Un archivo SRT es un archivo de texto plano que se utiliza para añadir subtítulos a los vídeos. Es uno de los formatos más sencillos y comunes que existen. Si alguna vez has activado los subtítulos en un vídeo de YouTube, es muy probable que se estuviera usando un archivo SRT en segundo plano.
Los archivos SRT se usan para todo tipo de cosas: vídeos de redes sociales, cursos en línea, entrevistas, películas, lo que se te ocurra. Son fáciles de crear, fáciles de editar y funcionan prácticamente en cualquier lugar sin complicaciones.
En este artículo, veremos qué es exactamente un archivo SRT, cómo funciona, dónde aparece y qué debes saber si estás pensando en usar uno.
Entonces, ¿qué significa SRT? En pocas palabras, un archivo SRT es un archivo de texto plano que proporciona subtítulos a un vídeo. El nombre proviene de «SubRip Subtitle» y es uno de los formatos más utilizados para este fin. Entonces, ¿qué significa «SRT»? Básicamente, es una forma de indicarle al reproductor de vídeo: «En este momento, muestra esta línea de texto». Mantiene los subtítulos sincronizados con lo que ocurre en pantalla.
Cada archivo SRT está compuesto por bloques. Cada bloque incluye:
No contiene audio ni vídeo; es solo texto y códigos de tiempo. Esa sencillez es una de las principales razones por las que el formato funciona prácticamente en cualquier lugar: reproductores de vídeo, software de edición, plataformas de redes sociales y mucho más. Puedes abrir y editar un archivo SRT con cualquier editor de texto plano. Esto facilita la corrección de errores, la actualización de traducciones o la creación de nuevos subtítulos desde cero.
Los subtítulos SRT también son de gran ayuda para la accesibilidad. Permiten que las personas sordas o con dificultades auditivas puedan seguir el contenido de los vídeos. Y resultan útiles cuando se ve algo en un idioma que aún se está aprendiendo: leer junto con el audio puede facilitar la comprensión y el aprendizaje de nuevas palabras.
En definitiva, los archivos SRT son una forma sencilla y práctica de añadir subtítulos que realmente ayudan a las personas.
Los archivos SRT presentan los subtítulos de forma clara y estructurada. Esa sencillez es una de las razones por las que el formato está tan extendido: es fácil de leer, editar y comprender tanto para las personas como para el software.
Cada archivo SRT de subtítulos está compuesto por bloques. Cada bloque, a su vez, contiene un único subtítulo e incluye las siguientes partes:
Cada bloque comienza con un número, empezando por el 1 y aumentando de forma consecutiva. Esto simplemente ayuda a mantener el orden claro. La mayoría de los reproductores de vídeo y editores lo utilizan para seguir la secuencia de subtítulos.
Justo después del número aparece el código de tiempo, que indica al reproductor cuándo mostrar el subtítulo y cuándo ocultarlo. El formato tiene este aspecto:
00:02:17,440 --> 00:02:20,375
Esto significa que el subtítulo aparece a los 2 minutos y 17,440 segundos, y desaparece a los 2 minutos y 20,375 segundos. Los códigos de tiempo siempre usan el formatohoras:minutos:segundos,milisegundos.
A continuación viene el texto del subtítulo en sí. Puede tener una o más líneas. A veces también se ven indicaciones adicionales como [suena música], [risas] o [habla en islandés], que se incluyen por motivos de accesibilidad. Algunos archivos también identifican a los hablantes, como [narrador] o [hombre 3], para mayor claridad.
A veces también se utilizan etiquetas de formato básicas. Por ejemplo:
No todos los reproductores admiten estos ajustes de formato, pero muchos sí que lo hacen.
Después de cada bloque de subtítulos hay una línea en blanco. Esto le indica al reproductor de vídeo que es momento de pasar al siguiente subtítulo.
Este es el aspecto que podría tener un archivo SRT sencillo:
1
00:02:17,440 --> 00:02:20,375
Senador, nos estamos
acercando a {u}Coruscant{/u}.
2
00:02:20,476 --> 00:02:22,501
{b}Muy bien, {i}teniente{/i}{/b}.
3
00:02:24,948 --> 00:02:26,247 X1:201 X2:516 Y1:397 Y2:423
¿De qué lado está el tiempo?
4
00:02:36,389 --> 00:02:39,290 X1:203 X2:511 Y1:359 Y2:431
v
5
00:02:41,000 --> 00:02:43,295
[habla en islandés]
6
00:02:45,000 --> 00:02:48,295
[hombre 3] ♪El almirante
comienza su expedición♪Esto es realmente todo lo que hay que saber. Con solo números, códigos de tiempo y texto, los archivos SRT mantienen los subtítulos organizados y sincronizados con el vídeo.
Los archivos SRT admiten algunas opciones de formato sencillas que ayudan a que los subtítulos sean más claros o añaden un poco de énfasis cuando es necesario. Para ajustar el formato, se usan etiquetas de estilo HTML básicas, y la mayoría de los reproductores las mostrarán tal como se pretende.
Estas son algunas de las etiquetas más comunes:
… o {b}…{/b} para negrita… o {i}…{/i} para cursiva… o {u}…{/u} para subrayado… para cambiar el color de la fuenteX1:… X2:… Y1:… Y2:… para ajustar la posición del texto en pantalla (se usa después de la marca de tiempo)También puedes combinar etiquetas: por ejemplo, cursiva y color juntos en una misma línea. Esto se llama anidamiento y, por lo general, funciona bien en los reproductores modernos.
Ten en cuenta que no todas las plataformas de vídeo admiten las especificaciones de formato y algunas podrían eliminarlo por completo. En caso de duda, comprueba el aspecto de tu archivo SRT después de subirlo.
Los archivos SRT son texto plano, pero la forma en que se guarda ese texto importa mucho. Si la codificación no es correcta, es posible que veas caracteres extraños o signos de interrogación en lugar de las letras que deberían aparecer, especialmente en subtítulos que no estén en inglés.
No existe una codificación única obligatoria para los archivos SRT, pero estas son las más comunes:
De todas estas opciones, UTF-8 suele ser la elección más segura y fiable. Admite una amplia gama de caracteres, incluidos símbolos y acentos, y funciona bien en la mayoría de las plataformas y reproductores de vídeo.
Si tu archivo SRT incluye varios idiomas, caracteres especiales o cualquier cosa que se salga del texto básico en inglés, guardarlo en UTF-8 ayudará a evitar problemas de visualización.
Los archivos SRT son sencillos, compatibles con muchas herramientas y fáciles de usar, pero esa misma sencillez conlleva ciertas limitaciones. Estas son algunas cosas que no pueden hacer:
Los archivos SRT se utilizan en una amplia variedad de contextos donde se necesitan subtítulos. Su sencillez y compatibilidad los convierten en la opción preferida en diferentes sectores y plataformas.
Crear un archivo SRT es bastante sencillo. Puedes escribirlo a mano usando cualquier editor de texto básico o utilizar herramientas especializadas que se encarguen de la estructura y los códigos de tiempo por ti. Ambos enfoques funcionan: solo tienes que elegir el que mejor se adapte a tu flujo de trabajo.
Si quieres tener control total o simplemente necesitas preparar unos subtítulos con rapidez, puedes crear un archivo SRT con un editor de texto plano como el Bloc de notas (en Windows) o TextEdit (en Mac).
Así es como se hace:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Este es el primer subtítulo. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,500 Y este es el segundo.
horas:minutos:segundos,milisegundos..srt. Por ejemplo: subtitulos-video.srt.Eso es todo. El archivo ya está listo para usarse con la mayoría de los reproductores de vídeo y plataformas.
Si no quieres hacerlo todo manualmente (o estás trabajando con vídeos más largos), es más fácil usar herramientas de subtítulos que te ayuden tanto con los códigos de tiempo como con el formato. Muchas de estas herramientas te permiten ver el vídeo mientras escribes los subtítulos para que puedas sincronizarlos sobre la marcha.
Estas son algunas herramientas populares para crear archivos SRT:
Los subtítulos SRT son sencillos, pero hay que trabajarlos con cuidado para que queden bien. Estas prácticas recomendadas pueden ayudarte a crear subtítulos claros, precisos y fáciles de seguir, independientemente de dónde se utilicen.
Los archivos SRT se utilizan mucho porque son sencillos, flexibles y funcionan en casi todas las plataformas. Estas son algunas de las principales ventajas:
El formato SRT es sencillo, fiable y funciona prácticamente en cualquier lugar. Tanto si añades subtítulos a un clip corto para redes sociales, a un curso en línea o a un largometraje, los archivos SRT mejoran la accesibilidad y llegan a un público más amplio.
No necesitas herramientas especiales ni conocimientos técnicos para empezar: solo un editor de texto plano y establecer los códigos de tiempo con cuidado. Una vez que comprendas cómo funcionan los archivos SRT y cómo crearlos, tendrás todo lo que necesitas para añadir subtítulos claros y legibles a tus vídeos.
Si buscas una forma sencilla de añadir subtítulos o traducir tu contenido, el formato SRT es una opción eficaz y práctica. ¡Gracias por acompañarme hoy y hasta la próxima!
Autor
Ilya es el responsable de contenido, documentación y onboarding en Lokalise, donde se centra en ayudar a los equipos de ingeniería a crear flujos de trabajo de internacionalización fiables. Con una trayectoria previa en Microsoft y Cisco, combina experiencia práctica en desarrollo con un profundo conocimiento de la entrega global de productos, los sistemas de localización y la formación de desarrolladores.
Está especializado en arquitecturas de i18n en frameworks modernos —como Vue, Angular, Rails y pipelines de localización personalizados— y tiene experiencia práctica con Ruby, JavaScript, Python, Elixir, Go, Rust y Solidity. Su trabajo se centra a menudo en mejorar los flujos de trabajo de traducción, la automatización y la colaboración entre los equipos de ingeniería, producto y localización.
Más allá de su función en Lokalise, Ilya es formador en TI y autor, y publica guías técnicas, análisis de mejores prácticas y tutoriales prácticos. Contribuye habitualmente a proyectos de código abierto y mantiene una pasión de larga trayectoria por la enseñanza, haciendo accesibles los temas complejos de internacionalización a desarrolladores de cualquier perfil.
Fuera del trabajo, sigue aprendiendo nuevas tecnologías, escribe contenido formativo, se mantiene activo con el deporte y toca música. Su objetivo es sencillo: ayudar a los desarrolladores a lanzar software preparado para el mundo sin complejidad innecesaria.
¿Pueden las herramientas de traducción con IA reemplazar realmente a los traductores humanos? No del todo, pero sí pueden ahorrarte muchísimo tiempo y trabajo. En Lokalise, hemos probado las diez mejores herramientas de traducción con IA para descubrir cuáles merecen tu atención. Tanto si necesitas traducciones rápidas de documentos, localización de sitios web o asistencia multilingüe en tiempo real, tenemos la mejor solución para ti.
Los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) ya superan de forma sistemática a las herramientas de traducción automática tradicionales, lo que lleva a preguntarnos: ¿cuál es el mejor LLM para traducción? 🔖 Guarda este artículo en marcadores Nuestro equipo de producto…
El sistema de gestión de traducciones (TMS) tradicional ha muerto. No es compatible con todas los elementos cambiantes del ciclo de vida del contenido multilingüe, como la gestión de activos lingüísticos y la sincronización con sistemas de diseño, la integración con bases de código, la automatización del control de la calidad y la coordinación de las partes interesadas en las distintas funciones. Las soluciones TMS modernas van mucho más allá de la traducción. Reúnen a tra
Entre bastidores de la localización con uno de los principales proveedores de salud digital de Europa
Más información Casos prácticos
Flujo de trabajo de localización para tus aplicaciones web y móviles, juegos y contenido digital.
©2017-2026
Todos los derechos reservados.
