Evaluación con IA para mejorar la calidad de las traducciones

Publica contenido multilingüe con confianza y sin necesidad de revisar cada palabra. La evaluación con IA valora la calidad de la traducción, destaca los riesgos e indica a los revisores humanos las cuestiones más relevantes.

Prueba Lokalise gratis Solicita una demo

La evaluación con IA está incluida a partir del plan Growth en el editor, las tareas y los flujos de trabajo.

Descubre cómo funciona la evaluación con IA

Más de 3000 equipos se están internacionalizando gracias a productos que parecen locales

Por qué la evaluación con IA hace que la revisión sea un proceso más inteligente

Descubre qué traducciones están listas para publicar y cuáles necesitan revisión, sin comprobar cada segmento manualmente.

Centra el esfuerzo humano en las cuestiones más relevantes

La evaluación con IA identifica los segmentos que pueden contener errores para que tu equipo revise solo lo que realmente requiere atención.

Mejora la visibilidad de la calidad de las traducciones

Cada segmento recibe una puntuación y una explicación claras, de modo que la calidad sea medible en lugar de subjetiva.

Reduce los plazos y costes de revisión

Muchos equipos comprueban que solo una parte del contenido requiere modificaciones después de realizar la evaluación.

Mantén la coherencia entre idiomas

Las preferencias de terminología, tono y estilo se verifican automáticamente de acuerdo con tus directrices.

Centra el esfuerzo humano en las cuestiones más relevantes

La evaluación con IA identifica los segmentos que pueden contener errores para que tu equipo revise solo lo que realmente requiere atención.

Mejora la visibilidad de la calidad de las traducciones

Cada segmento recibe una puntuación y una explicación claras, de modo que la calidad sea medible en lugar de subjetiva.

Reduce los plazos y costes de revisión

Muchos equipos comprueban que solo una parte del contenido requiere modificaciones después de realizar la evaluación.

Mantén la coherencia entre idiomas

Las preferencias de terminología, tono y estilo se verifican automáticamente de acuerdo con tus directrices.

El riesgo de omitir el control de calidad de las traducciones

❗ Puede confundir a los clientes o dañar la confianza

❗ Puede introducir riesgos legales o de cumplimiento normativo

❗ A menudo conlleva correcciones costosas tras el lanzamiento

El reto está en equilibrar velocidad, coste y precisión

Revisar todo → Lanzamientos lentos y costes elevados 💸

No revisar nada → Mayor riesgo de errores

Únicamente control de calidad manual → Difícil a la hora de crecer 😥

Cuando la evaluación con IA marca la diferencia

✅ Revisar de forma selectiva

✅ Publicar más rápido y escalar

✅ Mantener estándares de calidad exigentes

Cómo funciona la evaluación con IA

Integrada directamente en los flujos de trabajo, la traducción con IA de Lokalise está diseñada para entornos de producción reales, no para análisis independientes. Funciona de forma coordinada con el resto de las funciones de IA para ofrecer una experiencia integral de orquestación de IA ✨

1. El contenido se traduce

Las traducciones pueden provenir de la IA, de lingüistas humanos o de ambos

2.La IA evalúa cada segmento

El sistema comprueba la precisión del significado, la gramática, la terminología, el tono y el formato mediante criterios de calidad estructurados (basados en un marco estándar del sector).

3. Se asigna una puntuación

Cada traducción recibe una puntuación de 0 a 100, junto con una breve explicación de los problemas detectados.

4. Solo se marcan los segmentos con riesgo

Tú eliges el umbral. El contenido que no lo supera pasa a revisión humana.

5. Los revisores resuelven los problemas más rápido

Ven exactamente qué cuestiones requieren atención y por qué.

Más información

Sistema de puntuación (basado en MQM)

Una evaluación de las traducciones con IA fiable

90 %
de las veces los revisores humanos tienden a coincidir en la calidad de la traducción. La evaluación con IA está diseñada para alcanzar ese punto de referencia.
Ahorro de costes del 80 %
Los equipos que utilizan este tipo de evaluación suelen revisar solo entre el 20 y el 30 % del contenido, ya que el resto supera los controles de calidad. Esto supone una reducción de los costes de revisión.
Marco MQM
Las puntuaciones, que se basan en una metodología de calidad estructurada en lugar de en valoraciones vagas de la IA, incluyen razonamientos que ayudan a los equipos a confiar en los resultados y tomar decisiones más rápidas.

«Si buscas una herramienta única basada en la nube, con una interfaz moderna y que sea compatible con la automatización mediante llamadas a API y webhooks, Lokalise es tu herramienta».

Tyler Brown

Director de desarrollo de software

Coste de revisión

Usos habituales

Localización de productos

Publica textos en interfaces de usuario rápidamente y detecta problemas como límites de caracteres incumplidos o cadenas de diseño rotas

Campañas de marketing

Mantén el tono y la terminología de la marca en todos los mercados sin revisar manualmente cada recurso.

Bases de conocimiento

Escala la documentación multilingüe manteniendo una precisión uniforme.

Contenido legal o regulado

Marca automáticamente las traducciones que conllevan un alto riesgo para que los revisores puedan priorizar el contenido sensible en cuanto a cumplimiento normativo.

Lanzamientos de gran volumen

Realiza la evaluación de forma continua en flujos de trabajo automatizados para mantenerte al día con las actualizaciones frecuentes.

Grabación del seminario web: La calidad de la traducción, cuantificada

Descubre cómo la evaluación automática de las traducciones, impulsada por IA, elimina la necesidad del 80 % de las tareas de revisión.

Ver ahora

Preguntas frecuentes

¿Qué es la evaluación de traducciones con IA?

La evaluación de traducciones con IA es una valoración de la calidad automatizada que analiza el texto traducido y asigna una puntuación basada en la precisión, la terminología, la gramática, el tono y el formato.

¿Qué grado de precisión ofrece la evaluación con IA en comparación con la revisión humana?

La evaluación con IA está diseñada para aproximarse a los estándares de evaluación humana. Detecta de forma fiable problemas importantes, como cambios de significado o contenido omitido, y señala mejoras menores para que los revisores las tengan en cuenta.

¿Puedo controlar qué traducciones se revisan?

Sí. Tú estableces el umbral de evaluación. Cualquier traducción por debajo de ese nivel se envía automáticamente a revisión humana.

¿La evaluación también funciona con traductores humanos?

Sí. Puedes evaluar las traducciones realizadas por lingüistas para validar la calidad o proporcionar feedback.

¿Qué tipos de problemas puede detectar?

Puede señalar problemas como errores de significado, infracciones del glosario, discrepancias de tono, errores gramaticales y restricciones de formato como límites de caracteres.

¿La evaluación reemplazará a los revisores humanos?

No. Ayuda a los revisores a centrarse en los segmentos que necesitan atención, para que dediquen su tiempo a las cuestiones a las que más valor pueden aportar.

¿Puede la evaluación adaptarse a la voz de nuestra marca?

Sí. Cuando incluyes glosarios, guías de estilo o traducciones anteriores, la evaluación utiliza ese contexto para valorar la calidad según tus preferencias.

De «Revisar todo» a «Revisar lo que importa»

Aplica la evaluación con IA a tu contenido e identifica al instante qué está listo para publicar.

Prueba Lokalise gratis Solicita una demo

Blogs relacionados

¿Qué es un archivo SRT? Te explicamos en qué consiste este formato de subtítulos

Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano. Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra

July 1, 2025·Shreelekha Singh

¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…

March 12, 2025·Rachel Wolff