Lokalise frente a Smartling

Lokalise hace que la localización sea más fácil de gestionar.

La complejidad de Smartling te ralentiza.

Con Lokalise, disfrutas de flujos de trabajo integrados, colaboración intuitiva, herramientas para desarrolladores y un sistema de orquestación o integración de IA.

Todo con precios transparentes. Consulta todas las comparaciones de alternativas.

Ponte en contacto con nosotros

Prueba gratuita de 14 días. Habla con nosotros para ampliar tu prueba gratuita.

Los equipos de localización de más de 3000 empresas con presencia internacional ya confían en Lokalise

Por qué los clientes eligen Lokalise antes que Smartling

Lokalise es más fácil de adoptar, más fácil de gestionar y está mejor valorado en relación calidad-precio que Smartling.

Lokalise

Smartling

Relación calidad-precio

4,6/5 (Capterra)

2,9/5 (Capterra)

Transparencia de precios

Precios públicos y planes de autoservicio (plan Enterprise personalizado disponible)

Solo precios personalizados a través del equipo de ventas

Visibilidad del precio inicial

Desde 144 $/mes (anual)

Contactar con el equipo de ventas para conocer los precios

Puestos de traductores y revisores

Ilimitado

Acceso y precios gestionados a través de planes para empresas

Almacenamiento de contenido

Palabras alojadas ilimitadas

Palabras alojadas limitadas (la retención de la memoria de traducción está limitada a 180 días en los planes de nivel inferior)

Modelo de precios de la IA

Límites de uso de la IA integrados de forma transparente en los planes

Las suscripciones y el uso de IA se configuran por separado a través de flujos de trabajo para empresas

Enfoque de IA

La orquestación de IA distribuye el contenido entre modelos utilizando la memoria de traducción, los glosarios y las guías de estilo como contexto

Los perfiles de IA personalizados están disponibles en los planes Advanced y Enterprise

AI Hub es compatible con LLM, motores de traducción automática, AutoSelect y flujos de trabajo de IA configurables

Gestión de flujos de trabajo

Flujos de trabajo integrados diseñados para facilitar la gestión diaria

Flujos de trabajo empresariales avanzados con mayor configuración operativa

Colaboración interdepartamental

Diseñado para equipos de producto, desarrollo, diseño y localización que trabajan en una sola plataforma

Creado principalmente para operaciones de localización de empresas

Herramientas para desarrolladores

Creado para la localización continua con actualizaciones OTA, integraciones con Git, flujos de trabajo CLI, SDK y flujos de trabajo de publicación automatizados

Creado para infraestructuras de localización para empresas con API, automatización, integraciones y flujos de trabajo personalizables

Chat en tiempo real gratuito

<2 min de tiempo de respuesta

Las experiencias en relación con el servicio de asistencia varían según el plan empresarial y el nivel de servicio

Sin costes ocultos

Escala la localización sin los costes adicionales de los planes para empresas

Los precios de Smartling dependen del volumen de traducción, los flujos de trabajo, el uso de la IA y el alcance de la implementación empresarial, lo que puede dificultar la previsión de costes a medida que crece la localización.

En Lokalise, el sistema de precios sigue siendo más fácil de entender gracias a la publicación de los planes, palabras alojadas ilimitadas en todos los planes de pago, puestos ilimitados para traductores y revisores, y límites de uso de IA transparentes incluidos en los planes.

Qué te aporta Lokalise:

Palabras alojadas ilimitadas. Escala el contenido y los idiomas sin preocuparte por los límites de almacenamiento.

Puestos básicos ilimitados. Añade traductores y revisores sin aumentar la carga de gestión de puestos.

Precios diseñados para escalar conociendo todos los costes. Facilita la planificación del presupuesto de localización a medida que crecen los equipos, los flujos de trabajo y el contenido.

Cuota de uso de la IA incluida en los planes. Usa flujos de trabajo con IA sin necesidad de configurar suscripciones independientes de IA para empresas.

Ver nuestros planes

Usar Smartling se encarece rápidamente

«Los precios tienden a ser elevados, especialmente en lo que respecta a la traducción con IA, que se encarece mucho muy rápido. Así que si estás pensando en usar Smartling únicamente como herramienta de traducción con IA, revisa bien los precios; puede que haya mejores alternativas para las traducciones con IA».

Usuario verificado de software informático
Empresa (> 1000 empleados)
Reseña en G2

Orquestación avanzada de IA

Traducciones con IA que usan tu contexto

Smartling ofrece una infraestructura de IA para empresas con AI Hub, AutoSelect y flujos de trabajo configurables, que requieren numerosos ajustes y asistencia durante el desarrollo.

Lokalise se centra en facilitar la inclusión de la IA en las operaciones y en los flujos de trabajo de localización del día a día.

Qué te aporta Lokalise:

Orquestación de IA entre múltiples modelos.Lokalise enruta dinámicamente el contenido al modelo de IA más adecuado según el par de idiomas, el tipo de contenido y el contexto.

Traducciones con IA que tienen en cuenta el contexto. La memoria de traducción, los términos del glosario y las guías de estilo se utilizan como contexto mientras se trabaja para mejorar la coherencia y la precisión terminológica.

Tasas de aceptación tras el primer borrador del 90-95 %. Los flujos de trabajo de IA que tienen en cuenta el contexto ayudan a los equipos a reducir la carga de revisión y a aumentar las tasas de aceptación de las traducciones.

Perfiles de IA personalizados con tecnología RAG. Reutiliza terminología aprobada y traducciones anteriores de forma dinámica durante la generación de traducciones.

Evaluación de la calidad con IA integrada en los flujos de trabajo. Identifica automáticamente las traducciones poco fiables y prioriza la revisión humana donde más importa.

Prueba Lokalise gratis

Los desarrolladores que usan Smartling necesitan crear soluciones personalizadas

«Llevamos varios años notificando algunos problemas, especialmente con la integración de GitHub. La compatibilidad con Markdown es deficiente, en el mejor de los casos. Acabamos desarrollando una transformación personalizada a otro formato que Smartling gestiona mejor».

Usuario verificado de software informático
Empresa (> 1000 empleados)
Reseña en G2

Rentabilidad más rápida

Escala la localización sin ralentizar a los equipos

Aunque Smartling ofrece flujos de trabajo para empresas muy personalizables, los equipos suelen describir la plataforma como más difícil de gestionar en el día a día.

Lokalise ofrece a los equipos de producto, desarrollo, diseño y localización una forma más rápida de colaborar, automatizar flujos de trabajo y pasar de la traducción al lanzamiento sin más capas operativas.

Qué te aporta Lokalise:

Flujos de trabajo integrados más sencillos de gestionar. Configura flujos de trabajo de localización de forma más rápida y sencilla.

Iniciación más rápida para todos los equipos. Los gestores de producto, desarrolladores, diseñadores, traductores y revisores pueden trabajar en la misma plataforma sin necesidad de una formación extensa.

Menos dependencias operativas. Ejecuta los flujos de trabajo de localización sin depender de una puesta en marcha que requiera una gran carga de servicios ni de estructuras de implementación complejas.

Flujos de trabajo de localización continua. Publica contenido más rápido con integraciones de Git, actualizaciones OTA, flujos de trabajo de CLI, SDK y flujos de lanzamiento automatizados.

Prueba Lokalise gratis

Lokalise te ofrece funcionalidades para empresas sin dificultades

«Desde que cambiamos a Lokalise, todo el proceso se ha vuelto más rápido y mucho más organizado. Me apoyo mucho en el panel de control del proyecto, la estructura basada en claves y las herramientas de búsqueda y filtrado».

Usuario verificado de software informático
Mediana empresa (51-1000 empleados)
Reseña en G2

Migración sin interrupciones

Dile adiós a Smartling sin rehacer la configuración de localización

Los usuarios han experimentado problemas de dependencia del proveedor con Smartling, especialmente a la hora de exportar memorias de traducción.

Lokalise ayuda a los equipos a migrar desde Smartling y conservar los recursos de traducción, los flujos de trabajo y los procesos de localización existentes.

En qué destaca Lokalise:

Asistencia técnica durante la migración. Obtén la ayuda de nuestros técnicos para importar proyectos, memorias de traducción, glosarios y contenido localizado a Lokalise.

Mantén los activos de localización existentes centralizados. Consolida traducciones, terminología y flujos de trabajo en un único sistema a medida que los equipos crecen.

Iniciación más rápida para los equipos. Reduce el tiempo dedicado a la configuración gracias al asesoramiento de iniciación y la asistencia técnica.

Habla con nosotros

Los usuarios indican problemas de dependencia de los proveedores con Smartling

«Te lo ponen muy difícil cuando quieres migrar a otra plataforma. Realmente te atan de pies y manos. Incluso intentar obtener una exportación de tu memoria de traducción es verdaderamente difícil con Smartling».

Responsable de localización
Empresa (más de 5000 empleados)

Compara Lokalise y Smartling por ti mismo

Regístrate para una prueba gratuita de 14 días de Lokalise. No se requiere tarjeta de crédito. 

Descubre por qué más de 3000 empresas nos eligen antes que Smartling.

Empieza gratis Ponte en contacto con nosotros

Aviso legal

Todos los nombres de productos, logotipos y marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los nombres de empresas, productos y servicios utilizados en esta página web tienen únicamente fines de identificación. El uso de estos nombres, logotipos y marcas no tiene ningún fin promocional. La información comparativa publicada en esta página web (a) tiene como único fin permitir a los consumidores comparar bienes o servicios con fines informativos, (b) no tiene por objeto promocionar los productos y servicios de Lokalise frente a los productos y servicios de terceros y (c) se proporciona sin ninguna declaración ni garantía de ningún tipo. La información proporcionada en esta página web se basa en datos y declaraciones obtenidos de clientes existentes y fuentes públicas a fecha de 25 de mayo de 2026 y puede estar sujeta a cambios. Si deseas notificarnos alguna corrección, ponte en contacto con Lokalise en el correo electrónico hello@lokalise.com.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la principal diferencia entre Lokalise y Smartling?

La mayor diferencia entre Lokalise y Smartling es la complejidad operativa. Lokalise se centra en una puesta en marcha más rápida, flujos de trabajo más sencillos, precios transparentes y localización continua. Smartling se centra más en la personalización para empresas y las operaciones de localización.

¿Lokalise admite flujos de trabajo de localización empresarial?

Sí. Lokalise admite la localización empresarial con API, SDK, integraciones con Git, actualizaciones OTA, automatización, orquestación de IA, permisos basados en roles y flujos de trabajo personalizables, sin necesidad de una implementación compleja.

¿Lokalise ofrece traducción con IA?

Sí. Lokalise incluye orquestación de IA, traducciones con IA contextuales, evaluación de la calidad con IA y perfiles de IA personalizados basados en generación aumentada por recuperación (RAG). Hasta el 95 % de las traducciones generadas con IA en Lokalise están listas para publicarse sin necesidad de edición.

¿En qué se diferencia la IA de Lokalise del AI Hub de Smartling?

Lokalise se centra en incluir la IA directamente dentro de las operaciones en los flujos de trabajo de localización utilizando el contexto que aportan la memoria de traducción, los glosarios y las guías de estilo. El AI Hub de Smartling proporciona una infraestructura de IA para empresas configurable, además de la integración de flujos de trabajo.

¿Lokalise admite la localización continua?

Sí. Lokalise admite flujos de trabajo de localización continua con integraciones de Git, flujos de trabajo con CLI, SDK, actualizaciones OTA, webhooks y flujos de entrega CI/CD automatizados.

¿Se puede migrar de Smartling a Lokalise?

Sí. Lokalise ofrece asistencia técnica durante la migración para memorias de traducción, glosarios, contenido localizado y flujos de trabajo, con el fin de ayudar a los equipos a migrar desde Smartling sin interrumpir las operaciones de localización.

¿Lokalise tiene precios transparentes?

Sí. Los precios de Lokalise están publicados e incluyen planes basados en la actividad de traducción y el uso de contenido procesado. Los precios de Smartling están disponibles a través del equipo de ventas para empresas.

Artículo del blog relacionado

¿Qué es un archivo SRT? Te explicamos en qué consiste este formato de subtítulos

Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano. Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra

July 1, 2025·Shreelekha Singh

¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…

March 12, 2025·Rachel Wolff