Elimina la localización de tu lista de tareas pendientes

Lokalise se conecta a GitHub, GitLab, Bitbucket y tu flujo de CI/CD para que la traducción se ejecute en paralelo con cada compilación, sin necesidad de gestionar manualmente los archivos ni de utilizar tickets de localización que bloqueen los lanzamientos. Los equipos de IBM, Bosch y JP Morgan usan Lokalise para localizar al mismo ritmo que implementan código.

Pruébalo gratis Solicitar una demostración

Con la confianza de 1 millón de usuarios de más de 3000 empresas. El 10 % de las empresas del Fortune 500 a nivel mundial gestionan su localización con Lokalise.

«El completo conjunto de herramientas de CLI también facilita la implementación del proceso de localización en el flujo de desarrollo».

Arquitecto de soluciones, TI y servicios (1001 - 5000 empleados), Capterra, enero de 2025

«Antes, implementar cambios en Alemania podía suponer unas tres semanas de trabajo para un desarrollador; ahora, con Lokalise, hemos tardado solo entre 1 y 1,5 semanas en lanzar nuestros servicios en nuevos mercados europeos».

Responsable de tecnología, Lemonade

«Antes de Lokalise, los desarrolladores tardaban al menos medio día en gestionar las traducciones y añadir nuevas claves; con Lokalise, dedican aproximadamente un 80-90 % menos de tiempo a las mismas tareas».

Responsable sénior de producto, Indeavor

«El completo conjunto de herramientas de CLI también facilita la implementación del proceso de localización en el flujo de desarrollo».

Arquitecto de soluciones, TI y servicios (1001 - 5000 empleados), Capterra, enero de 2025

Responsable de tecnología, Lemonade

Responsable sénior de producto, Indeavor

La herramienta de traducción diseñada para desarrolladores

Repositorios de código

Sincroniza los proyectos de traducción con los repositorios de código más populares: GitHub, GitLab, Bitbucket y Azure Repos. Las integraciones están disponibles en todos los planes.

Ramificación

Trabaja en varias ramas de tu proyecto al mismo tiempo. Combínalas en cualquier dirección cuando estés listo.

SDK OTA

Usa nuestros SDK de actualizaciones OTA para enviar actualizaciones de traducción a aplicaciones iOS, Android y Flutter, o crea tu propio SDK OTA usando nuestra API OTA pública.

Webhooks

Notifica automáticamente a aplicaciones de terceros, en tiempo real, los eventos que ocurren en Lokalise.

Procesadores personalizados

Automatiza tus flujos de trabajo previos y posteriores a la traducción ejecutándolos como parte del proceso de carga y descarga con Lokalise.

Códigos ISO personalizados

Configura un código de idioma personalizado y un nombre para cada formato de archivo exportado.

Integración con S3 y GCS

Exporta archivos de idioma a Amazon S3, Google Cloud Storage o a una red de distribución de contenido directamente desde Lokalise.

Plurales

Compatibilidad completa con los plurales. Lokalise añade formas plurales a cada idioma de forma automática. El número y la denominación de las formas plurales siguen las directrices de Unicode. Modifícalas si es necesario.

Referenciación de claves

Vincula una clave a otra usando marcadores de posición de referencia. Actualiza una traducción en una clave y todas las claves referenciadas también se actualizarán.

Etiquetas

Organiza las claves en grupos. Gestiona, revisa, filtra y exporta claves.

Instantáneas de proyecto

Crea y recupera copias de seguridad de cualquier proyecto de traducción. Configura instantáneas automáticas y facilita la recuperación de datos de forma rápida y sencilla.

CLI

Lokalise CLI v2 te permite manipular cualquier objeto o dato en tu espacio de trabajo de Lokalise.

Servidor MCP

Proporciona a Cursor, Claude, ChatGPT y a cualquier herramienta compatible con MCP acceso directo a tu proyecto de Lokalise.

Importa y exporta tus archivos en cualquier formato

iOS

.strings, .stringsdict, .plist, .xliff, .arb, .xcloc

Android

.arb, .xml

Web

.po, .pot, .properties, .js, .json, .resx, .php, .ini, .yml, .xlf, .csv, .ts

Otros

.xls, .xlsx, .stf, .doc, .docx, .html, .srt, .pptx, .idml

iOS

.strings, .stringsdict, .plist, .xliff, .arb, .xcloc

Android

.arb, .xml

Web

.po, .pot, .properties, .js, .json, .resx, .php, .ini, .yml, .xlf, .csv, .ts

Otros

.xls, .xlsx, .stf, .doc, .docx, .html, .srt, .pptx, .idml

Traducción con IA integrada en el flujo de trabajo

La IA de Lokalise traduce automáticamente las nuevas cadenas a medida que se confirman en un proyecto. Los perfiles de IA personalizados utilizan memorias de traducción y glosarios para producir resultados coherentes con la terminología existente, sin necesidad de desarrollar prompts. La evaluación con IA analiza en tiempo real cada traducción según los criterios de calidad MQM, publica automáticamente las cadenas muy fiables y marca solo las que requieren revisión humana. Para los equipos de desarrollo, esto significa que el paso de localización en el flujo de trabajo requiere menos supervisión manual sin sacrificar la calidad. Los equipos que usan perfiles de IA personalizados alcanzan tasas de aceptación superiores al 90 %, lo que reduce la carga de revisión a menos del 20 % del total de las traducciones.

Ver Lokalise AI

Preguntas frecuentes

¿Cómo se integra Lokalise con GitHub, GitLab y los flujos de CI/CD?

Lokalise se integra de forma nativa con GitHub, GitLab, Bitbucket y Azure Repos. Cuando se envían nuevas cadenas a una rama, las tareas de traducción se crean automáticamente en Lokalise. La CLI se integra en scripts de compilación y flujos de CI/CD para la automatización basada en shell. Los webhooks desencadenan eventos de flujo de trabajo ante cambios en el estado de la traducción, lo que permite una localización basada en eventos sin necesidad de consultar la API.

¿Qué son los SDK OTA de Lokalise?

Los SDK OTA de Lokalise para iOS, Android y Flutter permiten entregar actualizaciones de traducción a aplicaciones en producción sin necesidad de enviar una nueva versión al mercado de aplicaciones. Cuando las traducciones se aprueban en Lokalise, el SDK obtiene las cadenas más recientes cuando se vuelve a iniciar la aplicación. Las correcciones de texto, los lanzamientos en nuevos idiomas y las actualizaciones de terminología pueden publicarse entre versiones de desarrollo, sin necesidad de un sprint de desarrollo para cada cambio.

¿Lokalise tiene una API REST pública?

Sí. La API REST de Lokalise ofrece acceso programático completo a proyectos, claves, traducciones, colaboradores, archivos y gestión de flujos de trabajo. Los desarrolladores pueden importar y exportar archivos de traducción en paralelo, activar tareas de localización mediante programación y crear integraciones personalizadas para cualquier herramienta no cubierta por los conectores nativos. Si deseas información completa sobre la API, SDK y ejemplos de código, consulta developers.lokalise.com.

¿Cómo ayuda Lokalise a los equipos de desarrollo a reducir los cuellos de botella en la localización?

Lokalise elimina la localización de la ruta crítica de desarrollo al automatizar la sincronización de archivos, el intercambio de contexto y los activadores de flujos de trabajo. Los traductores y los gestores de localización trabajan directamente en Lokalise; no es necesaria la intervención de los desarrolladores para exportar archivos ni realizar cambios en los textos. Los SDK OTA permiten que para hacer cambios menores en los textos de las aplicaciones en producción no sea necesario lanzar una nueva versión. Los equipos que utilizan Lokalise indican que los ciclos de publicación son un 37 % más cortos.

¿Qué controles de seguridad y acceso ofrece Lokalise a los equipos de desarrollo?

Lokalise es compatible con RBAC, SAML SSO (Google, Microsoft Azure AD, Okta, OneLogin, PingFederate y otros) y registros de auditoría que se conservan durante 12 meses. El acceso a la API se gestiona mediante tokens con permisos específicos. Lokalise cuenta con evaluación SOC 2 Type II y está certificada con las normas ISO 27001 e ISO 27017. Cumple con el RGPD y ofrece enrutamiento de datos en la UE para los equipos que requieren que los datos permanezcan en la UE.

No dejes de aprender

¿Qué es un archivo SRT? Te explicamos en qué consiste este formato de subtítulos

Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano. Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y

Leer más ¿Qué es un archivo SRT? Te explicamos en qué consiste este formato de subtítulos

Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra

Leer más Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…

Leer más ¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

¿Quieres asegurarte de que tu próxima versión se publique a tiempo?

Descubre por qué más de 10 000 desarrolladores utilizan nuestras herramientas para optimizar su proceso de localización.

Prueba todas las funciones durante 14 días · Sin tarjeta de crédito

Iniciar sesión con Google Iniciar sesión con correo electrónico

Casos prácticos

Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa

Más información

Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.

Elimina la localización de tu lista de tareas pendientes

La herramienta de traducción diseñada para desarrolladores

Importa y exporta tus archivos en cualquier formato

Traducción con IA integrada en el flujo de trabajo

Preguntas frecuentes

No dejes de aprender

¿Qué es un archivo SRT? Te explicamos en qué consiste este formato de subtítulos

Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

¿Quieres asegurarte de que tu próxima versión se publique a tiempo?

Casos prácticos

Producto

Soporte

Empresa

Legal

Seguir