El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto.
No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones.
Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a traductores, desarrolladores, especialistas en marketing y diseñadores bajo un mismo techo.
Pero, con decenas de herramientas de gestión de traducciones en el mercado, encontrar la que mejor se adapta a las necesidades y al presupuesto de tu empresa puede parecer una tarea titánica.
Podrías necesitar días (o incluso semanas) para probar funcionalidades y comparar todas las opciones antes de elegir el mejor TMS.
Tras probar numerosas herramientas TMS, hemos seleccionado nuestras cinco principales recomendaciones, cada una adaptada a un caso de uso específico.
💡 Un sistema de gestión de traducciones centraliza todo el contenido multilingüe para adaptar de forma sencilla software, diseños, materiales de marketing y mucho más, al mismo tiempo que permite la gestión y la colaboración de muchos particimantes. Incluye herramientas de gestión de proyectos junto con funcionalidades de automatización de flujos de trabajo para crear un entorno sólido para los proyectos de traducción.
¿Te agobia tener que elegir tu software de gestión de traducciones ideal?
Para facilitarte la vida (y esta decisión), hemos evaluado muchas plataformas según estos cinco criterios clave y hemos seleccionado las mejores opciones.
Estos son los factores que hemos tenido en cuenta:
Con esta lista de parámetros, hemos seleccionado cinco herramientas de gestión de traducciones que merece la pena conocer mejor.
Analicemos todas las plataformas TMS que recomendamos con sus características principales y precios.
Si tienes poco tiempo, aquí tienes un resumen de nuestro análisis:
| Nombre de la herramienta | Ideal para | Ventajas | Desventajas |
| Lokalise | Plataforma todo en uno para la localización de software, sitios web, aplicaciones móviles, videojuegos y proyectos orientados al diseño | La plataforma más intuitiva del mercado, motor de traducción con reconocimiento de contexto, flujos de trabajo altamente automatizados, API e integraciones robustas, atención al cliente inigualable | Puede que no sea ideal para algunas necesidades de localización de marketing |
| Phrase | Localización automatizada e integrada en el código para equipos empresariales | Diseño de flujos de trabajo automatizados, creación de bases terminológicas y entrenamiento de modelos de IA, traducción de contenido audiovisual con Studio, integración con más de 30 aplicaciones | Dirigida a equipos de grandes empresas; no es asequible y resulta demasiado compleja para equipos pequeños |
| Smartling | Gestión de traducciones de nivel empresarial | Amplia memoria de traducción, funcionalidades de automatización avanzadas, altos estándares de control de calidad y seguridad, servicio eficiente de atención al cliente | No ofrece la posibilidad de realizar una prueba gratuita, menor flexibilidad en la personalización de flujos de trabajo, interfaz de usuario compleja que no es ideal para equipos sin conocimientos ni experiencia en localización |
| Crowdin | Traducciones colaborativas y localización orientada a desarrolladores | Admite más de 100 formatos de archivo, traducciones basadas en la comunidad, una amplia gama de integraciones y precios asequibles para equipos pequeños | Opciones de atención al cliente limitadas, costes crecientes a medida que aumenta el volumen y una interfaz de usuario compleja |
| Transifex by XTM | Localización para equipos distribuidos | Traducción visual y basada en contexto, registros detallados de actividad de usuarios, asignación de tareas por prioridad y amplias opciones de integración | Puede resultar costoso para equipos más pequeños y requerir tiempo de configuración para adaptarse a los flujos de trabajo existentes |
Lokalise es uno de los softwares de gestión de traducciones más intuitivos. Es compatible con más de 400 idiomas y es apto para una amplia variedad de casos de uso.
Tanto si deseas localizar tu aplicación móvil para una sola región como si quieres publicar actualizaciones de tu sitio web en varios idiomas simultáneamente, Lokalise simplifica los proyectos de localización.
Con los flujos de trabajo prediseñados de Lokalise, la plataforma crea automáticamente nuevas tareas de traducción y revisión en cuanto se añade contenido a un proyecto.
Puedes crear tus propios flujos de trabajo automatizados sin código o personalizar las opciones existentes según tus necesidades.
A continuación, debes elegir el idioma o los idiomas de destino y configurar las fases de traducción. Esto implica añadir un título, elegir un motor de traducción y compartir instrucciones específicas.
¿Lo mejor de todo? A medida que aumentan tus necesidades de localización, puedes agrupar tareas para evitar las tarifas mínimas de traducción de tus proveedores de servicios lingüísticos. O bien, usa traducciones con IA para grandes volúmenes de contenido y mantente dentro del presupuesto.
Así es como se ve la incorporación de IA y automatización a tu flujo de trabajo en Lokalise:
Puedes proporcionar suficiente contexto a la IA para que las traducciones tengan sentido desde el primer borrador y no necesiten demasiadas modificaciones.
Pero más allá de mejorar la eficiencia, Lokalise está diseñado para el trabajo en equipo. Todo el equipo puede trabajar de manera sencilla en el mismo proyecto con comentarios en tiempo real, chat integrado, cadenas de tareas y ramificación (traduce múltiples versiones del mismo texto sin conflictos).
Tanto si eres el responsable de localización como gestor de proyectos, accede al panel de control de Lokalise para tener una visión general de todos los proyectos de traducción. Muestra el progreso del equipo y los problemas de control de calidad que quedan por resolver.
Y si tu flujo de trabajo está repartido entre varias herramientas distintas, Lokalise se integra fácilmente en tu sistema. Con más de 60 integraciones entre CMS, herramientas de desarrollo, plataformas de diseño y herramientas de soporte, encaja perfectamente en la forma en que ya trabaja tu equipo.
Y, lo más importante, como señala este autor de reseñas de G2, Lokalise ofrece un servicio de asistencia eficaz ante cada pregunta, duda o problema. Puedes ponerte en contacto con el equipo a través del chat y el correo electrónico, o resolver tu consulta mediante las guías de ayuda.
💪 Nos comprometemos a ofrecer un servicio de asistencia de calidad
Nuestro equipo de asistencia responde a todas las consultas en 1 minuto y en 108 idiomas. ¿Quieres saber cómo?
Lee las reflexiones de nuestro responsable sénior de atención al cliente y comprueba cómo nuestro equipo de asistencia siempre está disponible para ayudarte.
Prueba gratuita de 14 días; los planes de pago comienzan desde 144 $/mes
💡Localización fácil
En un proyecto de traducción, tienes que hacer malabarismos con distintos elementos: plazos, formatos de archivo, feedbacks, etc. Las cosas pueden descontrolarse rápidamente, pero hay una forma más inteligente de trabajar.
Lee nuestra guía sobre gestión de proyectos de traducción para descubrir nuestros mejores consejos, herramientas y mucho más para que el proceso de traducción sea pan comido.
Phrase está diseñado para la localización a gran escala, especialmente para equipos de empresas que trabajan a un ritmo acelerado en entornos ágiles o de CI/CD. Esta herramienta puede automatizar cada fase del proceso de localización, desde la extracción de cadenas hasta la entrega de traducciones.
Phrase se integra directamente con tu base de código. Cuando un desarrollador actualiza una cadena en la base de código, la plataforma puede extraerla automáticamente, ponerla en cola para su traducción e incluso devolverla una vez traducida, sin errores de versión ni necesidad de intervención manual.
Más allá de la automatización, Phrase Studio combina una serie de funcionalidades basadas en IA para contenido audiovisual, como seminarios web, pódcasts y entrevistas. Incluye:
Los equipos empresariales también pueden usar Phrase para crear y gestionar sus propios glosarios de marca y bases terminológicas. Usa estos glosarios para entrenar modelos de IA y obtener resultados de traducción automática más precisos.
Además, la memoria de traducción de Phrase evita el trabajo duplicado en frases que ya han sido traducidas anteriormente.
Asimismo, puedes integrar Phrase con más de 30 herramientas, incluidas aplicaciones de gestión de incidencias, herramientas de colaboración, sistemas de gestión de contenidos y plataformas de marketing. Por ejemplo, una vez aprobada una traducción, puedes activar un webhook para actualizar una tarea de Jira, enviar una notificación a Slack o incluso activar el siguiente paso del despliegue.
Los planes para autónomos y proveedores de servicios lingüísticos comienzan desde 27 $/mes; los planes para clientes directos comienzan desde 135 $/mes
El sistema de gestión de traducciones en la nube de Smartling está diseñado para equipos de empresas desbordados por un gran volumen de solicitudes de traducción. Piensa en gigantes del comercio electrónico, plataformas de streaming de contenido multimedia y sitios de viajes globales.
La plataforma muestra todos los trabajos de traducción en curso y sus estados en una sola pantalla. Usa este panel para hacer un seguimiento del progreso, recibir actualizaciones y colaborar con tu equipo.
Además de la colaboración y la gestión de proyectos, la plataforma también facilita el trabajo de los traductores gracias a su extensa memoria de traducción. Cada vez que traduces una nueva cadena, la plataforma añade el texto de origen y el de destino a su memoria.
SmartMatch compara cada nueva cadena para comprobar si coincide con alguna de las existentes en la base de datos de memoria de traducción. Traduce automáticamente una cadena con coincidencia exacta basándose en la memoria.
También puedes realizar búsquedas en la memoria de traducción en cualquier momento para encontrar traducciones guardadas.
Y eso no es todo: los traductores tienen acceso inmediato a las guías de estilo de la marca y a las bases terminológicas. No tienen que adivinar si lo llamas «carrito» o «cesta».
¿El resultado? Menos modificaciones, más coherencia y una voz de marca que no se desvía en neerlandés.
La herramienta también admite varios tipos de archivos de contexto visual, como HTML, imágenes, PDF, vídeos y archivos de Adobe InDesign. Eso significa que puedes ver exactamente cómo y dónde aparece el texto en el producto final.
Este es el aspecto del panel de contexto:
Los autores de reseñas de G2 también destacan funcionalidades como «Open Issue» (abrir incidencia). Permite a los usuarios plantear preguntas sobre cadenas específicas directamente desde la interfaz. De este modo, nadie tiene que adivinar cuáles son los próximos pasos del flujo de trabajo de traducción.
Smartling ofrece tres planes personalizados. Sin embargo, sus precios no están disponibles en el sitio web y no es posible obtener una prueba gratuita.
🤔¿Quieres traducir más rápido y de forma más inteligente?
La memoria de traducción almacena el contenido traducido anteriormente para que no tengas que reinventar la rueda (ni volver a traducir el mismo texto de un botón 47 veces). Descubre cómo funciona la memoria de traducción y las prácticas recomendadas para crear una.
Crowdin es una plataforma de gestión de traducciones y localización basada en la nube. Es ideal para empresas de software que desean gestionar las aportaciones de la comunidad en proyectos de traducción sin sacrificar el control ni la calidad.
Así es como puedes añadir la colaboración abierta al flujo de trabajo de tu proyecto en el editor de flujos de trabajo:
Solo tienes que configurar tu proyecto para permitir el acceso abierto. Luego, comparte el enlace en tu sitio web, redes sociales o donde se reúna tu comunidad.
La integración de GitLab de Crowdin presenta automáticamente las nuevas cadenas a la comunidad para una traducción más rápida. Una vez que los revisores aprueban las cadenas traducidas, la herramienta crea inmediatamente nuevas solicitudes de fusión para integrarlas en el código.
Además, puedes crear diferentes ramas para las funcionalidades. Estas ramas son independientes de la rama principal, por lo que los cambios menores no afectarán a toda la interfaz.
Todos los colaboradores de la comunidad tienen acceso a un glosario compartido y a una memoria de traducción. La herramienta incluso realiza sugerencias en tiempo real basadas en la memoria de traducción y el glosario para ayudar a los traductores a hacer propuestas acordes con la marca.
Crowdin deja que la comunidad decida qué suena mejor. ¿Hay varias versiones de una misma cadena? Los usuarios pueden votar y, luego, puedes elegir la versión traducida más votada.
Además, la plataforma permite configurar controles de calidad personalizados. De este modo, señalará la falta de puntuación, los problemas con los marcadores de posición o cualquier otra cosa que prefieras detectar antes de que sea tarde.
Lo que resulta aún más impresionante es que la plataforma admite más de 100 formatos de archivo, desde Java hasta PHP. Esto hace que Crowdin sea útil para diferentes tipos de proyectos de localización.
Plan gratuito; los planes de pago comienzan desde 50 $/mes
Transifex es un excelente sistema de gestión de traducciones para flujos de trabajo complejos y asíncronos en los que participan desarrolladores, traductores, gestores de localización y revisores de calidad.
Con la edición en tiempo real, los traductores pueden ver las actualizaciones de los demás y dejar comentarios en línea, lo que reduce el trabajo duplicado y los malentendidos.
Transifex también ofrece herramientas de traducción contextual y visual. Si una cadena está vinculada a una captura de pantalla, un pequeño icono de imagen proporciona a los traductores la información que necesitan, sin tener que molestar a un desarrollador por Slack a las 2 de la madrugada en otro continente.
Como gestor de localización, puedes supervisar el progreso de varios proyectos, identificar cuellos de botella y equilibrar las cargas de trabajo desde un panel de control unificado.
Y para los desarrolladores y diseñadores, Transifex se adapta a todas sus herramientas favoritas, como GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Slack y muchas más. El contenido entra, las traducciones salen, y nadie tiene que volver a copiar y pegar cadenas en un correo electrónico.
Los planes de pago comienzan desde 120 $/mes
Elegir un sistema de gestión de traducciones puede parecer un proceso interminable.
Pero se vuelve mucho más fácil cuando te centras en unas pocas buenas opciones en lugar de probar todas las herramientas del mercado. Guarda esta guía en tus marcadores y prueba todas las plataformas que se ajusten a tu presupuesto. Luego, toma una decisión informada basándote en tu experiencia.
Y si quieres adoptar un enfoque integral de las traducciones, elige una plataforma versátil como Lokalise. Es mucho más que un simple sistema de gestión de traducciones: ofrece un conjunto completo de herramientas basadas en la IA para crear contenido multilingüe de forma rápida y sencilla.
Empieza con una prueba de 14 días (sin tarjeta de crédito).
Autor
Shreelekha ha pasado los últimos 7 años ayudando a marcas B2B a contar sus historias mediante contenido centrado en el producto. Su capacidad para realizar una investigación profunda y periodística y construir narrativas atractivas sobre temas complejos es una de sus mayores virtudes.
Gracias a su colaboración con marcas centradas en el comercio electrónico, ha escrito ampliamente sobre crecimiento internacional y ha adquirido experiencia de primera mano en marketing localizado. Al investigar mercados de Europa, América y Asia, desarrolló un instinto para los matices culturales que determinan cómo interactúan con el contenido las distintas audiencias. Esto despertó en ella una curiosidad más profunda por cómo las personas se desenvuelven en el mundo virtual. A través de sus contribuciones al blog de Lokalise, sigue el hilo de esa curiosidad.
Shreelekha también tiene talento para crear contenido centrado en el producto. Su trabajo con marcas como WordPress, Backlinko, Softr y Riverside sigue perfeccionando sus capacidades como redactora, investigadora y profesional del marketing.
Gran aficionada al fútbol y a la F1, Shreelekha está aprendiendo español y japonés para sentirse más conectada con sus deportes y deportistas favoritos.
¿Pueden las herramientas de traducción con IA reemplazar realmente a los traductores humanos? No del todo, pero sí pueden ahorrarte muchísimo tiempo y trabajo. En Lokalise, hemos probado las diez mejores herramientas de traducción con IA para descubrir cuáles merecen tu atención. Tanto si necesitas traducciones rápidas de documentos, localización de sitios web o asistencia multilingüe en tiempo real, tenemos la mejor solución para ti.
Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…
Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano. Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y
Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa
Más información Casos prácticos
Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.
©2017-2026
Todos los derechos reservados.
