Localiza los diseños de Figma antes de publicar código

Puedes importar las traducciones de Lokalise a Figma con un solo clic y cambiar al idioma deseado para previsualizar las traducciones en cualquier idioma.

Puedes seleccionar lo que quieres enviar o puedes ocultar los elementos innecesarios de los diseños de Figma.

Sí, simplemente envía los diseños actualizados y marca la opción «Actualizar capturas de pantalla».

Sí, siempre que la clave no se haya creado aún en Lokalise. Solo tienes que ajustar los nombres de las claves antes de exportar a Lokalise.

Lo más habitual es que falten fuentes. En concreto, si un archivo de Figma utiliza una fuente que no está disponible en tu PC local, podrías tener problemas al exportar e importar. La solución es asegurarte de que tienes todas las fuentes necesarias disponibles localmente.

Lamentablemente, no. Figma no admite plugins en el modo de solo lectura. Necesitarás un puesto con permisos de edición.

Sí, puedes elegir las claves existentes a las que vincular campos de texto. Se puede hacerse manualmente o utilizando la función de vinculación automática a traducciones existentes antes de exportar los campos de texto. Ten en cuenta que esta última opción no funcionará si los campos de texto y las claves existentes tienen contenido diferente (en ese caso, la vinculación manual es tu única opción).

Activa la vinculación automática a traducciones existentes marcando la casilla pertinente en tu configuración para que las cadenas de Figma se correspondan con las traducciones existentes en tu proyecto de Lokalise. Ten en cuenta que, para que esta opción funcione, tus claves existentes deben tener la misma plataforma (Web, Android, iOS u Otra) que la seleccionada en Figma.

Deberás marcar la opción Fusionar duplicados en tu configuración si tienes elementos con el mismo texto en Figma. De este modo, puedes vincularlos a una única clave nueva en Lokalise.

El plugin de Lokalise para Figma es la mejor opción para automatizar la carga de capturas de pantalla desde Figma a la herramienta de localización. El plugin envía automáticamente capturas de pantalla de la interfaz de usuario desde Figma a Lokalise, de modo que los traductores obtienen contexto visual sin necesidad de exportarlo manualmente. Además, la funcionalidad Capturas de pantalla vincula las capturas a las claves de traducción, de modo que cada cadena permanece conectada a la pantalla exacta de la que proviene.

El plugin de Figma para Lokalise es la mejor opción con esta funcionalidad. Puedes importar traducciones a los diseños de Figma en segundos y alternar entre idiomas para comprobar la flexibilidad del diseño. Figma gestiona el redimensionamiento en tiempo real ajustando el tamaño de texto, como con las funcionalidades de anchura automática y altura automática; y el diseño automático redimensiona los contenedores según el contenido. Lokalise permite un mayor control ya que los equipos pueden establecer límites de caracteres por clave.

Puedes usar el plugin de Lokalise para Figma y comprobar de forma inmediata la expansión del texto en Figma en varios idiomas. Este plugin importa las traducciones directamente a Figma para que los equipos puedan previsualizar cómo se adaptan los diseños a múltiples idiomas de destino antes del desarrollo.

Figma no ofrece hoy en día un flujo de trabajo integrado para traducir comentarios. Sin embargo, es una funcionalidad que los equipos siguen demandando. Como solución alternativa, puedes usar un traductor en el navegador. Chrome puede traducir páginas, y DeepL para Chrome puede traducir el texto seleccionado mientras lees. Mantén el contenido de la interfaz y las traducciones en Lokalise como fuente de referencia para todo el trabajo de localización, y utiliza la traducción de comentarios como ayuda para la lectura.

Sí. Instala el plugin oficial de Lokalise desde la comunidad de Figma, conéctalo a tu espacio de trabajo de Lokalise y envía o importa cadenas, claves, capturas de pantalla y traducciones sin salir de Figma.

El plugin de la comunidad de Figma es gratuito. Necesitas una cuenta y un proyecto en Lokalise para usarlo; las funciones de localización disponibles y los límites de uso dependen de tu plan de Lokalise. Puedes empezar con una prueba gratuita sin necesidad de tarjeta de crédito.

Sí. El mismo plugin de Lokalise funciona con Figma Design y Figma Buzz, de modo que los equipos pueden usar un flujo de trabajo de localización conectado para el diseño de productos y para recursos de marketing.

Puedes hacerlo: las funcionalidades de IA de Figma son un gran avance y sirven para obtener vistas previas rápidas. Lokalise las amplía, añadiendo elementos de localización que los equipos necesitan a medida que avanzan: glosarios y memorias de traducción que mantienen la coherencia en todos los mercados, guías de estilo que protegen la voz de la marca y flujos de revisión para el contenido que requiere aprobación humana. Las traducciones realizadas en Lokalise se pueden reutilizar en todo tu producto, sitio web y aplicación, de modo que cada traducción futura sea más rápida y coherente dentro del mismo flujo de trabajo de Figma.

Sí. El servidor MCP de Lokalise ya está disponible: úsalo como conector en el agente de IA de Figma y trabaja con proyectos de Lokalise directamente desde el lienzo: crea proyectos, exporta e importa contenido, traduce con IA y asigna revisiones. El plugin sigue siendo la vía más rápida para los flujos de trabajo estándar; el servidor MCP es compatible con flujos de trabajo personalizados en torno a componentes, variables y la entrega a los desarrolladores. Consulta la guía de configuración del servidor MCP de Lokalise.