Lokalise ensure the best quality for AI translations?

Translation quality can feel subjective, but our approach brings data and structure to the problem. Instead of asking you to trust the AI blindly, we give you tools to evaluate and control it and the metrics to prove its effectiveness. Our AI translations are context aware, drawing on translation memory, style guide, and glossary. We use smart routing between multiple LLMs, built-in scoring, human-in-the-loop controls, and Custom AI profiles that use advanced Retrieval Augmented Generation on your content to deliver human-level results you can rely on, not just hope for.

What types of content can be translated using AI?

AI translation is incredibly versatile and can handle a wide range of content types, including websites, documents, emails, marketing materials, user-generated content, and more. It can adapt to different industries and content formats, making it the perfect solution for businesses aiming to reach global audiences.

Can Lokalise AI handle translations of highly specialized or technical content?

Absolutely! Lokalise can handle AI translations of highly specialized or technical content. Our AI models are trained to understand complex terminology, ensuring accurate translations even for the most specialized industries.

Is our data really safe when we use AI orchestration with Lokalise?

Lokalise uses enterprise-grade security protocols and partners only with trusted AI providers (like OpenAI and Anthropic), both of which are ISO 27001, SOC 2 Type II, and GDPR compliant. We've also opted out of data sharing for model training, meaning neither Lokalise nor our providers will use your translations to train their models. Anthropic (Claude) uses a zero-retention policy, and OpenAI retains data only for 30 days for abuse monitoring, never for training. This setup ensures that your data stays private, controlled, and compliant — while still enabling you to benefit from world-class AI performance.

Which languages does Lokalise support for AI translations?

Lokalise supports more than 100 languages and dialects for AI translations and we're always adding new ones.

Are AI translations included in all plans?

Yes, AI translations are included in all plans, but we've divided them into two types depending on the technology that powers them: Standard and Pro AI. Think of Standard AI as advanced machine translation — fast and helpful for low-impact content. But if you need customer-facing, brand-sensitive, or high-volume content, Pro AI is built for that. Pro AI uses smart routing, rich context, and Custom AI profiles to deliver human-like quality at scale. With Pro AI, you'll see better translation quality, less post-editing, and much higher trust in the results.

El stack de IA diseñado para la localización

IA empresarial para todo tu ciclo de localización, sin compromisos. Traducciones en segundos, más baratas, con el contexto de tu marca y una calidad cercana a la humana.

Hablar con el equipo de ventas Prueba Lokalise gratis

Palabras de traducción con IA incluidas en todos los planes. Se aplican algunas limitaciones.

Con la confianza de 1 millón de usuarios de más de 3000 empresas. El 10 % de las empresas Fortune 500 a nivel mundial gestionan su localización con Lokalise.

Ahorro medio del 80 % en costes de traducción en comparación con la traducción humana profesional, con un nivel de calidad equivalente

Leer el caso de estudio completo

«Lanzamos 7 nuevos idiomas, más de 100 000 palabras por idioma, y la IA nos permitió realizar el trabajo inicial en hasta un 80 % menos de tiempo y con un ahorro del 80 % de los costes».

Joaquín Muñoz

Responsable de localización en Life360

Capa de calidad

Orquestación de IA entre modelos

Lokalise enruta automáticamente cada fragmento de contenido al LLM con mejor rendimiento de entre más de 5 modelos mediante el muestreo de Thompson.

Calidad un 33 % superior a la de usar únicamente ChatGPT
Tasa de aceptación del 92 % (frente al ~60 % con un único LLM)
Enrutamiento inteligente pionero en el sector, probado y optimizado de forma continua

Contexto de alta precisión

Lokalise selecciona el contexto adecuado para cada cadena: memorias de traducción, glosarios, guías de estilo, capturas de pantalla y metadatos. ~25 800 tokens de entrada por cada 100 palabras traducidas, con una proporción de entrada-salida de 50:1.

La inclusión del glosario por sí sola ofrece una mejora de +6,9 puntos porcentuales en las tasas de aceptación
Los flujos contextuales incluyen memorias de traducción, glosarios, guía de estilo y metadatos
La recuperación precisa de información evita las alucinaciones y las desviaciones del tono

Localización con IA personalizable

Los perfiles de IA personalizados utilizan RAG avanzada para basar cada traducción en las anteriores, en la terminología aprobada y en las preferencias de estilo. Una IA que suena como tu marca.

Tasa de aceptación del 92 %, equiparable a la calidad de la traducción humana
Ahorro de costes de hasta el 97 % cuando el uso de RAG reduce al mínimo la revisión humana
Elimina los resultados que no se ajustan a la marca y la terminología inconsistente

Más información

Orquestación de IA entre modelos

Lokalise enruta automáticamente cada fragmento de contenido al LLM con mejor rendimiento de entre más de 5 modelos mediante el muestreo de Thompson.

Calidad un 33 % superior a la de usar únicamente ChatGPT
Tasa de aceptación del 92 % (frente al ~60 % con un único LLM)
Enrutamiento inteligente pionero en el sector, probado y optimizado de forma continua

Contexto de alta precisión

La inclusión del glosario por sí sola ofrece una mejora de +6,9 puntos porcentuales en las tasas de aceptación
Los flujos contextuales incluyen memorias de traducción, glosarios, guía de estilo y metadatos
La recuperación precisa de información evita las alucinaciones y las desviaciones del tono

Localización con IA personalizable

Tasa de aceptación del 92 %, equiparable a la calidad de la traducción humana
Ahorro de costes de hasta el 97 % cuando el uso de RAG reduce al mínimo la revisión humana
Elimina los resultados que no se ajustan a la marca y la terminología inconsistente

Más información

Capa de evaluación

Evaluación de calidad

La evaluación con IA valora cada traducción en tiempo real según los criterios MQM, publica las cadenas que son fiables y marca únicamente las que requieren revisión humana.

Solo el 20 % de las traducciones obtenidas requiere posedición. Estas cadenas se marcan automáticamente
Reducción del trabajo de posedición en un 80 %
El tiempo dedicado a la revisión se reduce casi a la mitad

Más información

Flujos de trabajo y agentes con IA

Los flujos de trabajo automatizados que no requieren intervención manual automatizan cada etapa de la localización, desde la creación del proyecto y la asignación de tareas hasta la revisión y la entrega. Y con nuestros agentes de IA, el trabajo avanza sin necesidad de coordinación manual.

1 millón de palabras traducidas a 2 idiomas en 15 minutos
Ciclos de traducción hasta 10 veces más rápidos
Flujos de trabajo sin código que se ejecutan en segundo plano

Más información

Evaluación de calidad

La evaluación con IA valora cada traducción en tiempo real según los criterios MQM, publica las cadenas que son fiables y marca únicamente las que requieren revisión humana.

Solo el 20 % de las traducciones obtenidas requiere posedición. Estas cadenas se marcan automáticamente
Reducción del trabajo de posedición en un 80 %
El tiempo dedicado a la revisión se reduce casi a la mitad

Más información

Flujos de trabajo y agentes con IA

1 millón de palabras traducidas a 2 idiomas en 15 minutos
Ciclos de traducción hasta 10 veces más rápidos
Flujos de trabajo sin código que se ejecutan en segundo plano

Más información

Capa de automatización

Servidor MCP para una automatización real

El servidor MCP pone las funcionalidades de IA de Lokalise al servicio de ChatGPT, Claude, Cursor, Dust y muchos más. Localización con IA dondequiera que trabaje tu equipo, sin necesidad de configurar una API.

Se puede utilizar con ChatGPT, Claude, Cursor, Dust y otras herramientas compatibles con servidores MCP
No se requiere integración de una API independiente
Localización con IA integrada en tus flujos de trabajo existentes

Más información

Calidad real de tus propios datos

La información disponible en el producto automatiza y hace visible la evaluación de la calidad de la localización con IA. Compara directamente los perfiles de IA personalizados con la IA estándar y proporciona a las partes interesadas los datos que necesitan.

Paneles de control de la evaluación automática de la calidad
Compara perfiles de IA personalizados con la IA y la traducción automática estándar
De «creemos que funciona» a «podemos demostrarlo»

Más información

Servidor MCP para una automatización real

Se puede utilizar con ChatGPT, Claude, Cursor, Dust y otras herramientas compatibles con servidores MCP
No se requiere integración de una API independiente
Localización con IA integrada en tus flujos de trabajo existentes

Más información

Calidad real de tus propios datos

Paneles de control de la evaluación automática de la calidad
Compara perfiles de IA personalizados con la IA y la traducción automática estándar
De «creemos que funciona» a «podemos demostrarlo»

Más información

La localización con IA en cifras

*Cifras basadas en datos reales: más de 40 000 sugerencias de IA mensuales evaluadas por lingüistas expertos con una tasa de aceptación media del 92 % en más de 30 pares de idiomas principales.
Modelos de IA basados en más de 100 millones de decisiones de localización reales de más de 3000 empresas.

92 %

tasa de aceptación con perfiles de IA personalizados, similar a la calidad de la traducción humana

80 %

ahorro medio de los costes en comparación con la traducción humana profesional, que llega hasta un 97 % con perfiles de IA personalizados

33 %

de más calidad que usando únicamente ChatGPT

10 veces

más rapidez en los ciclos de traducción

Cómo funciona la localización con IA, de principio a fin

Diseñado para integrarse en tu stack tecnológico empresarial

Siete capas de localización con IA estrechamente integradas que ofrecen traducciones fiables, flujos de trabajo que puedes automatizar y una calidad que puedes demostrar.

Cada integración funciona con la API REST abierta y los webhooks de Lokalise; se trata de las mismas herramientas que tu equipo puede usar para crear conexiones personalizadas con cualquier flujo de trabajo empresarial.

Repositorios de código

GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos

Herramientas de diseño

Figma, Sketch, Adobe XD

Sistema de gestión de contenidos y plataformas de contenido

Contentful, Contentstack, WordPress, Webflow, Storyblok, Hygraph

Marketing y mensajería

Braze, HubSpot

Gestión de proyectos

Jira, Asana, Trello

CRM y atención al cliente

Salesforce, Zendesk, Intercom

Automatización

Slack, Zapier, Make

Herramientas para desarrolladores

REST API, CLI, Webhooks, iOS / Android / Flutter SDKs

Repositorios de código

GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos

Herramientas de diseño

Figma, Sketch, Adobe XD

Sistema de gestión de contenidos y plataformas de contenido

Contentful, Contentstack, WordPress, Webflow, Storyblok, Hygraph

Marketing y mensajería

Braze, HubSpot

Gestión de proyectos

Jira, Asana, Trello

CRM y atención al cliente

Salesforce, Zendesk, Intercom

Automatización

Slack, Zapier, Make

Herramientas para desarrolladores

REST API, CLI, Webhooks, iOS / Android / Flutter SDKs

Lokalise frente a ChatGPT: la IA realmente diseñada para la localización

ChatGPT

Lokalise

Asistencia para la localización

Seguridad y cumplimiento de nivel empresarial

Enrutamiento inteligente multimodelo

Resultados personalizados de acuerdo con la marca (perfiles de IA personalizados) con un 92 % de tasa de aceptación

Puntuación de calidad en tiempo real (MQM)

Contexto de memoria de traducción + glosario

Flujos de trabajo de localización automatizados

Más de 60 integraciones (GitHub, Figma, sistema de gestión de contenidos, etc.)

Centro de localización centralizado para la colaboración en equipo

Ver comparación completa

Seguridad de nivel empresarial e IA transparente

Priorizamos la transparencia, el control del cliente y el uso responsable de la IA en cada capa.

Todos los datos en tránsito entre Lokalise y los proveedores de IA están protegidos con cifrado TLS de última generación.

Solo el personal autorizado puede acceder al contenido procesado por IA y los datos de los clientes nunca se utilizan para entrenar modelos de IA.

SSO
RBAC
Registros de auditoría
SOC 2 Type II (evaluado)
ISO 27001 e ISO 27017
RGPD
DPF (marco de privacidad de datos)

Todos los datos en tránsito entre Lokalise y los proveedores de IA están protegidos con cifrado TLS de última generación.

Solo el personal autorizado puede acceder al contenido procesado por IA y los datos de los clientes nunca se utilizan para entrenar modelos de IA.

SSO
RBAC
Registros de auditoría
SOC 2 Type II (evaluado)
ISO 27001 e ISO 27017
RGPD
DPF (marco de privacidad de datos)

Colaboraciones seguras con proveedores de IA

La información se conserva durante 30 días, solo para controlar que no se realiza un uso indebido. Los datos nunca se utilizan para el entrenamiento del motor.

Los datos no se conservan: la información no se almacena. Nunca.

Configuración predeterminada: exclusión voluntaria del uso compartido de datos para el entrenamiento de modelos

Enrutamiento de datos en la UE disponible

Integración con AWS Bedrock para el procesamiento de datos dentro de los límites establecidos

Más información sobre nuestra seguridad

Preguntas frecuentes

¿Cómo funciona la traducción con IA en Lokalise?

Lokalise ofrece traducciones con una calidad equiparable a la humana a gran escala gracias a la orquestación de IA, una eficiencia de localización sin precedentes y una plataforma centralizada como fuente única de referencia.

Traducciones que NUNCA suenan literales: traducciones similares a las humanas, que suenan como si las hubieran escrito nativos
Localiza 1000 elementos en el mismo tiempo que otros tardan en localizar 10: traducciones contextuales en minutos, listas para lanzar, sin necesidad de revisar, mientras ahorras costes.
Una plataforma. Todos los idiomas. Control total: la IA está integrada para que tu contenido fluya, se actualice y se traduzca en un único lugar sin interrupciones.

¿Cómo garantiza Lokalise la mejor calidad posible en las traducciones con IA?

La calidad de una traducción puede parecer algo subjetivo, pero nuestro enfoque aporta datos y estructura para resolver este problema. En lugar de pedirte que confíes ciegamente en la IA, te ofrecemos herramientas para evaluarla y controlarla, así como métricas que demuestran su eficacia.

Nuestras traducciones con IA tienen en cuenta el contexto (memoria de traducción, guía de estilo, glosario). Utilizamos enrutamiento inteligente entre varios LLM, evaluación de la calidad integrada, controles con supervisión humana y perfiles de IA personalizados que aplican técnicas avanzadas de generación aumentada por recuperación en el contenido para ofrecer resultados de calidad similar a la humana en los que puedes confiar, en lugar de limitarte a esperar que sean correctos.

¿Qué tipos de contenido se pueden traducir con IA?

La traducción con IA es increíblemente versátil y puede trabajar con una amplia variedad de tipos de contenido, como sitios web, documentos, correos electrónicos, materiales de marketing, contenido generado por usuarios y mucho más. Puede adaptarse a diferentes sectores y formatos de contenido, lo que la convierte en la solución perfecta para las empresas que buscan llegar a un público internacional.

¿Puede la IA de Lokalise gestionar traducciones de contenido muy especializado o técnico?

Por supuesto. Lokalise puede realizar traducciones con IA con un contenido muy especializado o técnico. Nuestros modelos de IA están entrenados para comprender terminología compleja, lo que garantiza traducciones precisas incluso para los sectores más especializados.

¿Están realmente seguros nuestros datos cuando usamos la orquestación de IA con Lokalise?

Lokalise utiliza protocolos de seguridad para empresas y solo trabaja con proveedores de IA de confianza (como OpenAI y Anthropic), ambos conformes con las normas ISO 27001, SOC 2 Type II y el RGPD.

También hemos rechazado el uso compartido de datos para el entrenamiento de modelos, lo que significa que ni Lokalise ni nuestros proveedores utilizarán tus traducciones para entrenar sus modelos. De acuerdo con la política de conservación de datos de Anthropic (Claude), no conservan la información en ningún momento. OpenAI, por su parte, conserva los datos únicamente durante 30 días solo para controlar que no se realiza un uso indebido de dicha información, nunca para el entrenamiento del modelo.

Esta configuración garantiza la privacidad de los datos y que estos estén en todo momento controlados y sean conformes con la normativa, sin dejar de beneficiarte de las mejores prestaciones de la IA.

Más información sobre la seguridad de la IA

¿Qué idiomas admite Lokalise para las traducciones con IA?

Lokalise admite más de 100 idiomas y variantespara traducciones con IA. Además, siempre estamos trabajando para añadir nuevas combinaciones.

¿Las traducciones con IA están incluidas en todos los planes?

Sí, las traducciones con IA están incluidas en todos los planes, pero las hemos dividido en dos tipos según la tecnología que las impulsa: Standard AI y Pro AI.

Las traducciones realizadas con Standard AI es como si fueran traducciones automáticas avanzadas: rápidas y útiles para un contenido de bajo impacto. Pero si necesitas contenido orientado al cliente, que tenga en cuenta la identidad de la marca o que incluya un gran volumen, Pro AI es la mejor opción.

Pro AI utiliza enrutamiento inteligente, contexto enriquecido y perfiles de IA personalizados para ofrecer una calidad similar a la humana a gran escala. Gracias a Pro AI, obtendrás traducciones de mejor calidad, que requieren menos posedición y son mucho más fiables.

Más información en nuestra página de precios.

¿Está preparada tu empresa para traducir con IA?

Prueba Lokalise gratis Hablar con el equipo de ventas

Artículos del blog relacionados

¿Qué es un archivo SRT? Te explicamos en qué consiste este formato de subtítulos

Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano. Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra

July 1, 2025·Shreelekha Singh

¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…

March 12, 2025·Rachel Wolff