Le TMS traditionnel a fait son temps.
Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité.
Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des développeurs, des responsables du marketing et des designers.
Mais maintenant, il existe des dizaines de TMS sur le marché, identifier la solution adaptée à vos besoins et à votre budget peut vite devenir un parcours du combattant.
Il vous faudra peut-être des jours (voire des semaines) pour tester les fonctionnalités et comparer toutes les options avant de choisir le meilleur TMS.
Après avoir testé de nombreuses solutions de TMS, nous avons identifié nos 5 meilleures recommandations, chacune adaptée à une utilisation spécifique.
💡 Un TMS regroupe l’ensemble de vos contenus multilingues en une seule plateforme pour adapter sans effort vos logiciels, designs, supports marketing et bien plus encore, tout en gérant et en collaborant avec plusieurs intervenants. Il inclut des outils de gestion de projet ainsi que des fonctionnalités d’automatisation des workflows pour mettre en place une organisation stable et fiable pour vos projets de traduction.
Vous avez du mal à choisir votre logiciel de gestion de traduction idéal ?
Pour vous faciliter la vie (et cette décision), nous avons évalué de nombreuses plateformes selon ces 5 critères essentiels et sélectionné les meilleures options.
Voici d’abord les critères d'évaluation :
En utilisant cette liste de critères, nous avons présélectionné 5 solutions de TMS qui méritent votre attention.
Passons en revue toutes nos plateformes de TMS recommandées, avec leurs fonctionnalités clés et leurs tarifs.
Si vous manquez de temps, voici un résumé de notre analyse :
| Nom de l’outil | Meilleure utilisation | Avantages | Inconvénients |
| Lokalise | Plateforme tout-en-un pour la localisation de logiciels, sites Web, applications mobiles, jeux et projets axés sur le design | La plateforme la plus intuitive du marché, avec un moteur de traduction contextuel, des workflows fortement automatisés, des API et intégrations robustes, et une assistance client inégalée | Peut ne pas être idéale pour certains besoins en localisation marketing |
| Phrase | Localisation automatisée et intégrée au code pour les équipes d’entreprises | Concevez des workflows automatisés, créez des bases terminologiques et entraînez des modèles d’IA, traduisez du contenu audiovisuel avec Studio, intégrez plus de 30 applications | Conçu pour les grands groupes ; surdimensionné et coûteux pour les PME |
| Smartling | Gestion de traduction professionnelle | Mémoire de traduction plus grande, fonctionnalités d’automatisation avancées, normes élevées pour l’assurance qualité et la sécurité, assistance client compétente | Pas d’essai gratuit, moins de flexibilité dans la personnalisation des workflows, interface complexe peu adaptée aux équipes sans expertise en localisation |
| Crowdin | Traductions participatives et localisation adaptée aux développeurs | Prend en charge plus de 100 formats de fichiers, des traductions communautaires, une large gamme d’intégrations et des tarifs avantageux pour les petites équipes | Support client plus limité ; coûts croissants au fil de votre passage à l'échelle, interface utilisateur complexe |
| Transifex by XTM | Localisation pour les équipes disparates | Traduction avec visuel et/ou contexte, journaux d’activité détaillés des utilisateurs, gestion des tâches par priorité et de nombreuses options d’intégration | Assez coûteux pour les petites équipes, temps de configuration parfois nécessaire pour s’adapter aux workflows existants |
Lokalise est l’un des logiciels de gestion de traduction les plus intuitifs, prenant en charge plus de 400 langues et différentes utilisations.
Que vous souhaitiez localiser votre application mobile pour un seul pays ou déployer simultanément des mises à jour de votre site Web en plusieurs langues, Lokalise simplifie les projets de localisation.
Grâce aux workflows préconfigurés de Lokalise, la plateforme crée automatiquement de nouvelles tâches de traduction et de révision dès que vous ajoutez du contenu à un projet.
Vous pouvez créer vos propres workflows automatisés sans code ou personnaliser les options existantes selon vos besoins.
Dans les étapes suivantes, choisissez votre ou vos langue(s) cible(s) et définissez les étapes du flux de traduction. Cela signifie ajouter un titre, choisir un moteur de traduction et partager des instructions spécifiques.
Le vrai plus : À mesure que vos volumes augmentent, vous pouvez regrouper vos tâches pour éliminer les frais de facturation minimales imposés par les agences. Ou alors, utilisez des traductions IA pour les contenus à gros volume afin de rester dans les clous de votre budget.
Voici à quoi ressemble l’ajout de l’IA et de l’automatisation à votre workflow dans Lokalise :
Vous pouvez fournir suffisamment de contexte à l’IA pour que les traductions soient cohérentes et précises dès le premier jet, et ne nécessitent pas une multitude de modifications.
Mais au-delà de l'efficacité, Lokalise est conçu pour le travail en équipe. Toute votre équipe peut travailler sans effort sur le même projet grâce aux commentaires en temps réel, au chat intégré, aux chaînes de tâches et aux branches (traduisez plusieurs versions d’un même texte sans chevauchement).
Que vous soyez responsable de la localisation ou chef de projet, accédez au tableau de bord dans Lokalise pour avoir une vue d’ensemble de tous vos projets de traduction. Ce tableau affiche la progression de votre équipe et les problèmes d’assurance qualité à traiter.
Et si votre workflow s’étend sur une dizaine d’outils différents, Lokalise peut facilement s’y intégrer. Avec plus de 60 intégrations sur différents CMS, outils de développement, plateformes de design et outils d’assistance, elle s’adapte parfaitement à la méthode de travail de votre équipe.
Mais surtout, comme le souligne cet avis sur G2, Lokalise offre une assistance de qualité pour chaque question, préoccupation ou problème. Vous pouvez contacter notre équipe par chat et par e-mail, ou résoudre votre problème grâce aux différents guides disponibles.
💪 Nous nous engageons à fournir une assistance hors paire
Notre équipe d’assistance répond à chaque demande en 1 minute, dans 108 langues. Vous souhaitez savoir comment ?
Découvrez le témoignage de notre responsable senior de l’assistance client et voyez comment notre équipe se rend toujours disponible pour vous.
Essai gratuit de 14 jours, les forfaits payantes débutent à 144 $/mois
💡La localisation, version simplifiée
Dans un projet de traduction, vous avez beaucoup à faire : échéances, formats de fichiers, retours, et bien plus encore. Les choses peuvent rapidement déraper. Mais vous pouvez vous y prendre plus intelligemment.
Lisez notre guide sur la gestion des projets de traduction pour découvrir nos meilleurs conseils et outils, ainsi que d’autres astuces, pour que votre traduction soit un jeu d’enfant.
Phrase est conçu pour la localisation à grande échelle, notamment pour les équipes d’entreprises dynamiques travaillant dans des environnements agiles ou CI/CD. L’outil peut automatiser chaque étape de votre processus de localisation, de l’extraction des chaînes à la livraison des traductions.
Phrase s’intègre directement à votre base de code. Lorsqu’un développeur met à jour une chaîne dans la base de code, la plateforme peut automatiquement l’extraire, la mettre en file d’attente pour traduction, et même la livrer à nouveau, tout en évitant les erreurs de versionnage et les interventions manuelles.
En plus de l’automatisation, Phrase Studio utilise plusieurs fonctionnalités propulsées par l’IA pour les contenus audiovisuels, tels que les webinaires, les podcasts et les interviews. Vous obtiendrez :
Les équipes d’entreprises peuvent également utiliser Phrase pour créer et gérer des glossaires et bases terminologiques dédiés à la marque. Utilisez ces glossaires pour entraîner les modèles d’IA et que le moteur vous fournisse des traductions plus précises.
De plus, la mémoire de traduction de Phrase évite les doublons sur les phrases déjà traduites auparavant.
Vous pouvez aussi intégrer Phrase à plus de 30 outils, notamment des applications de ticketing, des outils de collaboration, des CMS et des plateformes marketing. Par exemple, lorsqu’une traduction est approuvée, vous pouvez déclencher un webhook pour mettre à jour une tâche Jira, envoyer une notification sur Slack, ou même lancer l’étape suivante du déploiement.
Les forfaits Freelancer et LSP débutent à 27 $/mois, tandis que les Direct débutent à 135 $/mois
Le TMS basé sur cloud de Smartling est conçu pour les équipes d’entreprises submergées de demandes de traduction. Pensez aux géants du e-commerce, aux plateformes de streaming multimédia et aux sites de voyage à l’international.
La plateforme affiche tous les travaux de traduction en cours et leurs statuts sur un seul écran. Utilisez ce tableau de bord pour suivre la progression, obtenir des mises à jour et collaborer avec votre équipe.
En plus de la collaboration et de la gestion de projets, la plateforme facilite également le travail des traducteurs grâce à sa mémoire de traduction plus importante. Chaque fois que vous traduisez une nouvelle chaîne, la plateforme ajoute le texte source et le texte cible à sa mémoire.
SmartMatch évalue chaque nouvelle chaîne pour vérifier si elle correspond à des chaînes existantes dans la mémoire de traduction. La plateforme traduit automatiquement les chaînes correspondant parfaitement à des segments de la mémoire.
Vous pouvez également effectuer une recherche dans la mémoire de traduction à tout moment pour retrouver des traductions approuvées.
De plus, les traducteurs disposent d’un accès instantané aux guides de style de votre marque et à vos bases terminologiques. Ils n'ont pas à deviner si votre terminologie utilise « panier » ou « sac ».
Le résultat ? Moins de réécritures, plus de cohérence, et une voix de marque qui reste parfaitement fidèle, quelle que soit la langue cible.
L’outil prend également en charge différents types de fichiers pour le contexte visuel, comme les fichiers HTML, les images, les PDF, les vidéos et les fichiers Adobe InDesign. Grâce à ce contexte, vous pouvez voir exactement comment et où le texte apparaît dans le produit final.
Voici un aperçu du tableau de bord pour le contexte :
Les avis sur G2 mettent également en avant des fonctionnalités comme « Open Issue ». Elle permet aux utilisateurs de poser des questions sur des chaînes spécifiques, directement depuis l’interface. Grâce à cette fonctionnalité, personne n’a besoin de deviner les prochaines étapes de votre workflow de traduction.
Smartling propose trois forfaits personnalisés. Cependant, ses tarifs ne sont pas disponibles sur le site web et il n’est pas possible de bénéficier d’un essai gratuit.
🤔 Vous souhaitez traduire plus vite et plus intelligemment ?
La mémoire de traduction stocke les contenus déjà traduits afin que vous n’ayez pas à réinventer la roue (ni à retraduire le même CTA 47 fois). Découvrez comment fonctionne la mémoire de traduction et les meilleures pratiques pour en créer une.
Crowdin est une plateforme de gestion de traduction et de localisation basée sur le cloud. Elle est idéale pour les entreprises de développement de logiciels souhaitant gérer la participation de la communauté pour des projets de traduction, sans sacrifier le contrôle ou la qualité.
Voici comment ajouter la participation de la communauté au workflow de votre projet dans l’éditeur de workflows :
Configurez votre projet de manière à autoriser l’accès ouvert. Ensuite, partagez le lien sur votre site Web, vos réseaux sociaux, ou aux endroits destinés à votre communauté.
L’intégration GitLab de Crowdin envoie automatiquement les nouvelles chaînes à la communauté pour une traduction plus rapide. Une fois validées, la plateforme génère directement les merge requests dans votre dépôt.
En plus, vous pouvez créer différentes branches pour les fonctionnalités. Ces branches sont séparées de la branche principale, de sorte que les modifications mineures n’affectent pas votre interface globale.
Tous les contributeurs de la communauté ont accès à un glossaire et une mémoire de traduction partagés. L’outil propose même des suggestions en temps réel à partir de la mémoire de traduction et du glossaire pour aider les traducteurs à formuler des suggestions conformes à la voix de votre marque.
Crowdin laisse la communauté décider de ce qui sonne le mieux. Plusieurs propositions pour une seule chaîne ? Laissez les utilisateurs voter. Vous pouvez ensuite choisir la traduction la plus appréciée.
La plateforme vous permet également de configurer des contrôles qualité personnalisés. Grâce à ça, elle signalera la ponctuation manquante, les problèmes liés aux emplacements réservés, ou tout autre élément que vous devez connaître au plus vite.
La plateforme prend en charge un impressionnant éventail de plus de 100 formats de fichiers, de Java à PHP. Crowdin est donc très utile pour différents types de projets de localisation.
Forfait gratuit ; les forfaits payants débutent à 50 $/mois
Transifex est un excellent système de gestion de traduction pour les workflows complexes et asynchrones entre développeurs, traducteurs, responsables des projets de localisation et réviseurs.
Grâce à l’édition en direct, les traducteurs peuvent voir les mises à jour des uns et des autres, et laisser des commentaires en ligne, ce qui réduit les doublons et les malentendus.
Transifex propose également des outils de traduction en contexte et accompagnée de visuels. Si une chaîne est associée à une capture d’écran, une petite icône d’image indiquera aux traducteurs ce dont ils ont besoin, sans solliciter les développeurs à contretemps sur d'autres fuseaux horaires.
Si vous êtes responsable des projets de localisation, vous pouvez suivre la progression de plusieurs projets, identifier les blocages et équilibrer les charges de travail depuis un tableau de bord centralisé.
Pour les développeurs et les designers, Transifex s’intègre à tous vos outils préférés, tels que GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Slack, et bien d’autres. Le contenu arrive, les traductions sont envoyées, et plus personne n’a besoin de copier-coller des chaînes dans un e-mail.
Les forfaits payants débutent à 120 $/mois
Trouver le bon système de gestion de traduction peut sembler interminable.
Mais ça devient beaucoup plus simple lorsque vous vous concentrez sur quelques options adaptées au lieu de tester chaque outil sur le marché. Mettez ce guide en favori et testez les plateformes qui correspondent à votre budget. Ensuite, prenez une décision mûrement réfléchie, en fonction de vos expériences de test.
Et si vous souhaitez adopter une approche plus globale de la traduction, choisissez une plateforme polyvalente comme Lokalise. Notre plateforme offre plus qu’un simple système de gestion de traduction. Grâce à elle, vous disposerez d’une suite IA complète pour créer du contenu multilingue rapidement et sans effort.
Commencez avec un essai de 14 jours (aucune carte bancaire n’est requise).
Auteur
Shreelekha a passé les 7 dernières années à aider des marques B2B à raconter leur histoire à travers des contenus centrés sur le produit. Sa capacité à mener des recherches approfondies et journalistiques et à construire des récits captivants autour de sujets complexes est l'un de ses plus grands atouts.
Grâce à sa collaboration avec des marques axées sur l'e-commerce, elle a beaucoup écrit sur la croissance internationale et acquis une expérience directe du marketing localisé. En étudiant les marchés d'Europe, des Amériques et d'Asie, elle a développé un instinct pour les nuances culturelles qui déterminent la façon dont différents publics interagissent avec les contenus. Cela a éveillé une curiosité plus profonde pour la manière dont les gens évoluent dans le monde virtuel. À travers ses contributions au blog de Lokalise, elle poursuit cette curiosité.
Shreelekha excelle également dans la création de contenus centrés sur le produit. Son travail avec des marques comme WordPress, Backlinko, Softr et Riverside continue d'affiner ses compétences de rédactrice, de chercheuse et de marketeuse.
Grande fan de football et de F1, Shreelekha apprend actuellement l'espagnol et le japonais pour se sentir plus proche de ses sports et de ses athlètes favoris.
Les outils de traduction IA peuvent-ils vraiment remplacer les traducteurs humains ? Pas totalement, mais ils constituent de véritables leviers de productivité. Chez Lokalise, nous avons testé les dix meilleurs outils de traduction IA pour déterminer lesquels méritent votre attention. Qu'il s'agisse de traduire des documents, de localiser un site web ou d'assurer un support multilingue en temps réel, découvrez notre comparatif complet.
Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit
Un fichier SRT est un fichier en texte brut utilisé pour ajouter des sous-titres aux vidéos. C’est l’un des formats les plus simples et répandus. Si vous avez déjà activé les sous-titres sur une vidéo YouTube, il y a de fortes chances qu’ils proviennent d’un fichier SRT. Ce format polyvalent est incontournable pour les réseaux sociaux, la formation en ligne, le cinéma et la vidéo. Ils sont faciles à créer, faciles à modifier, et fonctionnent pratiquement partout sans di
Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe
En savoir plus Études de cas
Workflow de localisation pour vos applications web et mobiles, jeux et contenus numériques.
©2017-2026
Tous droits réservés.
