Política de cookies de Lokalise

Última actualización: octubre de 2026

Esta Política de cookies explica cómo Lokalise, Inc. («Lokalise», «nosotros», «nos» o «nuestro») utiliza cookies y otras tecnologías similares cuando visita o interactúa con los sitios web de Lokalise y otras propiedades en línea que enlazan con esta Política de cookies. Debe leerse junto con nuestra Política de privacidad, que proporciona más información sobre cómo tratamos los datos personales y cómo puede ejercer sus derechos de privacidad.

1. ¿Qué son las cookies?

Cuando interactúas con nuestra Plataforma, nos esforzamos por hacer que esa experiencia sea fácil y significativa. Cuando visitas nuestro Sitio web, este puede almacenar o recuperar información en tu ordenador o dispositivo móvil, principalmente, en forma de cookies. Las cookies son archivos de texto que contienen una pequeña cantidad de información que los navegadores web almacenan en el disco duro de un ordenador. Los datos recopilados por las cookies se envían de vuelta al servidor web de origen en cada visita posterior a nuestro Sitio web, o en otros sitios web que reconocen la cookie específica.

Utilizamos cookies con diferentes fines (ver en detalle a continuación). Las cookies nos ayudan con cuestiones como comprender cómo los usuarios y visitantes utilizan un sitio web, recordar el dispositivo y los datos de acceso de un usuario y almacenar las preferencias del sitio web. Podemos utilizar otras tecnologías que funcionan de la misma manera o de manera similar a las cookies, como, por ejemplo, balizas web, píxeles, etiquetas de anuncios e identificadores de dispositivos.

2. ¿Qué cookies utiliza Lokalise?

Las cookies utilizadas en nuestro Sitio web pueden distinguirse en función de su finalidad y propósito de la siguiente manera:

3. ¿Durante cuánto tiempo se almacenan las cookies?

Algunas de las cookies utilizadas en el Sitio web son cookies de sesión, que se eliminan en cuanto cierras el navegador. Otras cookies son cookies persistentes, que se almacenan más allá de la sesión individual. Salvo que se indique lo contrario en nuestra herramienta de Configuración de cookies, las cookies persistentes utilizadas en el Sitio web se almacenan durante un máximo de 2 años. Consulta la lista de cookies disponible a través de nuestra herramienta de Configuración de cookies para obtener más información sobre los períodos de almacenamiento individuales.

4. ¿Cómo gestiona Lokalise los datos recopilados a través de las cookies?

Los datos que recopilamos a través de las cookies se procesan de acuerdo con las disposiciones de esta Política de cookies y nuestra Política de privacidad. Por ejemplo, nuestros empleados, subcontratistas y determinadas empresas afiliadas pueden acceder a estos datos. Algunos de nuestros subcontratistas y filiales se encuentran fuera del país o región en el que te encuentras, incluso fuera del Espacio Económico Europeo y del Reino Unido. Cuando la legislación aplicable exige salvaguardias para una transferencia internacional de datos personales, nos basamos en un mecanismo de transferencia adecuado, que puede incluir una decisión de adecuación (o, en el caso de transferencias al Reino Unido, transferencias aprobadas por reglamentos en virtud del artículo 45A del RGPD del Reino Unido, aplicando el estándar de protección de datos «no materialmente inferior»), el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. cuando el destinatario esté certificado, o salvaguardias contractuales como las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea o el Acuerdo Internacional de Transferencia de Datos del Reino Unido (IDTA). Consulta la información a continuación y en nuestra Política de privacidad para obtener más detalles.

5. ¿En qué bases legales se apoya Lokalise?

Las cookies necesarias para el funcionamiento y la prestación de nuestro Sitio web y sus funciones («cookies estrictamente necesarias») pueden colocarse en virtud de fundamentos jurídicos legales (en la UE/EEE, el artículo 5, apartado 3, de la Directiva sobre privacidad electrónica 2002/58/CE y sus transposiciones nacionales, p. ej., en Alemania, el artículo 25 (2) n.º 2 TDDDG; en el Reino Unido, el Reglamento 6 y el Anexo A1, párrafo 4 del Reglamento sobre Privacidad y Comunicaciones Electrónicas (Directiva CE) de 2003 («PECR»), modificado por la Ley de Datos (Uso y Acceso) de 2025) y los Datos personales recopilados a través de estas cookies pueden tratarse en base a nuestro interés legítimo (art. 6, apartado 1, letra f, del RGPD). Si resides en la UE, el EEE, Suiza o el Reino Unido, tienes derecho a oponerte, por motivos relacionados con tu situación particular y en cualquier momento, a dicho tratamiento de tus Datos personales (consulta el artículo 21, apartado 1, del RGPD). Para ello, puedes cambiar la configuración de tu navegador para bloquear todas las cookies o algunas específicas, o para que te avise sobre estas cookies con antelación (consulta la información a continuación para obtener más detalles).

Todos los demás tipos de cookies (cookies de «funcionalidad», «rendimiento» y «segmentación»), incluidas las cookies de servicios de terceros (consulta la sección 7 para obtener más información), solo se activan y los Datos personales recopilados por estas cookies solo se procesan si has dado tu consentimiento previo al tratamiento de tus datos por parte del servicio correspondiente, salvo que sea de aplicación una exención específica en virtud de la legislación aplicable. Las cookies no esenciales no se instalan en tu dispositivo hasta que otorgues tu consentimiento a través de nuestro banner de cookies, salvo que la legislación aplicable permita su instalación en una base diferente (consulta a continuación las normas específicas para el Reino Unido). La base jurídica para la instalación de cookies de «funcionalidad», «rendimiento» y «segmentación» es tu consentimiento (en la UE/EEE, el artículo 5, apartado 3, de la Directiva sobre privacidad electrónica 2002/58/CE y sus transposiciones nacionales, p. ej., en Alemania en virtud del artículo 25 (1) TDDDG; en el Reino Unido en virtud del Reglamento 6 y el Anexo A1, párrafo 2 del PECR), así como para el tratamiento de datos en relación con estas cookies (art. 6, apartado 1, letra a, del RGPD). Para los usuarios del Reino Unido, determinadas cookies de funcionalidad utilizadas exclusivamente para adaptar la apariencia o las preferencias del sitio web y determinadas cookies de rendimiento utilizadas exclusivamente para recopilar información estadística con el fin de mejorar nuestro Sitio web podrán instalarse sobre la base de un mecanismo de exclusión voluntaria en lugar del consentimiento previo, de conformidad con los párrafos 5 y 6 del Anexo A1 del PECR (tal como fue introducido por la Ley de Datos (Uso y Acceso) de 2025), siempre que se cumplan las condiciones aplicables. Puedes retirar un consentimiento otorgado para tu dispositivo correspondiente en la configuración del banner de cookies en cualquier momento y con efecto futuro.

5A. Política de consentimiento de usuarios de la UE de Google

Cuando utilizamos productos y servicios publicitarios de Google (incluidos Google Ads, Google Analytics y Google Tag Manager) en nuestro Sitio web, cumplimos con la Política de consentimiento de usuarios de la UE de Google. Esta política se aplica a los usuarios ubicados en el Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido y Suiza.

De acuerdo con esta política, nosotros:

• Obtenemos tu consentimiento antes de activar cookies u otro almacenamiento local utilizado por los productos de Google para la personalización de anuncios, cuando así lo exija la legislación;

• Obtenemos tu consentimiento antes de recopilar, compartir o utilizar tus datos personales para la personalización de los anuncios publicados por Google;

• Te informamos claramente de que Google puede recopilar, recibir y utilizar tus datos personales como resultado del uso de nuestro Sitio web (consulta la sección 7 para obtener más información); y

• Te proporcionamos información fácilmente accesible sobre el uso que Google hace de tus datos personales a través de la Política de privacidad de Google en https://policies.google.com/privacy.

Utilizamos el Modo de consentimiento de Google para garantizar que las etiquetas y herramientas de medición de Google adapten su comportamiento en función del estado de consentimiento que hayas indicado en nuestro banner de cookies. Dependiendo del servicio de Google aplicable y de su configuración, cuando no se otorgue el consentimiento, las etiquetas de Google pueden quedar bloqueadas o funcionar de forma restringida sin leer ni escribir cookies publicitarias o de análisis. En este último caso, se pueden transmitir a Google señales limitadas sin cookies con fines como la medición básica y el modelado.

Para obtener más información sobre cómo Google recopila y trata datos en el contexto de los sitios web de clientes empresariales, consulta también la página de Privacidad de datos empresariales de Google en https://business.safety.google/privacy/.

5B. Acceso de terceros a los datos — Identificación de socios clave

De conformidad con nuestras obligaciones en virtud de la legislación aplicable en materia de protección de datos y la Política de consentimiento de usuarios de la UE de Google, identificamos a continuación los principales terceros y categorías de terceros que pueden recopilar, recibir o utilizar tus datos personales como resultado de las cookies o tecnologías similares utilizadas en nuestro Sitio web.

Dependiendo del servicio y la actividad de tratamiento correspondientes, estos terceros pueden actuar como proveedores de servicios o encargados del tratamiento que actúan en nuestro nombre, o como responsables independientes o conjuntos de determinados Datos personales. Cuando tratan Datos personales para sus propios fines, dicho tratamiento se rige por sus respectivas políticas de privacidad. A través de nuestra herramienta de Configuración de cookies está disponible una lista completa de los proveedores terceros actuales, incluidos enlaces a sus políticas de privacidad. Te recomendamos que consultes sus políticas de privacidad para obtener información completa.

6. ¿Cómo puedes retirar tu consentimiento y desactivar las cookies?

Para cambiar o retirar tu consentimiento de cookies en cualquier momento, accede a nuestra herramienta de Configuración de cookies (accesible a través del enlace «Configuración de cookies» en el pie de página de nuestro Sitio web). Puedes aceptar, rechazar o personalizar tus preferencias en cualquier momento. Para los usuarios del Reino Unido, el consentimiento también puede manifestarse modificando o configurando los controles de tu navegador de internet o utilizando otra aplicación o programa, de conformidad con el PECR (modificado por la Ley de Datos (Uso y Acceso) de 2025). La retirada del consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento llevado a cabo antes de dicha retirada.

Además, tu navegador web puede permitirte cambiar tus preferencias de cookies, incluida la eliminación y desactivación de las cookies de Lokalise. Consulta la sección de ayuda de tu navegador web o sigue los enlaces que aparecen a continuación para conocer tus opciones, pero ten en cuenta que, si decides desactivar las cookies, es posible que algunas funciones de nuestro Sitio web, Plataforma o Servicios no funcionen según lo previsto.

• Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en

• Edge/Explorer: https://support.microsoft.com/en-us/products/windows?os=windows-10

• Safari: https://support.apple.com/guide/safari/manage-cookies-and-website-data-sfri11471/mac

• Firefox: https://support.mozilla.org/en-US/products/firefox/protect-your-privacy/cookies

• Opera: http://www.opera.com/help/tutorials/security/cookies/

Ten en cuenta que restringir las cookies puede afectar a la funcionalidad del Sitio web.

7. Detalles sobre las cookies y los servicios de terceros

Salvo que se indique explícitamente lo contrario a continuación, el uso de cookies y el tratamiento de datos relacionado con los siguientes servicios se basan en tu consentimiento, que puede retirarse libremente con efecto futuro (véanse las secciones 5 y 6 anteriores).

A. Google Analytics

Este Sitio web utiliza Google Analytics con tu consentimiento. Estos son servicios de Google LLC., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 (EE. UU.) y sus empresas afiliadas («Google»). Google Analytics utiliza cookies para rastrear tus interacciones con el Sitio web (p. ej., acceso al Sitio web, visitas a subpáginas). Google Analytics no registra ni almacena direcciones IP individuales; las direcciones IP se utilizan temporalmente durante la recopilación para proporcionar metadatos derivados de la IP (como la geolocalización a nivel de ciudad), pero no son accesibles en informes ni exportaciones.

Uso de datos por parte de Google como tercero: Google utilizará esta información en nuestro nombre para analizar tu uso del Sitio web y elaborar informes. Además, Google también trata los datos transmitidos para sus propios fines, incluida la mejora de sus productos y servicios. No tenemos ninguna influencia sobre este tratamiento adicional de datos por parte de Google. Los detalles pueden consultarse en https://policies.google.com/privacy y en https://support.google.com/analytics/answer/6004245.

Para las transferencias de datos a EE. UU., hemos acordado con Google las cláusulas tipo de protección de datos de la Comisión Europea (artículo 46, apartado 2, letra c, del RGPD). Para las transferencias de datos de usuarios del Reino Unido, nos basamos adicionalmente en el Acuerdo Internacional de Transferencia de Datos del Reino Unido o en el Anexo del Reino Unido a las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE, según corresponda.

B. Google Ads (incluida la función de remarketing)

Con tu consentimiento, este Sitio web utiliza la función de remarketing de Google Ads, un servicio publicitario de Google. Esto nos permite mostrar a los Usuarios de nuestro Sitio web publicidad basada en intereses (también «personalizada» o «segmentada») dentro de la red publicitaria de Google. Con este fin, se almacena una cookie en el dispositivo del Usuario. La cadena de caracteres que contiene se utiliza para reconocer a un Usuario cuando visita sitios web que forman parte de la red publicitaria de Google. Allí, al Usuario se le puede mostrar publicidad relacionada con contenidos a los que accedió previamente en sitios web que utilizan Google Remarketing.

Ten en cuenta que Google decide de forma independiente la publicidad específica que se muestra y puede utilizar los datos recopilados a través de Google Ads para sus propios fines, incluida la personalización de anuncios en su red. Google es un responsable del tratamiento independiente con respecto a dicho tratamiento. Para obtener más información, consulta https://policies.google.com/privacy.

Google realiza las funciones de remarketing a través de Google Ads en múltiples dispositivos. Google puede, por tanto, reconocer tu uso en los diferentes dispositivos que utilizas y vincularlos entre sí. Si no deseas este vínculo con tu cuenta de Google, puedes cerrar sesión en tu cuenta de Google antes de visitar nuestro sitio web. Puedes configurar los ajustes de anuncios personalizados aquí: https://support.google.com/accounts/answer/2662922?hl=en#stop_goog_p13n.

Transferimos tus datos basándonos en las cláusulas tipo de protección de datos de la Comisión Europea (artículo 46 (2) (c) RGPD) y, para los datos de usuarios del Reino Unido, el Acuerdo Internacional de Transferencia de Datos del Reino Unido o el Anexo del Reino Unido a las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE, según corresponda.

C. Otras redes publicitarias / herramientas de marketing (incluidas las funciones de remarketing)

(1.) Con tu consentimiento, en el Sitio web se utilizan otras herramientas de marketing (ver a continuación) que nos permiten mostrar anuncios basados en intereses de nuestros Servicios a través de diversas redes publicitarias y medir el éxito, el alcance y la aceptación de nuestra publicidad. Las herramientas de marketing generalmente permiten a los respectivos proveedores de herramientas:

• rastrear el comportamiento de los Usuarios en nuestro Sitio web (p. ej., clics en determinados enlaces y ofertas, visitas a determinadas subpáginas), que luego pueden almacenarse y analizarse en perfiles de uso;

• mostrar publicidad basada en intereses a los Usuarios en la respectiva red publicitaria (p. ej., en Facebook, LinkedIn o Reddit), basándose en el comportamiento evaluado del Usuario, incluido el Remarketing;

• rastrear las interacciones del Usuario con la publicidad mostrada (Seguimiento de conversiones).

Recibimos informes estadísticos sobre el rendimiento de nuestra publicidad. No identificamos personalmente a los Usuarios individuales a partir de estos informes.

(2.) La siguiente herramienta de marketing está integrada en este Sitio web con tu consentimiento:

LinkedIn Ads (LinkedIn Insight Tag)

LinkedIn Insight Tag es un servicio publicitario operado por LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublín 2 (Irlanda) («LinkedIn»). La herramienta permite la visualización y la medición del rendimiento de publicidad basada en intereses en LinkedIn. LinkedIn también puede obtener información demográfica (p. ej., cargo, empleador o sector) sobre los Usuarios. Para obtener más información: https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy. Puedes gestionar la configuración de privacidad de LinkedIn en https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out.

D. Google Tag Manager

Utilizamos «Google Tag Manager», un servicio de Google, en nuestro Sitio web. Google Tag Manager nos permite gestionar las etiquetas del sitio web a través de una interfaz. Google Tag Manager no coloca cookies por sí mismo ni recopila ningún Dato personal. Se encarga de activar otras etiquetas que, a su vez, pueden recopilar datos (sujeto a tu consentimiento cuando sea necesario). Si se ha realizado una desactivación a nivel de dominio o de cookie, esta permanece vigente para todas las etiquetas de seguimiento implementadas con Google Tag Manager.

Más información: policies.google.com/privacy | google.com/intl/es/tagmanager/faq.html

E. Plugin de LinkedIn

En este Sitio web están integrados plugins del servicio LinkedIn de LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublín 2 (Irlanda) («LinkedIn»). Cuando cargas el Sitio web y consientes el uso del plugin, LinkedIn recibe la dirección IP de tu dispositivo y la información de que tu navegador cargó las partes correspondientes de nuestro Sitio web. Si has iniciado sesión en LinkedIn, LinkedIn puede asignar directamente la visita a tu cuenta de usuario. Tu interacción con el plugin de LinkedIn también puede publicarse en tu perfil de LinkedIn. Los plugins de LinkedIn utilizan cookies que se almacenan durante un máximo de dos años. No podemos influir en la recopilación y el tratamiento de datos por parte de los plugins de LinkedIn. Para obtener más información: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.

LinkedIn también puede tratar datos fuera de la UE/EEE, incluido EE. UU. Las transferencias de datos a EE. UU. se basan en las cláusulas tipo de protección de datos de la Comisión Europea (artículo 46 (2)(c) RGPD) y, para los datos de usuarios del Reino Unido, el Acuerdo Internacional de Transferencia de Datos del Reino Unido o el Anexo del Reino Unido a las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE, según corresponda.

F. Intercom

Utilizamos los servicios de Intercom R&D Unlimited Company, 2nd Floor, Stephen Court, 18-21 St. Stephen's Green, Dublín 2 (Irlanda) («Intercom») para ofrecer un chat de atención al cliente. Intercom recopila datos técnicos sobre tu dispositivo (dirección IP, tipo de navegador, sistema operativo, URL de referencia) y cualquier información introducida en el chat. Una cookie de ID seudónimo permite la asistencia entre sesiones. Las cookies de Intercom se almacenan durante un máximo de 9 meses. Hemos firmado un acuerdo de tratamiento de datos con Intercom. Para obtener más información: https://www.intercom.com/help/en/articles/2361922-intercom-messenger-cookies.

Intercom puede tratar datos fuera de la UE/EEE, incluido EE. UU. Dichas transferencias están cubiertas por las cláusulas tipo de protección de datos de la Comisión Europea (artículo 46 (2)(c) RGPD) y, para los datos de usuarios del Reino Unido, el Acuerdo Internacional de Transferencia de Datos del Reino Unido o el Anexo del Reino Unido a las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE, según corresponda. Utilizamos Intercom basándonos en nuestro interés legítimo (artículo 6 (1)(f) RGPD); las cookies de Intercom son estrictamente necesarias para la prestación del servicio de chat.

G. Marketo

Esta cookie es establecida por Marketo con tu consentimiento. Proveedor: Marketo Inc., 901 Mariner Island Boulevard, Suite 500, San Mateo, CA 94404 (EE. UU.) («Marketo»). Mediante Marketo podemos ofrecer contenido y ofertas personalizados en nuestro sitio web, en boletines informativos y en otras comunicaciones. Marketo analiza las interacciones para obtener información sobre las necesidades de los usuarios. Las cookies permiten rastrear el comportamiento de los visitantes y vincularlos a campañas de marketing por correo electrónico. Esta cookie caduca al cabo de dos años. Los datos también pueden procesarse en servidores de Marketo en EE. UU., basándose en las cláusulas tipo de protección de datos de la UE. Para obtener más detalles: https://documents.marketo.com/legal/privacy/.

H. Microsoft Clarity

Con tu consentimiento, este sitio web utiliza Microsoft Clarity, un servicio de análisis web proporcionado por Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublín 18 (Irlanda) («Microsoft»). Microsoft Clarity utiliza cookies para rastrear y analizar las interacciones de los usuarios en nuestro Sitio web, incluidos clics, desplazamientos, movimientos del ratón y metadatos de sesión. Solo recibimos datos estadísticos e informes que no nos permiten identificar a usuarios individuales.

Microsoft también puede tratar los datos recopilados para sus propios fines de acuerdo con su propia política de privacidad, incluso para mejorar sus productos y personalizar la publicidad. No tenemos ninguna influencia sobre dicho tratamiento de datos por parte de Microsoft. Para obtener más información: https://www.microsoft.com/es-es/privacy/privacystatement. Microsoft transfiere datos a terceros países fuera del EEE (incluido EE. UU.) basándose en las cláusulas tipo de protección de datos (artículo 46, apartado 2, letra c, del RGPD). Más detalles: https://clarity.microsoft.com/terms.

8. Contacto

Si tienes alguna pregunta sobre esta Política de cookies o sobre nuestro uso de las cookies, ponte en contacto con nosotros en:

Lokalise, Inc.

privacy@lokalise.com

Para consultas relacionadas con la UE/EEE/Reino Unido/Suiza, también puedes ponerte en contacto con nuestro Delegado de Protección de Datos en la dirección de correo electrónico indicada anteriormente.

Esta Política de cookies se actualizó por última vez en octubre de 2026. Las versiones anteriores están disponibles bajo petición.