Lokalise_logo_black.svg

Tu antigua plataforma te ha traído hasta aquí. Pero no te llevará adonde quieres ir.

Ya estás localizando a gran escala, pero ¿puede tu plataforma seguir el ritmo que vas a llevar en el futuro? El crecimiento no se consigue al entrar en los mercados. Se consigue cuando se obtienen buenos resultados en esos mercados.

Descubre cómo funciona LokaliseSolicita una demo
old-es-196-9697-v3.webp

Con la confianza de millones de usuarios de más de 3000 empresas. El 10 % de las empresas Fortune 500 a nivel mundial gestionan su localización con Lokalise.

  • pleo logo
  • hp-logo.svg
  • life360 logo
  • coachhub logo
  • blockchain logo
  • hibob logo
  • king logo
  • telefonica logo
  • whirlpool logo
  • hello fresh logo
  • dhl logo
  • hyundai logo
  • shell markethub logo
  • ibm logo
  • bosch logo

Cuando la localización empieza a influir en el rendimiento de cada mercado

 

Ya no solo se trata de gestionar un flujo de trabajo. Se trata de un sistema que debe mantenerse coherente, coordinado y medible a medida que la empresa crece.

Icon representing automation and content sync in localization workflow

La alineación falla cuando se trabaja a gran escala

Los equipos trabajan de forma independiente en cada mercado. Los mensajes divergen. El contenido se vuelve a crear.


Lokalise mantiene la coordinación entre los equipos mediante memorias de traducción y glosarios compartidos.


Resultado: los mercados se mantienen coherentes. Se reduce el trabajo que hay que rehacer.

Icon representing content structure and modular blocks in localization systems

La fragmentación de la ejecución

El contenido abarca GitHub, Figma y el sistema de gestión de contenidos. Las entregas ralentizan a los equipos y generan lagunas.

 

Lokalise se integra con tus herramientas existentes y lo unifica todo en un único flujo de trabajo.

 

Resultado: las entregas desaparecen. La visibilidad regresa.

Icon representing translation analytics and performance growth in localization platform

El ROI cada vez está menos claro

Gastas más en localización, pero no se ve de manera clara cómo repercute en los resultados.


Lokalise conecta la evaluación de la calidad y los informes con los resultados de la localización.
 

Resultado: el gasto es visible. El impacto es medible.

Icon representing manual control and human input in translation and localization workflow

La IA está implantada, pero carece de controles

La IA genera contenido rápidamente, pero lo hace sin unos estándares comunes.

 

Lokalise basa la IA en tus memorias de traducción, glosarios y directrices de la marca.

 

Resultado: el contenido sigue siendo preciso. Y la marca mantiene su identidad.

Diseñado para acompañar a tus equipos a medida que crecen

integrations_card_left.webp

Para los equipos de producto e ingeniería

La localización pasa a formar parte de tu forma de desarrollar y publicar.

  • Integraciones con GitHub, Figma, Jira y plataformas de sistemas de gestión de contenidos

  • Localización continua sin pasos manuales

  • Terminología coherente en todas las interfaces del producto

  • Menor dependencia de la coordinación externa

Impacto empresarial: lanzamientos más rápidos, menos bloqueos y entregas más fiables.

integrations_card_right.webp

Para los equipos de marketing y comerciales

La localización se vuelve predecible y repetible.

  • Las campañas se lanzan en todos los mercados sin retrasos de última hora

  • La voz de tu marca se mantiene coherente en todos los canales

  • Visibilidad clara del progreso y los plazos

  • Mejor coordinación con los equipos de producto y regionales

Impacto empresarial: mayor rendimiento de las campañas y una ejecución más eficiente.

De entregar contenido a impulsar resultados

A medida que creces, el objetivo cambia. Ya no se trata solo de llevar contenido a nuevos mercados, sino de lo que ocurre después de llegar a ellos.

Icon representing market performance growth and localization success across regions

Todos los mercados obtienen resultados, no solo se publica en ellos

Icon representing translation consistency and quality assurance in localization workflow

La coherencia como resultado empresarial, no como un mero trámite

Icon representing scalable localization and growth without performance limitations

Escala sin el coste adicional del crecimiento

Esperar para cambiar de plataforma tiene un coste

Porque el crecimiento introduce un tipo diferente de complejidad.

Icon representing expansion into new markets and increased localization reach

Más mercados, más puntos de contacto

Idiomas, equipos, herramientas, flujos de trabajo. Sin un sistema unificado, la coordinación se convierte en el cuello de botella.

Icon representing leadership strategy and decision-making in localization processes

La dirección espera más de la localización 

Mayor rapidez. Una IA más inteligente. Costes claros. La localización ya no es algo secundario, sino que impulsa el crecimiento.

Icon representing maintaining translation consistency and quality at scale in localization

La coherencia no se mantiene al crecer

Los distintos equipos, proveedores y flujos de trabajo introducen variaciones. Sin estándares compartidos, la calidad se deteriora.

Cómo te ayuda Lokalise a optimizar 
el crecimiento

Cambia de plataforma sin ralentizarte

La mayor preocupación al cambiar de plataforma son las interrupciones. Lokalise está diseñado para garantizar cero tiempo de inactividad.

Icon representing content export and synchronization in a localization and translation workflow

Migra gradualmente por fases

  • Traslada los proyectos a tu ritmo
  • Mantén los flujos de trabajo actuales en funcionamiento incluso durante la transición
  • Cambia de plataforma cuando cada equipo esté preparado
Icons representing glossary and translation memory features for consistent localization and content reuse

Conserva lo que ya funciona

  • Conserva la memoria de traducción y los glosarios
  • Mantén el trabajo realizado hasta el momento de la migración
  • Garantiza la continuidad de todo el contenido desde el primer día
Icon representing translation task management and workflow tracking in a localization platform

Valida antes de completar el cambio

  • Ejecuta ambos sistemas en paralelo y compara
  • Prueba los flujos de trabajo y los resultados
  • Confía en el sistema antes de adoptar definitivamente la nueva plataforma
Icon representing customer support and assistance for localization and translation platform users

Recibe asistencia en cada paso

  • Te acompañamos durante la incorporación y la migración
  • Adaptamos las prácticas recomendadas a tu configuración
  • Implanta la nueva plataforma por completo más rápidamente

Publicación un 90 % más rápida de las nuevas funcionalidades localizadas.

fetch-logo-6.svg

Reduce los plazos de entrega de las traducciones de 6 días a 1 día.

hibob logo left aligned

Un 50 % menos en costes de localización.

kinto-logo.svg

Ventajas para tu negocio

La localización se convierte en algo que optimizas, no que solo gestionas.

Mejor rendimiento en cada mercado

Lanzamientos globales más rápidos y coordinados

Una experiencia de marca coherente en todas partes

Uso más eficiente del gasto en IA y localización

old-es-196-10430-v3.webp

Haz que la localización rinda al mismo nivel 
que el resto de tu negocio

Habla con un expertoDescubre cómo funciona Lokalise

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé cuándo ha llegado el momento de reemplazar mi plataforma de localización actual?

¿Cuánto tiempo se tarda en realizar la migración de plataforma?

¿Perderé mi memoria de traducción y mis glosarios?

¿En qué se diferencia la IA de Lokalise de mi plataforma actual?

¿Puede Lokalise adaptarse a nuestro volumen?

¿Qué ocurre si necesitamos usar ambas plataformas durante la transición?

Artículos del blog relacionados

SRT scaled

¿Qué es un archivo SRT? Te explicamos en qué consiste este formato de subtítulos

Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano. Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y

June 19, 2025·Ilya Krukowski
Localization management scaled

Los 5 mejores sistemas de gestión de traducciones para simplificar los proyectos

El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra

July 1, 2025·Shreelekha Singh
esquema con todos los LLM del mercado

¿Cuál es el mejor LLM para traducción? Una comparación de los mejores modelos de traducción con IA

Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…

March 12, 2025·Rachel Wolff

Casos prácticos

case_study_footerwebp.webp
1601-KRY_logo_footer.svg

Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa

Más información Casos prácticos

Producto

Traducción con IA

AWS Marketplace

Integraciones

Seguridad

Precios

Análisis

Soporte

Contacto

Documentación

Estado

Actualizaciones del producto

Herramienta CLI

Referencia de API

SDK de iOS

SDK de Android

Formatos de archivo compatibles

bubble-chat-icon.svg
Hablar con ventas

Empresa

Acerca de

Blog

Empleo 🚀

Biblioteca

Partners

Casos prácticos

Kit de prensa

Preferencias de suscripción

Cursos de localización

Legal

Términos de servicio

Política de privacidad

Política de cookies

Configuración de cookies

DPA

Lista de subprocesadores

Aviso de privacidad para candidatos

Aviso legal

Términos del centro de desarrollo

Declaración sobre IA

Seguir

Group 4.svgsocial-icons-linkedin.svgGroup 175887.svgVector (5).svgGroup (1).svgGroup 6.svg
Lokalise logo (mobile).svg

Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.

©2017-2026

Todos los derechos reservados.