Alternativas a Lokalise
Por qué Lokalise es la plataforma de localización más valorada
Lokalise se suele comparar con herramientas como Phrase, Smartling, Crowdin y Transifex.
Aunque todas permiten gestionar traducciones, están diseñadas para equipos, flujos de trabajo y niveles de producción distintos.
En esta página encontrarás una comparación general para que entiendas en qué casos Lokalise es la mejor alternativa y por qué.
Alternativa a Phrase
Con Lokalise puedes ahorrar horas de trabajo ya que dejas de hacer clics innecesarios cuando realizas tareas de traducción sencillas. ¿Y qué más? La API, los webhooks y las integraciones con repositorios de código están incluidos en nuestro plan Start por 120 $ al mes.
Alternativa a Crowdin
Empezar a usar Lokalise es muy sencillo gracias a su interfaz intuitiva. Todos los planes de precios incluyen acceso a nuestra completa API, un número ilimitado de proyectos y un fantástico equipo de atención al cliente a través del chat en tiempo real. Descubre otras razones por las que los equipos eligen Lokalise en lugar de Crowdin como herramienta de localización.
Alternativa a Transifex
Añade un nuevo idioma con solo un clic en Lokalise. Y no, eso no hará que aumente el precio de tu suscripción. Añade todos los idiomas que quieras sin preocuparte por cambios inesperados en tu factura.
Alternativa a Smartling
No es necesario adaptar tus procesos al software; la flexibilidad de Lokalise permite configurar opciones de automatización del flujo de trabajo y de personalización. También ofrecemos precios transparentes y la puesta en marcha más rápida del mercado.
Lokalise marca la diferencia
Lokalise es una herramienta de localización para empresas intuitiva y completa. Ayuda a lograr un crecimiento global rápido con
el mejor stack de IA del mercado, integraciones avanzadas y automatizaciones para tu ecosistema, asesoramiento por parte de expertos y una fiabilidad demostrable.
Comparación de todas las funcionalidades
Lokalise
Procesos manuales
(Hojas de cálculo + ChatGPT)
Compilación interna
(Desarrollo personalizado)
Otras soluciones del mercado
(Phrase, Crowdin, Smartling, Transifex)
Sin localización
Calidad de traducción (IA)
• Resultados similares al del ser humano incluso con IA
• Tasas de aceptación del primer borrador de hasta el 95 % con contexto integrado, glosario y control de calidad (evaluación con IA)
• IA genérica sin contexto estructurado
• ~60 % listo para publicar en contenido de bajo riesgo;
• ~40 % para contenido crítico de la marca sin posedición
• Depende de la configuración genérica de LLM o traducción automática
• ~40–60 % listo para publicar
• Requiere ajustes, control de calidad y mantenimiento continuos
• La calidad de la IA varía según la configuración
• A menudo requiere configurar glosarios y revisión humana para mejorar las tasas de aceptación
• Sin calidad de traducción
• Pérdida de alcance, menor engagement y oportunidades de crecimiento global desaprovechadas
Automatizaciones y
flujos de trabajo
Automatización avanzada, flujos de trabajo impulsados por IA y altamente personalizables
Los flujos de trabajo básicos están incluidos en los planes de nivel inferior
Sin automatización integrada
En ocasiones, requiere desarrollos personalizados y mantenimiento
Automatización de flujos de trabajo incluida (varía según el plan)
No aplicable
Control de calidad de traducciones
Evaluación con IA +
controles de calidad automatizados
Solo revisión manual
Sin control ni evaluación de la calidad integrados
Se puede personalizar el control de calidad, pero requiere un trabajo previo de desarrollo
Controles de calidad disponibles; la evaluación
con IA depende de la
configuración
No aplicable
Herramientas de colaboración
Colaboración integrada, roles, comentarios y aprobaciones
Sin integración
En ocasiones, pero es difícil ampliarlas a varios equipos
Funciones de colaboración incluidas
No aplicable
Centro de localización
centralizado
Fuente única de referencia para contenido, traducción con IA, flujos de trabajo y control de calidad
Repartido entre distintas herramientas
Limitado a sistemas internos Requiere mantenimiento continuo
Gestión centralizada de la localización
Ninguno
Tiempo hasta el primer valor
1 millón de palabras → 2 idiomas en ~15 minutos
Inmediato, pero no escalable; alto riesgo a largo plazo
~6–12 meses de desarrollo
La configuración se realiza en minutos; la optimización lleva más tiempo
Inexistente
Coste
Precios basados en el valor que aumentan a medida que se crece
Los planes de pago comienzan desde 144 $/mes
Coste inicial bajo; riesgos ocultos de tiempo, revisión y calidad
Elevados costes de desarrollo y mantenimiento; afecta a la velocidad del producto
Precios basados en suscripciones El coste varía según las funcionalidades y el uso
Dependencia del proveedor.
Los planes de pago comienzan desde 144 $/mes
0 $ en costes directos
Oportunidad perdida de crecimiento global
Withings aumenta la velocidad
de expansión a nuevos mercados
Lanzamiento de funcionalidades un 90 % más rápido
Reducción de 9 horas respecto al trabajo manual
Leer historia
«Gracias a la integración de Lokalise con Figma, he podido olvidarme de la carga de trabajo operativa y ahora puedo centrarme en el rendimiento para mejorar la experiencia general de nuestros clientes».
Romain Dahan
Responsables de producto
Preguntas frecuentes
¿Todavía estás analizando tus opciones? Aquí encontrarás respuestas a las preguntas más frecuentes que hacen los equipos al comparar plataformas de localización.
¿Cuál es la mejor alternativa a Lokalise?
¿Cuál es la mejor alternativa a Lokalise?
Depende de lo que quieras optimizar. Plataformas como Phrase, Crowdin, Transifex y Smartling permiten gestionar traducciones.
Pero los equipos eligen Lokalise cuando quieren:
- Flujos de trabajo basados en la IA, no solo complementos de traducción automática.
- Integraciones avanzadas con el ecosistema (GitHub, Figma, Contentful, Slack, Jira y otras más de 60 herramientas).
- Automatización para reducir la coordinación manual.
- Controles de nivel empresarial sin la complejidad de los que se usan en las grandes corporaciones.
Si la velocidad, la automatización y la colaboración interdepartamental son importantes, Lokalise suele ser la mejor opción.
¿Lokalise ofrece un plan gratuito?
¿Lokalise ofrece un plan gratuito?
No. Lokalise ofrece una prueba gratuita de 14 días para que los equipos puedan explorar los flujos de trabajo, las integraciones y las funciones de IA antes de comprometerse.
¿En qué se diferencia Lokalise de las herramientas de localización para empresas?
¿En qué se diferencia Lokalise de las herramientas de localización para empresas?
Las herramientas tradicionales de localización para empresas son bastante completas, pero a menudo también son rígidas, complejas y su implementación es muy lenta.
Lokalise ofrece funcionalidades de nivel empresarial sin:
- Ciclos de configuración complejos.
- Largos plazos de integración.
- Flujos de trabajo rígidos controlados por el proveedor
Obtienes automatización, evaluación con IA, integraciones, permisos basados en roles e infraestructura escalable, sin necesidad de dedicar meses a la configuración ni de recurrir a desarrollos personalizados.
¿Es Lokalise adecuado para equipos no técnicos?
¿Es Lokalise adecuado para equipos no técnicos?
Sí. Lokalise está diseñado para que desarrolladores, responsables de producto, especialistas en marketing, traductores y equipos de operaciones trabajen en un entorno compartido. La interfaz es lo suficientemente intuitiva para los usuarios no técnicos, pero también ofrece API avanzadas y funciones de automatización para los equipos de ingeniería.
Sin hojas de cálculo, idas y venidas de correos electrónicos ni herramientas desconectadas; un único centro de localización centralizado.
¿Es Lokalise más seguro que las herramientas de traducción de código abierto tradicionales?
¿Es Lokalise más seguro que las herramientas de traducción de código abierto tradicionales?
Sí. Lokalise ofrece controles de seguridad, gobernanza y cumplimiento normativo de nivel empresarial que las herramientas de código abierto tradicionales y los flujos de trabajo basados en hojas de cálculo no suelen incluir.
Las soluciones de código abierto pueden ser flexibles, pero a menudo requieren alojamiento personalizado, mantenimiento manual y supervisión continua de la seguridad. Esto aumenta la carga de desarrollo y el riesgo.
Con Lokalise, obtienes:
- Controles de acceso basados en roles y SSO.
- Datos cifrados en tránsito y en reposo.
- Registros de auditoría e historial de versiones.
- Infraestructura segura de API y webhooks.
- Revisiones de seguridad periódicas y estándares de cumplimiento normativo.
- Exportación con un clic de memorias de traducción y glosarios (sin dependencia del proveedor)
En lugar de combinar hojas de cálculo, herramientas de chat y plataformas de IA genéricas, Lokalise centraliza el proceso de localización en un entorno seguro y controlado. La seguridad no es algo secundario. Está integrada en el sistema desde el principio.
¿Puede Lokalise gestionar la traducción automática con IA mejor que los TMS heredados?
¿Puede Lokalise gestionar la traducción automática con IA mejor que los TMS heredados?
Sí, porque la IA en Lokalise no es un complemento. Está integrada a lo largo de todo el flujo de trabajo.
Muchas plataformas TMS heredadas incluyen motores de traducción automática genéricos como complemento. La calidad a menudo depende de una preparación exhaustiva del glosario, control de calidad manual y ajustes continuos.
El stack de IA de Lokalise:
- Tiene en cuenta el contexto, gracias a los metadatos de producto estructurados.
- Se basa en glosarios de forma predeterminada.
- Se evalúa con IA para determinar la calidad antes de la revisión humana.
- Está diseñada para una posedición específica en lugar de para retraducir todo el contenido.
Esto supone:
- Tasas de aceptación del primer borrador de hasta el 95 % con IA personalizada.
- Traducciones con una calidad similar a la de una traducción humana, en lugar de resultados de traducción automática sin procesar.
- Menos ciclos de edición.
- Mayor rapidez en la publicación.
En lugar de añadir la IA a procesos antiguos, Lokalise integra la IA en los flujos de trabajo y combina traducción, control de calidad, automatización y colaboración en una plataforma unificada.
HiBob ahorra tiempo y dinero
y amplía la localización de su contenido
con Lokalise
Colaboración un 70 % más rápida
50 % de ahorro en el lanzamiento de nuevos idiomas
Leer historia
«Con la herramienta anterior, todo era manual. Las acciones masivas eran menos flexibles, así que tardábamos días en lugar de horas en hacer las cosas. Cuando me pasé a Lokalise, mi rendimiento aumentó aproximadamente un 50 %».
Pavel Riazanov
Responsable sénior de proyectos de localización
¿Listo para expandir tu negocio globalmente de manera sencilla?
Descubre lo que Lokalise puede hacer por ti con una demostración personalizada de solo 30 minutos.
Aviso legal
Todos los nombres de productos, logotipos y marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los nombres de empresas, productos y servicios utilizados en esta página web tienen únicamente fines de identificación. El uso de estos nombres, logotipos y marcas no tiene ningún fin promocional. La información comparativa publicada en esta página web (a) tiene como único fin permitir a los consumidores comparar bienes o servicios con fines informativos, (b) no tiene por objeto promocionar los productos y servicios de Lokalise frente a los productos y servicios de terceros y (c) se proporciona sin ninguna declaración ni garantía de ningún tipo. La información proporcionada en esta página web se basa en datos obtenidos de fuentes públicas disponibles a marzo de 2026 y puede estar sujeta a cambios. Si deseas notificarnos alguna corrección, ponte en contacto con Lokalise en el correo electrónico hello@lokalise.com.
Casos prácticos
Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa
Más información Casos prácticosSoporte
Empresa
Seguir
Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.
©2017-2026
Todos los derechos reservados.