Localización de software al ritmo de tu ciclo de publicación

Conecta GitHub, Figma, Jira y tu flujo de CI/CD para que las traducciones se actualicen automáticamente con cada compilación.

Pruébalo gratis Solicita una demo

Con la confianza de 1 millón de usuarios de más de 3000 empresas. El 10 % de las empresas Fortune 500 a nivel mundial gestionan su localización con Lokalise.

«En Navan, los ingenieros redujeron las consultas de soporte en un 75 % y aumentaron la productividad de desarrollo en un 50 % tras centralizar la localización en Lokalise».

«Withings aceleró la implementación de nuevas funcionalidades localizadas un 90 % gracias a la integración de Lokalise con Figma».

«Kinto mejoró la calidad de las traducciones en un 80 % con el enfoque de localización basado en el diseño de Lokalise».

«En Navan, los ingenieros redujeron las consultas de soporte en un 75 % y aumentaron la productividad de desarrollo en un 50 % tras centralizar la localización en Lokalise».

«Withings aceleró la implementación de nuevas funcionalidades localizadas un 90 % gracias a la integración de Lokalise con Figma».

«Kinto mejoró la calidad de las traducciones en un 80 % con el enfoque de localización basado en el diseño de Lokalise».

Del primer commit a la publicación: el flujo de trabajo de localización completo

Conectar

Vincula tu GitHub, GitLab, Bitbucket o Azure Repos con Lokalise. Configúralo una vez y cualquier cambio que se realice en las cadenas se sincronizará automáticamente.

Importar

Las nuevas cadenas enviadas a una rama se incorporan automáticamente al proyecto de Lokalise, convertidas al formato correcto.

Traducir

La IA traduce cada nueva cadena según el perfil de IA personalizado. Los resultados que obtienen un alto grado de fiabilidad pasan directamente a la cola de exportación.

Revisar

Los revisores solo ven las cadenas señaladas, con el contexto de la captura de pantalla, la memoria de traducción y una puntuación de calidad MQM.

Publicar

Las traducciones aprobadas se vuelven a exportar a tu rama automáticamente o se envían directamente a las aplicaciones en producción mediante OTA. No se requiere ninguna nueva versión.

Se adapta a tu flujo de trabajo, no al revés

Conecta Lokalise con GitHub, GitLab, Bitbucket o Azure Repos para que las cadenas se sincronicen automáticamente con cada push. Mantén conectada la localización durante la fase de diseño mediante Figma. Para los equipos que desarrollan contenido con agentes de IA: el servidor MCP de Lokalise proporciona a Cursor, Claude y cualquier herramienta compatible con MCP acceso directo a los proyectos de traducción sin salir del editor. La API REST, la CLI y los webhooks cubren cualquier otro patrón de integración: desde scripts de compilación hasta la automatización de flujos personalizados.

Conoce la API

Publica software localizado más rápido

Una vez que Lokalise está conectado, la localización se ejecuta en cada sprint. Las nuevas cadenas se traducen con IA, pasan por el proceso de revisión de acuerdo con las reglas configurables y se vuelven a exportar a tu rama, sin necesidad de tickets, mensajes de Slack ni la intervención de ningún desarrollador. Los equipos experimentan ciclos de publicación un 37 % más cortos.

Empieza ahora

Traducción con IA integrada en el flujo de trabajo de desarrollo

La IA de Lokalise traduce automáticamente las nuevas cadenas a medida que se añaden al proyecto. Los perfiles de IA personalizados utilizan memorias de traducción y glosarios para producir resultados coherentes con versiones anteriores. La traducción con IA alcanza tasas de aceptación superiores al 90 % en perfiles personalizados, lo que reduce el volumen del contenido que requiere revisión humana. La evaluación con IA señala únicamente lo que necesita revisión.

«Desde el punto de vista del desarrollo, Lokalise nos ayudó a aumentar la velocidad y la productividad en un 50 %. Para nuestro equipo de producto, responsable del flujo de trabajo de traducción, la velocidad ha aumentado hasta un 80 %».

Desarrollador backend

478_quote_deliveree_620x620_min_0f4ac3e531 1.png

Preguntas frecuentes

¿Cómo se integra Lokalise con los flujos de trabajo de desarrollo de software?

Lokalise se integra con GitHub, GitLab, Bitbucket y Azure Repos para que las tareas de traducción se creen automáticamente cuando se envían nuevas cadenas a un repositorio. Lokalise también se integra con Figma para la localización en la fase de diseño, con Jira para el seguimiento de proyectos y con flujos de CI/CD para la extracción e inserción automatizada de archivos de traducción. Los desarrolladores configuran la integración una sola vez y el flujo de trabajo de localización se ejecuta solo junto con el proceso de compilación, sin necesidad de intervención manual.

¿Qué es la localización inalámbrica (OTA) y cómo funciona en Lokalise?

La localización inalámbrica permite actualizar y traducir el contenido de una aplicación móvil sin necesidad de enviar una nueva versión a la tienda de aplicaciones. El SDK OTA de Lokalise entrega actualizaciones de traducción en tiempo real a las aplicaciones en producción. Esto significa que los equipos pueden corregir textos, añadir traducciones y lanzar el contenido en nuevos idiomas entre versiones, sin necesidad de dedicar un sprint de desarrollo a cada cambio.

¿Lokalise admite la localización continua para equipos de software ágiles?

Sí. Lokalise está diseñado para la localización continua, un modelo en el que la traducción se ejecuta en paralelo al desarrollo, en lugar de como una fase independiente tras haber finalizado el desarrollo de una funcionalidad. La sincronización basada en Git, los activadores automáticos de flujos de trabajo y la gestión de proyectos por ramas permiten a los equipos de software localizar al ritmo de los sprints. Los equipos que utilizan la localización continua indican que los ciclos de publicación son un 37 % más cortos.

¿Qué lenguajes de programación y formatos de archivo admite Lokalise?

Lokalise admite SDK para iOS, Android, React Native, Flutter, PHP, Ruby, Python, Go y NodeJS. Es compatible con más de 50 formatos de archivo, como JSON, XLIFF, PO, ARB, RESX y archivos .strings. La API REST permite la integración con cualquier sistema que no disponga de un conector nativo de Lokalise.

¿Cómo gestiona Lokalise la calidad de la traducción en cadenas de software?

Lokalise aplica controles de garantía de calidad a nivel de cadena: la aplicación del glosario garantiza que los términos clave del producto se traduzcan de forma coherente, la memoria de traducción reutiliza las traducciones aprobadas de versiones anteriores y las puntuaciones de LQA con IA detectan los posibles errores antes de la revisión humana. Los flujos de revisión con estados configurables (traducido, revisado, verificado) permiten a los gestores de localización dar el visto bueno a las cadenas antes de que lleguen a producción.

Artículos del blog relacionados

Las mejores herramientas de traducción con IA en 2026

¿Pueden las herramientas de traducción con IA reemplazar realmente a los traductores humanos? No del todo, pero sí pueden ahorrarte muchísimo tiempo y trabajo. En Lokalise, hemos probado las diez mejores herramientas de traducción con IA para descubrir cuáles merecen tu atención. Tanto si necesitas traducciones rápidas de documentos, localización de sitios web o asistencia multilingüe en tiempo real, tenemos la mejor solución para ti.

Leer más Las mejores herramientas de traducción con IA en 2026

¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…

Leer más ¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra

Leer más Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos