Con Crowdin, pagarás más a medida que crezca el recuento de palabras entre los distintos idiomas.
Lokalise mantiene los costes estables y facilita la gestión de la localización. Descubre cómo. Consulta todas las comparaciones entre las distintas alternativas.
Gratis durante 14 días. Habla con nosotros para ampliar tu prueba gratuita o elige un plan.
Los equipos de localización de más de 3000 empresas con presencia internacional ya confían en Lokalise
Añade idiomas y contenido sin límites y sin tener que modificar la configuración de tus proyectos.
Usa integraciones de API, CLI y CI/CD para gestionar la localización dentro de tu flujo de trabajo de desarrollo.
Mantén una configuración unificada sin que se vuelva más compleja a medida que tus necesidades de localización aumentan.
Lokalise
Crowdin
Puestos de traductor ilimitados
Disponible en todos los planes
Disponible en todos los planes
Palabras alojadas (modelo de almacenamiento)
Palabras alojadas ilimitadas
Palabras alojadas limitadas
(el coste aumenta rápidamente a medida que crece el número de palabras e idiomas)
Actualizaciones (OTA)
Solo cobramos por ancho de banda
Cobran por solicitud y ancho de banda
Cuota de entrega OTA incluida
Traducción con IA
Enrutamiento inteligente entre varios LLM, IA contextual y perfiles de IA personalizados (RAG)
Traducción con IA a través de múltiples proveedores (OpenAI, Gemini, etc.)
Facilidad de configuración (sobre 10)
8,8 en G2
8,2 en G2
Calidad de la asistencia (sobre 10)
9,6 en G2. Puntuación CSAT del 97 %
9 en G2
Asistencia técnica para resolver problemas
Documentación y recursos
Cursos de inicio gratuitos, documentación de primer nivel, portal para desarrolladores y entorno de pruebas de la API
La documentación sobre integraciones es escasa y no hay un entorno de pruebas para la API
Seguridad
Los más altos estándares de seguridad
Certificación SOC 2 Type II, certificación ISO/IEC 27001 e ISO/IEC 27017, y conformidad con la HIPAA.
Sin certificación SOC 2 Type II
La certificación ISO/IEC 27001 y la conformidad con la HIPAA solo están disponibles en el plan Enterprise
Fácil de usar para equipos no técnicos
«Conseguimos encontrar todo lo que necesitábamos [dentro de Lokalise], algo que no podíamos hacer con Crowdin».
«El editor de traducciones podría ser más intuitivo... resulta difícil encontrar algunas funciones».
Flujos de trabajo automatizados
Disponible desde los planes más básicos en adelante
Solo disponible en los planes de nivel superior
Programación de flujos de trabajo
Agrupa las tareas de localización en un único flujo de trabajo para evitar tarifas mínimas de traducción.
Los flujos de trabajo no se pueden programar (solo se ejecutan cuando se importa contenido nuevo).
Filtra el contenido que no es necesario traducir
La API RESTful de Lokalise cuenta con una documentación clara con instrucciones y plantillas de scripts para una implementación más rápida.
6 llamadas a la API por segundo
33 webhooks
7 SDK prediseñados
95 endpoints
Los precios de Crowdin están vinculados al uso de palabras alojadas entre todos los idiomas. Cuando añades contenido y mercados objetivo, el recuento de palabras alojadas crece rápidamente y puede llevarte a planes de nivel superior.
Con Lokalise, todos los planes de pago incluyen palabras alojadas ilimitadas para que puedas mantener todo tu contenido localizado en un solo lugar sin controlar límites de almacenamiento ni reestructurar proyectos a medida que creces.
Lo que Lokalise ofrece y Crowdin no
Palabras alojadas ilimitadas. Mantén todo tu contenido localizado en un solo lugar sin límites de palabras alojadas a medida que crecen tu contenido y amplías los idiomas.
Mejor control del presupuesto. Añadir nuevos idiomas no multiplica los límites de palabras alojadas en los proyectos.
Menos carga operativa vinculada a los precios. No es necesario dividir proyectos ni reorganizar el contenido en torno a las restricciones de palabras alojadas.
Crowdin cubre las necesidades de seguridad estándar. Lokalise incorpora funciones de cumplimiento normativo preparadas para empresas como SOC 2 Type II, ISO/IEC 27017 y disponibilidad en AWS Marketplace, lo que facilita que las organizaciones más grandes cumplan con requisitos más estrictos de seguridad y contratación.
Lo que Lokalise ofrece y Crowdin no:
Certificación SOC 2 Type II. Cumple con los requisitos de seguridad empresarial y de revisión de proveedores a través de controles auditados de forma independiente.
Certificación ISO/IEC 27017. Cumple con los requisitos de seguridad en la nube con estándares reconocidos internacionalmente.
Disponible en AWS Marketplace. Simplifica la adquisición y compra en organizaciones que ya operan en AWS.
Gestión centralizada de la localización. Mantén traducciones, flujos de trabajo y equipos en un único sistema seguro a medida que la localización se expande.
Los usuarios de Crowdin se quejan de la rigidez de los precios y las limitaciones de los planes
«Si necesitas más de un proyecto privado, tienes que actualizar al plan Pro (dos proyectos) o Team (proyectos ilimitados) (50 $ y 150 $)». «Yo, por ejemplo, no necesito más palabras alojadas ni más integraciones, así que pagar 150 $ al mes no me parece que valga la pena».
Mikołaj Z.
Pequeña empresa (50 empleados o menos)
Reseña en G2
Tanto Crowdin como Lokalise son compatibles con flujos de trabajo para desarrolladores, API e integraciones de CI/CD. Lokalise se ha diseñado para la localización continua y ayuda a los equipos a mantener las actualizaciones de traducción sincronizadas con los lanzamientos de producto, los cambios de contenido y los flujos de trabajo de desarrollo.
Automatiza la sincronización de contenido, la entrega de traducciones y las actualizaciones directamente dentro de los flujos de trabajo de lanzamiento existentes.
En qué destaca Lokalise:
Diseñado para la localización continua. Mantén las actualizaciones de las traducciones sincronizadas con los lanzamientos continuos de producto y contenido.
Flujos de trabajo basados en API. Conecta la localización con tu flujo de trabajo de desarrollo mediante API, CLI, SDK, webhooks e integraciones de CI/CD.
Automatización integrada en los flujos de trabajo existentes. Automatiza la sincronización de contenido y la entrega de traducciones en los flujos de trabajo de desarrollo y localización.
Mayor compatibilidad con ciclos de lanzamiento rápidos. Gestiona actualizaciones frecuentes de producto y contenido sin ralentizar la localización.
Los retrasos en el servicio de asistencia de Crowdin pueden ralentizar los trabajos de localización más importantes
«Parece que no se usan ni se mantienen las bibliotecas de cliente nativas. Además, el servicio de asistencia es inexistente: abrimos tickets y pasan semanas sin respuesta, incluso después de escalar el problema al responsable de nuestra cuenta».
Usuario verificado en medios de comunicación en línea
Mediana empresa (51-1000 empleados)
Reseña en G2
Crowdin requiere mucho trabajo manual
«Crowdin no es muy cómodo de usar porque, si quieres hacer algún cambio, tienes que descargar el archivo por separado, luego añadir los cambios en el archivo y después aplicar los cambios en GitHub. Esto supone mucho trabajo manual por parte del gestor de proyectos».
Gestor de proyectos en el sector sanitario
Pequeña empresa del sector sanitario
La compleja interfaz de Crowdin complica las tareas sencillas
«La interfaz es difícil de usar, incluso después de llevar años usándola. La sincronización de herramientas como Zendesk es lenta y complicada, y tareas sencillas como encontrar artículos nuevos, solicitar traducciones o configurar actualizaciones automáticas requieren demasiado esfuerzo».
Usuario del sector de las tecnologías de la información y servicios
Pequeña empresa (50 empleados o menos)
Crowdin requiere mucho trabajo manual
«Crowdin no es muy cómodo de usar porque, si quieres hacer algún cambio, tienes que descargar el archivo por separado, luego añadir los cambios en el archivo y después aplicar los cambios en GitHub. Esto supone mucho trabajo manual por parte del gestor de proyectos».
Gestor de proyectos en el sector sanitario
Pequeña empresa del sector sanitario
La compleja interfaz de Crowdin complica las tareas sencillas
«La interfaz es difícil de usar, incluso después de llevar años usándola. La sincronización de herramientas como Zendesk es lenta y complicada, y tareas sencillas como encontrar artículos nuevos, solicitar traducciones o configurar actualizaciones automáticas requieren demasiado esfuerzo».
Usuario del sector de las tecnologías de la información y servicios
Pequeña empresa (50 empleados o menos)
Cambiar de plataforma de localización puede ralentizar los lanzamientos y generar trabajo adicional para los equipos de desarrollo y localización.
Lokalise ayuda a los equipos a migrar desde Crowdin y conservar al mismo tiempo los activos de traducción, los flujos de trabajo y los procesos de localización existentes.
En qué destaca Lokalise:
Asistencia durante la migración por parte de especialistas técnicos. Recibe ayuda para importar proyectos, memorias de traducción, glosarios y contenido localizado a Lokalise.
Mantén los activos de localización existentes centralizados. Consolida traducciones, terminología y flujos de trabajo en un único sistema a medida que los equipos crecen.
Iniciación más rápida para los equipos. Reduce el tiempo dedicado a la configuración gracias al asesoramiento de iniciación y la asistencia técnica.
Regístrate hoy para una prueba gratuita de 14 días. No se requiere tarjeta de crédito. Y descubre por qué los desarrolladores
nos prefieren antes que a Crowdin.
El precio de Crowdin está vinculado al uso de palabras alojadas en todos los idiomas, lo que significa que los costes pueden aumentar a medida que la localización se expande. Lokalise incluye palabras alojadas ilimitadas en todos los planes de pago, lo que facilita la previsión de costes a medida que los equipos añaden más contenido e idiomas.
Los equipos suelen pasar de Crowdin a Lokalise por unos precios más previsibles, una gestión centralizada de la localización, un cumplimiento normativo preparado para empresas y flujos de trabajo de localización continua que se integran de forma más natural en los ciclos de desarrollo y lanzamiento.
Sí. El diseño de Lokalise está basado en flujos de trabajo de localización continua, con API, CLI, SDK, webhooks e integraciones de CI/CD que ayudan a los equipos a automatizar las actualizaciones de traducción al mismo tiempo que los lanzamientos de producto y los cambios de contenido.
Sí. Lokalise permite importar memorias de traducción, glosarios, archivos de traducción y contenido localizado desde plataformas de localización existentes. Los equipos pueden migrar los activos de localización existentes a Lokalise y mantener los flujos de trabajo y la terminología centralizados.
Sí. Lokalise incorpora funciones de cumplimiento normativo preparadas para empresas, como SOC 2 Type II, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 27017 y disponibilidad en AWS Marketplace para ayudar a las organizaciones a cumplir con los requisitos de seguridad y contratación más estrictos.
Lokalise suele ser la opción más adecuada para equipos de empresas que necesitan precios previsibles, gestión centralizada de la localización, cumplimiento normativo para empresas, disponibilidad en AWS Marketplace y asistencia durante la migración.
Aviso legal
Todos los nombres de productos, logotipos y marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los nombres de empresas, productos y servicios utilizados en esta página web tienen únicamente fines de identificación. El uso de estos nombres, logotipos y marcas no tiene ningún fin promocional. La información comparativa publicada en esta página web (a) tiene como único fin permitir a los consumidores comparar bienes o servicios con fines informativos, (b) no tiene por objeto promocionar los productos y servicios de Lokalise frente a los productos y servicios de terceros y (c) se proporciona sin ninguna declaración ni garantía de ningún tipo. La información proporcionada en esta página web se basa en datos y declaraciones obtenidos de clientes existentes y fuentes públicas a fecha de 21 de abril de 2026 y puede estar sujeta a cambios. Si deseas notificarnos alguna corrección, ponte en contacto con Lokalise en el correo electrónico hello@lokalise.com.
¿Pueden las herramientas de traducción con IA reemplazar realmente a los traductores humanos? No del todo, pero sí pueden ahorrarte muchísimo tiempo y trabajo. En Lokalise, hemos probado las diez mejores herramientas de traducción con IA para descubrir cuáles merecen tu atención. Tanto si necesitas traducciones rápidas de documentos, localización de sitios web o asistencia multilingüe en tiempo real, tenemos la mejor solución para ti.
Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…
El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra
Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa
Más información Casos prácticos
Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.
©2017-2026
Todos los derechos reservados.
