Por fin, una alternativa a Phrase que te ofrece una forma más sencilla de gestionar la localización, desde la primera cadena hasta el lanzamiento.
Los usuarios han votado a Lokalise como la plataforma de localización más fácil de usar en G2. Descubre por qué.
Los equipos de localización de más de 3000 empresas con presencia internacional ya confían en Lokalise
Con Lokalise, puedes almacenar todo tu contenido sin límites. Con Phrase, las palabras almacenadas cuentan para tu plan y aumentan con cada idioma que añades.
Lokalise
Phrase
Total de palabras alojadas
Ilimitado
Limitado por la capacidad del plan
Precios para equipos (facturación anual)
Desde 144 $/mes
Desde 525 $/mes
Modelo de precios
Basado en el número de palabras procesadas para traducción
Basado en la cantidad de palabras almacenadas
Puestos de traductor ilimitados
Cómo se personaliza la IA
Los perfiles de IA personalizados utilizan tu memoria de traducción y traducciones anteriores para guiar el resultado de la IA
Prepara tus datos, entrena un modelo y gestiónalo a lo largo del tiempo para mejorar los resultados
Calidad de la asistencia (sobre 10)
9,6 en G2
Puntuación CSAT del 97 %
8,9 en G2
Facilidad de uso (sobre 10)
9,1 en G2
8,5 en G2
Configuración de flujos de trabajo personalizados
Integrados en el producto
Creados con Orchestrator (disparadores y condiciones)
Experiencia del flujo de trabajo para desarrolladores
Plataforma basada en API con CLI, SDK, flujos de trabajo con Git, OTA y automatización de CI/CD diseñados para la localización continua
Herramientas completas para desarrolladores, aunque los usuarios suelen señalar la complejidad de la interfaz y las dificultades surgidas en los flujos de trabajo
Límites de solicitudes inalámbricas (OTA)
Escalado más predecible
Basado en el uso (no vinculado a límites de usuarios mensuales activos)
Menos predecible
Basado en usuarios mensuales activos y límites del plan
Con Lokalise, el contenido no se tiene en cuenta para el recuento incluido en tu plan.
Con Phrase, las palabras almacenadas se tienen en cuenta para el recuente incluido en tu plan y aumentan con cada idioma.
Lo que Lokalise ofrece y Phrase no:
Sin límites en el contenido almacenado. Conserva todas tus claves, idiomas e historial sin necesidad de eliminar contenido para mantenerte dentro del plan contratado.
Más valor desde el principio. No necesitas empezar con un plan de más de 500 $ desde el primer momento. Empieza poco a poco y escala a medida que creces.
Que no te penalicen por crecer. Añadir un idioma no multiplica tu recuento de palabras almacenadas ni te empuja hacia planes superiores.
Resulta difícil moverse por Phrase, incluso para usuarios con formación
«Los menús y submenús son un caos. No son intuitivos. Tengo la certificación y he hecho la formación de Phrase y, aun así, me cuesta hacer cosas sencillas que otras herramientas CAT ofrecen fácilmente. No hay una vista general».
Gestor de proyectos
Pequeña empresa (50 empleados o menos)
Reseña en G2
Con Lokalise, los equipos pueden encontrar lo que necesitan y pasar de la traducción a la publicación sin configuraciones ni pasos adicionales.
Sin embargo, incluso los usuarios con experiencia en Phrase indican que tienen dificultades con los menús, submenús y la complejidad general, lo que ralentiza el trabajo diario.
Algunas cosas que Lokalise facilita:
Menos pasos para completar las tareas. Traduce, revisa y actualiza el contenido sin tener que saltar entre múltiples vistas o herramientas.
Una integración con Figma fácil de usar. Mantén las traducciones sincronizadas con tus diseños sin cambiar de herramienta.
Todo donde debe estar. La memoria de traducción, los glosarios y los flujos de trabajo son accesibles desde la misma interfaz.
Puesta en marcha más rápida para tu equipo. Los nuevos usuarios pueden empezar rápidamente sin necesidad de una formación o configuración exhaustiva.
Reseñas
«Es frustrante que durante las importaciones de sincronización con GitHub (que usamos para nuestro idioma base, el inglés) no se tenga en cuenta el contenido eliminado, por lo que tenemos que entrar manualmente en Phrase cada vez que esto sucede para eliminar las claves correspondientes».
Ingeniero de software
Mediana empresa (51-1000 empleados)
Reseñas
«Creo que podría simplificarse, tanto la interfaz de usuario como la forma de integrarlo en el código».
Usuario de software informático
Mediana empresa (51-1000 empleados)
Reseñas
«Es frustrante que durante las importaciones de sincronización con GitHub (que usamos para nuestro idioma base, el inglés) no se tenga en cuenta el contenido eliminado, por lo que tenemos que entrar manualmente en Phrase cada vez que esto sucede para eliminar las claves correspondientes».
Ingeniero de software
Mediana empresa (51-1000 empleados)
Reseñas
«Creo que podría simplificarse, tanto la interfaz de usuario como la forma de integrarlo en el código».
Usuario de software informático
Mediana empresa (51-1000 empleados)
Con Lokalise, los flujos de trabajo, la IA y el contexto funcionan juntos dentro del producto. No es necesario configurar capas adicionales ni gestionar otras herramientas.
Phrase ofrece automatización a través de Orchestrator y funcionalidades avanzadas de IA, pero suelen requerir más configuración y ajustes.
Lo que es más fácil con Lokalise:
Los flujos de trabajo están integrados. Pasa de la traducción a la revisión y la publicación sin necesidad de configurar capas de flujo de trabajo independientes.
La IA trabaja con el contenido existente. Los perfiles de IA personalizados utilizan tu memoria de traducción y tus traducciones anteriores como contexto, por lo que no necesitas entrenar ni gestionar modelos.
Menos sistemas que gestionar. No es necesario coordinar herramientas de flujo de trabajo, configuración de IA y gestión de contenido.
Regístrate hoy en un plan gratuito de 14 días de Lokalise. No se requiere tarjeta de crédito. Y descubre por qué más de 3000 empresas nos eligen antes que a Phrase.
La mayor diferencia es cómo escala cada plataforma. Lokalise te permite almacenar contenido ilimitado y escala en función del trabajo que realizas. Phrase contabiliza las palabras almacenadas dentro de tu plan y el volumen va aumentando con cada idioma. De este modo, puedes alcanzar los límites de tu plan a medida que el producto crece.
Phrase contabiliza las palabras almacenadas en todos los idiomas, por lo que añadir idiomas aumenta el recuento total de palabras y puede llevarte a planes superiores. Lokalise no limita el contenido almacenado, por lo que puedes añadir idiomas sin que ello afecte a los límites de almacenamiento.
En G2, los usuarios consideran sistemáticamente que Lokalise es más fácil de usar. Los equipos señalan que puede resultar más difícil moverse por Phrase, ya que tiene menús más complejos y mayores requisitos de configuración, lo que puede ralentizar el trabajo diario.
Lokalise tiene flujos de trabajo integrados directamente en el producto, por lo que los equipos pueden pasar de la traducción a la revisión y la publicación sin necesidad de realizar una configuración adicional. Phrase ofrece una completa automatización a través de Orchestrator, pero normalmente requiere más configuración y ajustes para gestionar los flujos de trabajo.
No. Lokalise utiliza perfiles de IA personalizados que aplican la memoria de traducción y las traducciones anteriores como contexto en tiempo real. Esto funciona como una forma de generación aumentada por recuperación (RAG), en la que la IA extrae el contenido existente para producir traducciones más precisas y coherentes.
Lokalise es más adecuado para equipos que quieren escalar sin alcanzar límites ni gestionar la capacidad. Phrase utiliza límites de plan vinculados al contenido almacenado y al uso, lo que puede requerir actualizaciones a medida que tu producto y los idiomas crecen.
Sí, es fácil migrar desde Phrase a Lokalise. Lokalise permite importar los datos de traducción existentes, incluidas las memorias de traducción y las claves, para que los equipos puedan migrar sin perder el trabajo previo.
Todos los nombres de productos, logotipos y marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los nombres de empresas, productos y servicios utilizados en esta página web tienen únicamente fines de identificación. El uso de estos nombres, logotipos y marcas no tiene ningún fin promocional. La información comparativa publicada en esta página web (a) tiene como único fin permitir a los consumidores comparar bienes o servicios con fines informativos, (b) no tiene por objeto promocionar los productos y servicios de Lokalise frente a los productos y servicios de terceros y (c) se proporciona sin ninguna declaración ni garantía de ningún tipo. La información proporcionada en esta página web se basa en datos y declaraciones obtenidos de clientes existentes y fuentes públicas a fecha de 28 de mayo de 2026 y puede estar sujeta a cambios. Si deseas notificarnos alguna corrección, ponte en contacto con Lokalise en el correo electrónico hello@lokalise.com.
Artículo del blog relacionado
¿Pueden las herramientas de traducción con IA reemplazar realmente a los traductores humanos? No del todo, pero sí pueden ahorrarte muchísimo tiempo y trabajo. En Lokalise, hemos probado las diez mejores herramientas de traducción con IA para descubrir cuáles merecen tu atención. Tanto si necesitas traducciones rápidas de documentos, localización de sitios web o asistencia multilingüe en tiempo real, tenemos la mejor solución para ti.
Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…
El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra
Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa
Más información Casos prácticos
Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.
©2017-2026
Todos los derechos reservados.
