Deine alte Plattform hat dich bis hierher gebracht. Aber sie wird dich nicht bis dorthin bringen, wo du sein möchtest.

Du lokalisierst bereits in großem Maßstab – aber kann deine Plattform auch mit dem Schritt halten, was als Nächstes ansteht? Wachstum entsteht nicht einfach dadurch, dass man neue Märkte betritt. Es entsteht, wenn man die Menschen dort überzeugt.

old-de-196-20141-v3.webp

Millionen Nutzer in mehr als 3.000 Unternehmen vertrauen uns. 10 % der globalen Fortune-500-Unternehmen nutzen Lokalise für die Lokalisierung.

  • pleo logo
  • hp-logo.svg
  • life360 logo
  • coachhub logo
  • blockchain logo
  • hibob logo
  • king logo
  • telefonica logo
  • whirlpool logo
  • hello fresh logo
  • dhl logo
  • hyundai logo
  • shell markethub logo
  • ibm logo
  • bosch logo

Wo Lokalisierung über den Erfolg jedes Markts mitentscheidet

 

Sie ist nicht mehr nur ein Prozess, den du managen musst. Es ist ein System, das beim Skalieren konsistent, koordiniert und messbar bleiben muss.

Icon representing automation and content sync in localization workflow

Je höher die Skalierung, desto schwieriger die Koordination

Teams arbeiten isoliert in ihren Märkten. Botschaften driften auseinander. Inhalte werden neu erstellt.


Lokalise hält Teams durch gemeinsame Translation Memory und Glossare aufeinander abgestimmt.


Das Ergebnis: Märkte bleiben konsistent. Die redundante Arbeit wird weniger.

Icon representing content structure and modular blocks in localization systems

Die Umsetzung zerfasert

Inhalte verteilen sich über GitHub, Figma und das CMS. Übergaben bremsen Teams aus und erzeugen Lücken.

 

Lokalise lässt sich in deine bestehenden Tools integrieren und standardisiert alles in einem einzigen Workflow.

 

Das Ergebnis: Übergaben verschwinden. Die Transparenz verbessert sich wieder.

Icon representing translation analytics and performance growth in localization platform

Der ROI wird zunehmend unklar

Du gibst immer mehr für die Lokalisierung aus, aber es ist kein eindeutiger Anstieg der Performance sichtbar.


Lokalise verknüpft Qualitätsbewertung und Reporting mit Lokalisierungsergebnissen.
 

Das Ergebnis: Ausgaben werden transparent. Die Wirkung wird messbar.

Icon representing manual control and human input in translation and localization workflow

KI wird verwendet, aber ohne Leitplanken

Inhalte werden schnell von KI erstellt, allerdings ohne gemeinsame Leitlinien.

 

Lokalise gibt der KI dein Translation Memory, dein Glossar und deine Markenrichtlinien an die Hand.

 

Das Ergebnis: Deine Ergebnisse bleiben präzise. Deine Marke bleibt sich treu.

Dafür entwickelt, wie deine Teams im großen Maßstab arbeiten

integrations_card_left.webp

Für das Produkt- & Engineering-Team

Lokalisierung wird Teil deines Entwicklungs- und Veröffentlichungsprozesses.

  • Integrationen in GitHub, Figma, Jira und CMS-Plattformen

  • Kontinuierliche Lokalisierung ohne manuelle Schritte

  • Einheitliche Terminologie über alle Produktbereiche hinweg

  • Weniger Abhängigkeiten von externer Koordination

Geschäftliche Wirkung: Schnellere Veröffentlichungen, weniger Blocker, verlässlichere Auslieferung.

integrations_card_right.webp

Für Marketing- und Vertriebsteams

Lokalisierung wird planbar und wiederholbar.

  • Kampagnen starten in allen Märkten ohne Last-Minute-Verzögerungen

  • Deine Markenstimme bleibt in allen Kanälen konsistent

  • Transparenz bei Fortschritten und Zeitplänen

  • Bessere Abstimmung mit Produkt- und Regionalteams

Wirkung auf Geschäftsziele: Stärkere Kampagnenperformance und effizientere Umsetzung.

Von Inhalten zu Ergebnissen

Mit wachsender Skalierung verändern sich auch die Ziele. Es geht nicht mehr nur darum, Inhalte auf neue Märkte zu bringen. Es geht darum, was passiert, sobald du dort präsent bist.

Icon representing market performance growth and localization success across regions

Nicht nur Launch, sondern auch Performance auf allen Märkten

Icon representing translation consistency and quality assurance in localization workflow

Konsistenz als Geschäftsergebnis, nicht als Pflichtübung

Icon representing scalable localization and growth without performance limitations

Skalieren ohne Wachstumsschmerzen

Mit dem Plattformwechsel zu warten, hat seinen Preis.

Denn Wachstum bringt neue Arten von Problemen und Komplexitäten mit sich.

Icon representing expansion into new markets and increased localization reach

Mehr Märkte, mehr Komplexität

Sprachen, Teams, Tools, Workflows. Ohne ein einheitliches System wird die Koordination da zum Flaschenhals.

Icon representing leadership strategy and decision-making in localization processes

Die Unternehmensführung erwartet mehr von Lokalisierung 

Schnellere Performance. Smartere KI. Transparente Kosten. Lokalisierung ist nicht länger betriebliches Stiefkind, sondern Wachstumsmotor.

Icon representing maintaining translation consistency and quality at scale in localization

Konsistenz lässt sich im großen Maßstab nicht aufrechterhalten

Unterschiedliche Teams, Dienstleister und Workflows führen zwangsläufig zu Diskrepanzen. Ohne zentrale Standards driftet die Qualität auseinander.

So hilft dir Lokalise bei der Optimierung 
im großen Maßstab

Plattformen lassen sich ganz ohne Verzögerungen wechseln

Die größte Sorge bei solchen Wechseln sind die Unterbrechungen. Lokalise ist so konzipiert, dass keine Ausfallzeiten entstehen.

Icon representing content export and synchronization in a localization and translation workflow

Die Migration verläuft schrittweise und phasenweise

  • Verschiebe deine Projekte in deinem eigenen Tempo
  • Lasse bestehende Workflows auch während der Umstellung weiterlaufen
  • Jedes Team wechselt, wenn es bereit dazu ist
Icons representing glossary and translation memory features for consistent localization and content reuse

Behalte bei, was bereits funktioniert

  • Erhalte dein Translation Memory und deine Glossare
  • Behalte deine bisherige Arbeit
  • Sichere dir ab Tag 1 Kontinuität für alle Inhalte
Icon representing translation task management and workflow tracking in a localization platform

Prüfe alles vor dem kompletten Wechsel

  • Lasse beide Systeme parallel laufen und vergleiche sie
  • Teste Workflows und Ergebnisse
  • Baue das Vertrauen auf, bevor du dich endgültig festlegst
Icon representing customer support and assistance for localization and translation platform users

Wir unterstützen dich bei jedem Schritt

  • Wir begleiten das Onboarding und deine Migration
  • Individuelle Best Practices für deine Einrichtung
  • Schneller zur vollständigen Einführung

90 % schnellere Bereitstellung neuer lokalisierter Funktionen.

fetch-logo-6.svg

Verkürze deine Übersetzungszeit von 6 Tagen auf 1 Tag.

hibob logo left aligned

50 % niedrigere Lokalisierungskosten.

kinto-logo.svg

Das können wir in deinem Unternehmen schaffen

Lokalisierung wird zu etwas, das du optimieren kannst, anstatt es nur zu verwalten.

Bessere Performance auf jedem Markt

Schnellere, besser abgestimmte globale Launches

Überall ein gleichbleibendes Markenerlebnis

Effizienterer Einsatz von KI und Lokalisierungsbudget

old-de-196-20874-v3.webp

Lass deine Lokalisierung so viel leisten 
wie der Rest deines Unternehmens

FAQ

Woran erkenne ich, dass es Zeit ist, meine aktuelle Lokalisierungsplattform zu ersetzen?

Wie lange dauert eine Plattform-Migration?

Verliere ich mein Translation Memory und meine Glossare?

Wie schneidet die KI von Lokalise im Vergleich zu meiner aktuellen Plattform ab?

Kann Lokalise mit dem Umfang unserer Lokalisierungsaktivitäten umgehen?

Was passiert, falls wir während der Umstellung beide Plattformen parallel betreiben müssen?

Verwandte Blog-Beiträge

SRT scaled

Was ist eine SRT-Datei? Untertitelformat erklärt

Eine SRT-Datei ist eine reine Textdatei, mit der Untertitel zu Videos hinzugefügt werden. Es ist eines der einfachsten und gebräuchlichsten Formate. Wenn du schon einmal Untertitel bei einem YouTube-Video eingeschaltet hast, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass im Hintergrund eine SRT-Datei verwendet wurde. SRT-Dateien kommen bei den unterschiedlichsten Anwendungen zum Einsatz, z. B. Social-Media-Clips, Online-Kurse, Interviews oder Filme. Sie sind leicht zu erstellen,

June 19, 2025·Ilya Krukowski
Localization management scaled

Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Das traditionelle Translation-Management-System (TMS) ist tot. Es unterstützt die vielen dynamischen Bestandteile des mehrsprachigen Content-Lebenszyklus nicht, darunter Verwaltung linguistischer Ressourcen und Synchronisierung mit Designsystemen, Integration in Codebasen, Automatisierung der Qualitätssicherung und Koordination von Interessengruppen über alle Funktionen hinweg. Moderne TMS-Lösungen gehen weit über reine Übersetzungen hinaus. Sie vereinen Übersetzer*innen,

July 1, 2025·Shreelekha Singh
Schema mit allen LLMs auf dem Markt

Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

LLMs übertreffen herkömmliche Tools für maschinelle Übersetzungen inzwischen mit bemerkenswerter Konstanz, sodass sich nun die Frage stellt: Welches LLM ist am besten für Übersetzungen geeignet? 🔖 Lesezeichen für diesen Artikel setzen Unser Produktteam…

March 12, 2025·Rachel Wolff