Gérer la localisation sur des tableurs fonctionne... jusqu'au moment où le système atteint ses limites

Chaque nouveau marché repart de zéro. Chaque retard est imputable à une personne ou à un processus manuel. Chaque coût reste invisible jusqu’à l’arrivée de la facture.

Découvrir le fonctionnement de Lokalise Réserver une démo

Adopté par plus d’un million d’utilisateurs dans plus de 3 000 entreprises. 10 % des entreprises mondiales du Fortune 500 gèrent leur localisation avec Lokalise.

Les points de friction de la localisation

Il ne s’agit pas d’un seul problème majeur. Ce sont de petites choses qui s’accumulent entre les équipes, les outils et les marchés.

Vos contenus évoluent, mais manquent de synchronisation

Le travail est dispersé entre les outils et les équipes. Certaines mises à jour passent à la trappe et les responsabilités deviennent floues.

Lokalise centralise les workflows avec une visibilité partagée entre les équipes.

Résultat : une meilleure coordination. Les retards diminuent.

Vos équipes répètent inutilement les mêmes tâches

Le même contenu est traduit à nouveau. Les décisions ne se transmettent pas d’un projet à l’autre.

Lokalise stocke le contenu approuvé dans des glossaires et des mémoires de traduction (TM).

Résultat : une réduction des coûts et du travail répétitif.

La cohérence se perd d’un marché à l’autre

Différentes équipes et différents prestataires prennent des décisions différentes. Le ton et la terminologie commencent à varier.

Lokalise impose votre terminologie et vos ressources partagées sur chaque marché.

Résultat : une cohérence entre chaque marché et un ton toujours fidèle à la marque.

L’IA dépasse le reste du processus

Les équipes utilisent des outils d’IA comme ChatGPT pour aller plus vite, mais rien ne s’intègre vraiment.

Lokalise offre du contexte, des garde-fous et un système de notation de la qualité intégré à l’IA.

Résultat : un rendu cohérent avec vos standards.

Vos contenus évoluent, mais manquent de synchronisation

Le travail est dispersé entre les outils et les équipes. Certaines mises à jour passent à la trappe et les responsabilités deviennent floues.

Lokalise centralise les workflows avec une visibilité partagée entre les équipes.

Résultat : une meilleure coordination. Les retards diminuent.

Vos équipes répètent inutilement les mêmes tâches

Le même contenu est traduit à nouveau. Les décisions ne se transmettent pas d’un projet à l’autre.

Lokalise stocke le contenu approuvé dans des glossaires et des mémoires de traduction (TM).

Résultat : une réduction des coûts et du travail répétitif.

La cohérence se perd d’un marché à l’autre

Différentes équipes et différents prestataires prennent des décisions différentes. Le ton et la terminologie commencent à varier.

Lokalise impose votre terminologie et vos ressources partagées sur chaque marché.

Résultat : une cohérence entre chaque marché et un ton toujours fidèle à la marque.

L’IA dépasse le reste du processus

Les équipes utilisent des outils d’IA comme ChatGPT pour aller plus vite, mais rien ne s’intègre vraiment.

Lokalise offre du contexte, des garde-fous et un système de notation de la qualité intégré à l’IA.

Résultat : un rendu cohérent avec vos standards.

Ce que vous apporte ce changement

Sans Lokalise

Workflows manuels
Outils dispersés
Travail répétitif
Utilisation d'IA isolée et non structurée

Avec Lokalise

Workflows automatisés et connectés
Une source de vérité unique pour tous les projets
Réduction des doublons, pour une production harmonieuse et optimisée en coûts
IA conçue spécifiquement pour la localisation

C’est à ce moment que la localisation cesse d’être un processus à gérer pour devenir un flux autonome et de haute qualité

Ce qui change pour vos équipes

Pour les équipes produit et ingénierie

La localisation fait partie intégrante de votre flux de développement.

Aucun cycle d’export/import manuels
Élimination des goulots d'étranglement et des dépendances externes
Terminologie unifiée sur toutes les interfaces de votre produit
Workflows automatisés intégrés à votre pile

Résultat : des déploiements plus rapides et mieux sécurisés.

Pour les équipes marketing et commerciales

La localisation devient prévisible et reproductible.

Les campagnes sont lancées sur tous les marchés sans délai
La voix de votre marque reste cohérente partout
Les délais d’exécution sont plus courts
Les dépenses liées à la localisation deviennent visibles et maîtrisables

Résultat : de meilleures performances pour les campagnes, une croissance plus efficace.

Attendre coûte plus cher qu’agir

Posez les bonnes bases dès maintenant, et vous n’accumulerez pas la complexité. Attendez, et vous devrez démêler tout ce qui s’est accumulé au fil du temps.

Plus la localisation fonctionne sans système, plus elle devient coûteuse à corriger.

Chaque nouveau marché génère davantage de travail manuel

Chaque cycle de contenu fait augmenter les coûts

Chaque usage ponctuel d'IA génère de nouvelles incohérences

Lokalise facilite la prise en main

La plateforme conçue pour se lancer rapidement et évoluer avec vous.

La feuille de route de vos premiers mois

Les six premiers mois posent les bases sur lesquelles vous allez évoluer. Vous n’avez pas besoin de complexité, mais d’un parcours clair.

Semaines 1 et 2 : configurez les intégrations et lancez vos premiers projets
Mois 1 : faites travailler vos équipes dans un seul système, constituez une mémoire de traduction
Mois 3 à 6 : Exécutez la localisation en continu, lancez-vous plus rapidement sur de nouveaux marchés

Une solution adaptée à votre stade de croissance

Vous n’avez pas besoin de la complexité des grandes entreprises. Lokalise est conçu pour ce dont vous avez besoin :

Un système clair
Un retour sur investissement rapide
Une base qui évolue avec vous

Des livraisons 90 % plus rapides pour les nouvelles fonctionnalités localisées.

Réduisez la livraison des traductions de 6 jours à 1 jour.

Une réduction de 50 % des coûts de localisation.

Des livraisons 90 % plus rapides pour les nouvelles fonctionnalités localisées.

Réduisez la livraison des traductions de 6 jours à 1 jour.

Une réduction de 50 % des coûts de localisation.

Plus tôt vous mettrez en place le bon système, plus il sera facile d’évoluer

Un seul système qui réunit produit, ingénierie, marketing et opérations. Chaque équipe travaille à partir des mêmes workflows, contenus et contextes.

Parler à nos experts Découvrir le fonctionnement de Lokalise

FAQ

Comment savoir s’il est temps d’abandonner mes feuilles de calcul ?

Si vous gérez la localisation sur plus d’un ou deux marchés en vous appuyant sur des feuilles de calcul, des e-mails ou Slack, vous faites probablement face à des retards, des incohérences et des coûts cachés. Une plateforme de localisation vous offre une source de vérité unique, une mémoire de traduction partagée et des workflows automatisés qui évoluent avec votre équipe.

Quelle est la différence entre un TMS et une plateforme de localisation ?

Un système de gestion de traduction (TMS) traditionnel se concentre sur la gestion de projets de traduction. Une plateforme de localisation comme Lokalise va plus loin. Elle s’intègre à vos workflows liés au développement et au contenu, fournit une traduction propulsée par l’IA avec une évaluation de la qualité, et prend en charge la localisation en continu dans le cadre de votre processus de création et de lancement.

Quel est le délai de prise en main et de déploiement de Lokalise ?

La plupart des équipes sont opérationnelles en quelques jours. L’interface intuitive de Lokalise et ses plus de 60 intégrations prêtes à l’emploi vous permettent de commencer à traduire du contenu rapidement, sans impacter vos workflows existants.

Puis-je travailler avec mes traducteurs et agences actuels sur Lokalise ?

Oui. Lokalise prend en charge des workflows flexibles. Vous pouvez travailler avec vos propres traducteurs, agences, ou utiliser la traduction IA de Lokalise avec une révision humaine. La plateforme s’adapte à la façon dont votre équipe travaille.

En quoi l’IA de Lokalise fonctionne-t-elle différemment de ChatGPT ou d’une IA générique ?

L’IA de Lokalise repose sur une infrastructure dédiée à la localisation. Elle utilise la mémoire de traduction, les glossaires et un entraînement adaptée à la marque pour fournir des traductions cohérentes et fidèles à l’image de votre marque. Les outils d’IA génériques, comme ChatGPT, repartent de zéro à chaque session, sans prendre en compte les décisions passées ni les standards de la marque. La qualité de l’IA de Lokalise s’améliore au fil du temps, car chaque traduction approuvée perfectionne le modèle.

Quelles intégrations Lokalise prend-elle en charge ?

Lokalise s’intègre à plus de 60’outils, notamment GitHub, GitLab, Figma, Jira, Contentful, Zendesk, Adobe, HubSpot et les principales plateformes CMS. Il fournit également une API robuste et des outils CLI pour les intégrations personnalisées.