Gestionar la localización con personas y hojas de cálculo funciona, hasta que deja de hacerlo.

Cada nuevo mercado empieza desde cero. Cada retraso tiene detrás a una persona o a un proceso manual. Los costes se desconocen hasta que llega la factura.

Descubre cómo funciona Lokalise Solicita una demo

Con la confianza de 1 millón de usuarios de más de 3000 empresas. El 10 % de las empresas Fortune 500 a nivel mundial gestionan su localización con Lokalise.

Cuando la localización empieza a fallar

No se trata de un único gran problema, sino de pequeños fallos que se acumulan en los equipos, las herramientas y los mercados.

El contenido avanza, pero no siempre de forma sincronizada

El trabajo está disperso entre herramientas y equipos. Las actualizaciones se pasan por alto. La responsabilidad se diluye.

Lokalise centraliza los flujos de trabajo de modo que todos los equipos puedan estar al día.

Resultado: la coordinación mejora y los retrasos se reducen.

El mismo trabajo se repite una y otra vez

El mismo contenido se traduce de nuevo. Las decisiones no se trasladan de un proyecto a otro.

Lokalise almacena el contenido aprobado en glosarios y memorias de traducción (TM).

Resultado: se reducen las revisiones y los costes.

La coherencia se pierde entre mercados

Los distintos equipos y proveedores toman decisiones diferentes. El tono y la terminología empiezan a variar.

Lokalise garantiza el uso de tu terminología y recursos compartidos en todos los mercados.

Resultado: los mercados mantienen la coherencia y la identidad de marca.

La IA está avanzando mucho más rápido que el resto del proceso

Los equipos usan herramientas de IA como ChatGPT para ir más rápido, pero ninguna de ellas se sincroniza.

Lokalise dota a la IA de contexto, aporta límites de control y evalúa la calidad de manera integrada.

Resultado: el contenido cumple con los estándares establecidos.

El contenido avanza, pero no siempre de forma sincronizada

El trabajo está disperso entre herramientas y equipos. Las actualizaciones se pasan por alto. La responsabilidad se diluye.

Lokalise centraliza los flujos de trabajo de modo que todos los equipos puedan estar al día.

Resultado: la coordinación mejora y los retrasos se reducen.

El mismo trabajo se repite una y otra vez

El mismo contenido se traduce de nuevo. Las decisiones no se trasladan de un proyecto a otro.

Lokalise almacena el contenido aprobado en glosarios y memorias de traducción (TM).

Resultado: se reducen las revisiones y los costes.

La coherencia se pierde entre mercados

Los distintos equipos y proveedores toman decisiones diferentes. El tono y la terminología empiezan a variar.

Lokalise garantiza el uso de tu terminología y recursos compartidos en todos los mercados.

Resultado: los mercados mantienen la coherencia y la identidad de marca.

La IA está avanzando mucho más rápido que el resto del proceso

Los equipos usan herramientas de IA como ChatGPT para ir más rápido, pero ninguna de ellas se sincroniza.

Lokalise dota a la IA de contexto, aporta límites de control y evalúa la calidad de manera integrada.

Resultado: el contenido cumple con los estándares establecidos.

El cambio que estás realizando

Sin Lokalise

Flujos de trabajo manuales
Herramientas dispersas
Trabajo repetido
Solución de IA fragmentada

Con Lokalise

Flujos de trabajo automatizados y conectados
Una única fuente de verdad en todos los proyectos
Menos revisiones con un resultado coherente y rentable
IA diseñada específicamente para la localización

Este es el momento en el que la localización deja de ser algo que se gestiona para convertirse en un proceso autónomo y de gran calidad

Qué cambia para los equipos

Para los equipos de producto e ingeniería

La localización pasa a formar parte de tu flujo de trabajo de la fase de desarrollo.

Sin ciclos manuales de exportación/importación
Sin retrasos causados por depender de empresas externas
Terminología coherente en todas las interfaces del producto
Flujos de trabajo automatizados integrados en tu stack

Resultado: lanzamientos más rápidos con menos riesgos.

Para los equipos de marketing y comerciales

La localización se vuelve predecible y repetible.

Las campañas se lanzan en todos los mercados sin retrasos
La voz de tu marca se mantiene coherente en todo el mundo
Los plazos de entrega se vuelven fiables
El gasto en localización se conoce y puede gestionarse en todo momento

Resultado: mejor rendimiento de las campañas y un crecimiento más eficiente

Esperar cuesta más que avanzar

Construye las bases adecuadas ahora para que la complejidad no sea cada vez mayor. Si esperas, tendrás que desenredar todo lo que se ha ido acumulando con el tiempo.

Cuanto más tiempo funcione la localización sin un sistema, más caro resultará corregirlo.

Cada nuevo mercado supone más trabajo manual

Cada nueva ronda de contenido aumenta el coste

Cada atajo de IA multiplica las inconsistencias

Lokalise hace que comenzar sea coser y cantar

La plataforma diseñada para crecer contigo en un mundo que va a toda velocidad.

Así son los comienzos

Los primeros seis meses sientan las bases sobre las que irás creciendo. No necesitas procesos complejos, solo un camino claro.

Semanas 1-2: Configura las integraciones y lanza tus primeros proyectos
Mes 1: Tus equipos trabajarán en un solo sistema y crearán una memoria de traducción
Meses 3-6: Ejecuta la localización continua y publica más rápido en todos los mercados

Diseñado para equipos como el tuyo

No necesitas una solución empresarial compleja. Lokalise te ofrece todo lo que necesitas:

Un sistema claro
Rentabilidad rápida
Una base que crece contigo

Un 90 % más rápido en la entrega de nuevas funcionalidades localizadas.

Reduce los plazos de entrega de las traducciones de 6 días a 1 día.

Un 50 % menos en costes de localización.

Un 90 % más rápido en la entrega de nuevas funcionalidades localizadas.

Reduce los plazos de entrega de las traducciones de 6 días a 1 día.

Un 50 % menos en costes de localización.

Cuanto antes crees el sistema adecuado, más fácil será ampliarlo

Un único sistema que une a los equipos de producto, ingeniería, marketing y operaciones. Todos trabajan con los mismos flujos de trabajo, contenido y contexto.

Habla con un experto Descubre cómo funciona Lokalise

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé cuándo es el momento de dejar de usar hojas de cálculo?

Si gestionas la localización en más de uno o dos mercados y dependes de hojas de cálculo, correo electrónico o Slack, es probable que estés experimentando retrasos, inconsistencias y costes ocultos. Una plataforma de localización te ofrece una única fuente de verdad, memoria compartida y flujos de trabajo automatizados que crecen con tu equipo.

¿Cuál es la diferencia entre un TMS y una plataforma de localización?

Un sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional se centra en la gestión de proyectos de traducción. Una plataforma de localización como Lokalise va más allá. Se integra en los flujos de trabajo de desarrollo y contenido, ofrece traducción con IA y evaluación de la calidad. Además, admite la localización continua como parte del proceso de creación y publicación.

¿Cuánto tiempo se tarda en empezar a usar Lokalise?

La mayoría de los equipos son productivos en cuestión de días. La interfaz intuitiva de Lokalise y sus más de 60 integraciones listas para usar permiten empezar a traducir contenido rápidamente sin necesidad de modificar los flujos de trabajo existentes.

¿Puedo usar mis traductores y agencias actuales con Lokalise?

Sí. Lokalise admite flujos de trabajo flexibles. Puedes usar tus propios traductores, agencias o la traducción con IA de Lokalise con revisión humana. La plataforma se adapta a la forma de trabajar de tu equipo.

¿En qué se diferencia la IA de Lokalise de ChatGPT u otras IA genéricas?

La IA de Lokalise está construida sobre una infraestructura de localización sólida. Utiliza memorias de traducción, aplicación de glosarios y entrenamiento específico de la marca para ofrecer traducciones coherentes y alineadas con la identidad de marca. Las herramientas de IA genéricas como ChatGPT parten de cero en cada sesión, sin memoria de decisiones anteriores ni la posibilidad de establecer estándares de la marca. La IA de Lokalise mejora su calidad con el tiempo, ya que cada traducción aprobada perfecciona el modelo.

¿Con qué integraciones es compatible Lokalise?

Lokalise se integra con más de 60 herramientas, entre ellas GitHub, GitLab, Figma, Jira, Contentful, Zendesk, Adobe, HubSpot y las principales plataformas de sistemas de gestión de contenidos. También ofrece una API sólida y herramientas de CLI para integraciones personalizadas.

Artículos del blog relacionados

¿Qué es un archivo SRT? Te explicamos en qué consiste este formato de subtítulos

Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano. Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra

July 1, 2025·Shreelekha Singh

¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…

March 12, 2025·Rachel Wolff