Lokalisierung mit Menschen und Tabellenkalkulationen funktioniert – bis zu einem bestimmten Punkt

Wenn du deine Inhalte für mehr als ein oder zwei Märkte lokalisierst und dich dabei auf Tabellen, E‑Mails oder Slack verlässt, kämpfst du vermutlich mit Verzögerungen, Inkonsistenzen und versteckten Kosten. Eine Lokalisierungsplattform bietet dir eine zentrale Informationsquelle, ein gemeinsames Translation Memory und automatisierte Workflows, die mit deinem Team skalieren.

Ein traditionelles TMS konzentriert sich auf das Management von Übersetzungsprojekten. Eine Lokalisierungsplattform wie Lokalise geht darüber hinaus. Sie integriert sich in deine speziellen Entwicklungs- und Content-Workflows, bietet KI-gestützte Übersetzung mit Qualitätsbewertung und unterstützt kontinuierliche Lokalisierung als Teil deines Build- und Veröffentlichungsprozesses.

Die meisten Teams können schon nach wenigen Tagen loslegen. Die intuitive Oberfläche von Lokalise und mehr als 60 sofort einsatzbereite Integrationen sorgen dafür, dass du schnell mit deinen Übersetzungen beginnen kannst, ohne die bestehenden Workflows umbauen zu müssen.

Ja. Lokalise unterstützt flexible Workflows. Natürlich kannst du deine eigenen Übersetzer, Agenturen oder auch die KI-gestützte Übersetzung von Lokalise mit menschlicher Überprüfung nutzen. Die Plattform passt sich der Arbeitsweise deines Teams an.

Die KI von Lokalise basiert auf einer professionellen Lokalisierungsinfrastruktur. Sie nutzt das Translation Memory, wendet Glossare an und kann markenspezifisch trainiert werden, um konsistente, markenkonforme Übersetzungen zu liefern. Generische KI-Tools wie ChatGPT fangen in jeder Sitzung bei null an, ohne sich an frühere Entscheidungen oder Markenrichtlinien zu erinnern. Die KI von Lokalise wird mit der Zeit immer besser, weil jede freigegebene Übersetzung das Modell weiter verbessert.