Asigna, traduce, realiza el seguimiento y revisa los proyectos de forma automática. Solo tienes que elegir una plantilla de flujo de trabajo en Lokalise, personalizarla —sin necesidad de programar— y ver cómo tus proyectos de localización se gestionan solos.
Lokalise es la plataforma de confianza de grandes empresas con presencia internacional
Olvídate de las tareas de localización manuales y consigue traducciones de alta calidad en tiempo récord gracias a potentes herramientas de gestión del flujo de trabajo de localización.
Automatiza y organiza las tareas manuales repetitivas sin necesidad de recursos de ingeniería. Elige tu plantilla de flujo de trabajo, personalízala y disfruta de la ejecución automática en segundo plano de las tareas de localización.
Comienza con plantillas listas para usar que no requieren código. Se trata de las más fáciles de usar del sector, lo que reduce el tiempo de configuración de tareas en cada proyecto.
Crea flujos de trabajo de varios pasos que combinen traducción con IA y memorias de traducción para acelerar la localización sin sacrificar la calidad.
Programa flujos de trabajo para entregas periódicas y asigna tareas automáticamente para eliminar los tiempos de espera entre las tareas de traducción y revisión.
El software de memorias de traducción (TM) almacena y reutiliza automáticamente textos traducidos anteriormente. Se trata de una funcionalidad muy útil cuando se trabaja con contenido similar o idéntico en proyectos de traducción. Inclúyela en tu flujo de trabajo para ahorrar costes y avanzar más rápido.
Visualiza totalmente el progreso y rendimiento de las tareas en un único panel de control, para que puedas optimizar los procesos en cuanto se produzcan cuellos de botella. De este modo se reducen los costes de localización gracias a una mayor eficiencia operativa general y a una mejor calidad de las traducciones.
Realiza un seguimiento del progreso de las tareas: cuántas palabras quedan por traducir, los problemas pendientes, la actividad del equipo y mucho más.
Configura webhooks para recibir notificaciones automáticas sobre tareas nuevas y finalizadas, así como recordatorios y alertas adaptados a tu flujo de trabajo.
Evita las tarifas mínimas de traducción de los proveedores de servicios lingüísticos agrupando las traducciones en un solo flujo de trabajo de localización. O traduce más rápido grandes cantidades con IA asignando contenido en bloque.
Filtra el contenido por estado (p. ej., sin traducir, sin verificar), plataforma (iOS, sitio web), etc., para agrupar el contenido rápidamente y publicarlo de una sola vez.
Integra la localización automatizada en tus flujos de trabajo de la fase de desarrollo para convertirla en una parte fija de tu proceso.
Conecta Lokalise a GitHub, GitLab, Azure Repos o Bitbucket. Con la función de extracción automática activada, Lokalise importa automáticamente las actualizaciones de los archivos de idioma cada vez que envías cambios al repositorio.
Crea flujos de entrega complejos y obtén las traducciones en formato JSON. La API de Lokalise se integra fácilmente en tu conjunto de herramientas actual.
Gestiona las traducciones directamente desde tu terminal. Automatiza cargas, descargas y sincronizaciones, o intégralas con Jenkins y flujos de CI/CD para lograr la máxima eficiencia.
Trabaja en una nueva versión de tu contenido y consigue que sea compatible con versiones anteriores de forma simultánea. Combínalas cuando esté todo listo y resuelve los conflictos identificados automáticamente.
Elige entre plantillas listas para usar, sin código y fáciles de utilizar.
Deja que los flujos de trabajo automatizados se encarguen del trabajo manual y repetitivo.
Elimina los cuellos de botella y los errores con tareas en secuencia.
Facilita la gestión de múltiples proyectos a medida que crece tu contenido.
Elige entre plantillas listas para usar, sin código y fáciles de utilizar.
Deja que los flujos de trabajo automatizados se encarguen del trabajo manual y repetitivo.
Elimina los cuellos de botella y los errores con tareas en secuencia.
Facilita la gestión de múltiples proyectos a medida que crece tu contenido.
Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…
El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra
Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano. Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y
¿Cómo funcionan los flujos de trabajo de Lokalise?
Los flujos de trabajo de Lokalise funcionan mediante un conjunto de activadores que automatizan los procesos.
1. Primero, elige una de las siguientes plantillas para automatizar cada paso:
- Inicio → Tarea de traducción → Fin
- Inicio → Tarea de traducción → Tarea de revisión → Fin
- Inicio → Tarea de revisión → Fin
- Inicio → Memoria de traducción → Fin
- Inicio → Memoria de traducción → Tarea de traducción → Fin
- Inicio → Memoria de traducción → Tarea de traducción → Tarea de revisión → Fin
- Inicio → Memoria de traducción → Tarea de IA → Tarea de revisión → Fin
- Inicio → Tarea de IA → Fin
- Inicio → Tarea de IA → Tarea de revisión → Fin
2. Programa cuándo quieres que se ejecute tu flujo de trabajo de localización (p. ej., diariamente, solo los lunes a las 9 h, etc.) y configura el alcance del proyecto (p. ej., número de idiomas, solo claves nuevas, etc.) en el paso «Inicio» de cada plantilla de flujo de trabajo.
3. Personaliza cada paso para asegurarte de que tus flujos de trabajo de localización se ajustan a las necesidades de tu proyecto. Las plantillas combinan uno o más de los siguientes pasos:
- Tareas de traducción
- Tareas de revisión
- Memoria de traducción
- Traducción automática
- Traducción con IA
Una vez que hayas personalizado tu plantilla y la hayas activado, el flujo de trabajo se ejecutará automáticamente.
¿Qué acciones puedo automatizar con los flujos de trabajo?
Los flujos de trabajo de Lokalise permiten automatizar procesos de localización estándar que constan de varios pasos. Hay varias acciones que puedes automatizar en los flujos de trabajo, según la plantilla con varios pasos que elijas. Esta es la lista completa de acciones que puedes automatizar:
- Tareas de traducción
- Tareas de revisión
- Usar memoria de traducción
- Usar traducción automática
- Traducir con IA
Cada plantilla se puede personalizar para garantizar que cada paso se ejecute en consonancia con tu configuración.
¿Cuántos flujos de trabajo de localización puedo tener?
Por ahora, los flujos de trabajo solo están disponibles en los planes Pro y Enterprise.
- En Pro, puedes disfrutar de 20 plantillas de flujo de trabajo de localización
- En Enterprise, puedes disfrutar de 50 plantillas de flujo de trabajo de localización
¿Necesito recursos de ingeniería para configurar los flujos de trabajo?
En absoluto. A diferencia de otros creadores de flujos de trabajo, Lokalise es un creador visual sin código, muy fácil de usar, que permite a los equipos de localización crear y personalizar sus propios procesos sin tener que depender de los desarrolladores para crear flujos de trabajo personalizados basados en API para su organización. Esto otorga a los equipos de localización un mayor control para definir y ajustar los procesos con el fin de maximizar su eficiencia.
¿Los flujos de trabajo están disponibles en mi plan?
Por ahora, los flujos de trabajo solo están disponibles en los planes Pro y Enterprise.
Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa
Más información Casos prácticos
Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.
©2017-2026
Todos los derechos reservados.
