Lokalise und Phrase im Vergleich

Lokalise ist einfach zu bedienen.

Phrase erfordert eine gewisse Einarbeitungszeit.

Endlich eine Phrase-Alternative, mit der du die Lokalisierung vom ersten Text bis zur Veröffentlichung einfacher verwaltest.

Nutzer haben Lokalise auf G2 zur am einfachsten bedienbaren Lokalisierungsplattform gewählt. Hier erfährst du, warum.

Angebot anfordern

Lokalise begeistert Lokalisierungsteams in mehr als 3000 Unternehmen weltweit

Warum sich Kunden
für Lokalise statt für Phrase entscheiden

Mit Lokalise kannst du deine gesamten Inhalte unbegrenzt speichern. Bei Phrase werden gespeicherte Wörter auf deinen Tarif angerechnet und der Umfang erhöht sich mit jeder Sprache, die du hinzufügst.

Lokalise

Phrase

Gesamtzahl der gehosteten Wörter

Unbegrenzt

Begrenzt durch Tarif

Preise für Teams (jährliche Abrechnung)

Beginnt bei 144 $/Monat

Beginnt bei 525 $/Monat

Preismodell

Basierend auf der Anzahl der für die Übersetzung verarbeiteten Wörter

Basierend auf der Kapazität der gespeicherten Wörter

Unbegrenzte Übersetzerlizenzen

Wie KI angepasst wird

Benutzerdefinierte KI-Profile nutzen dein Translation Memory und frühere Übersetzungen zur Steuerung des KI-Outputs

Bereite deine Daten vor, trainiere ein Modell und verwalte es durchgehend, um die Ergebnisse zu verbessern

Supportqualität (von 10)

9,6 auf G2

CSAT-Score von 97 %

8,9 auf G2

Benutzerfreundlichkeit (von 10)

9,1 auf G2

8,5 auf G2

Individuelle Workflow-Einrichtung

Ins Produkt integriert

Erstellt mit Orchestrator (Auslöser und Bedingungen)

Workflow-Erfahrung für Entwickler

API-First-Plattform mit CLI, SDKs, Git-Workflows, OTA und CI/CD-Automatisierung, ausgerichtet auf kontinuierliche Lokalisierung.

Leistungsstarke Entwickler-Tools, aber Rezensenten weisen häufig auf die komplexe UI und Reibungsverluste in den Workflows hin

OTA-Anfragelimits

Besser vorhersehbare Skalierung 
Nutzungsbasiert (nicht an MAU-Grenzen gebunden)

Weniger vorhersehbar
Basierend auf MAU- und Tariflimits

Keine versteckten Kosten

Lokalise wächst mit deinem Team und deinem Content-Bedarf

Mit Lokalise wird dein Inhalt nicht auf deinen Tarif angerechnet.
Bei Phrase werden gespeicherte Wörter auf deinen Tarif angerechnet und steigen mit jeder weiteren Sprache an.

Was Lokalise bietet, Phrase aber nicht:

Keine Limits für gespeicherte Inhalte. Behalte deine gesamten Keys, Sprachen und Verlaufsdaten – ohne Inhalte entfernen zu müssen, um im Rahmen deines Tarifs zu bleiben.

Höherer Mehrwert in kürzerer Zeit. Du musst nicht gleich mit einem Tarif ab 500 $ starten. Fang klein an und skaliere entsprechend deinem Wachstum.

Wachstum wird nicht bestraft. Wenn du eine Sprache hinzufügst, wird deine gespeicherte Wortzahl nicht vervielfacht und du wirst nicht in höhere Tarife gedrängt.

Preise ansehen

Die Navigation in Phrase ist selbst für geschulte Nutzer schwierig

„Die Menüs und Untermenüs sind ein Chaos. Sie sind nicht intuitiv. Ich bin für Phrase zertifiziert und darin geschult, und trotzdem kämpfe ich immer noch damit, einfache Dinge zu erledigen, die in anderen CAT-Tools leicht von der Hand gehen. Es gibt keine übersichtliche Gesamtansicht.“

Projektmanager
Kleinunternehmen (50 oder weniger Beschäftigte)
G2‑Bewertung

Einfach einzurichten und zu bedienen

Spare Zeit beim Navigieren durch die Plattform und nutze die gewonnene Zeit für die Umsetzung

Bei Lokalise finden Teams, was sie brauchen, und können ohne Zusatzaufwand oder -schritte nahtlos von der Übersetzung zur Freigabe übergehen.

Doch selbst erfahrene Phrase-Nutzer berichten, dass sie mit Menüs, Untermenüs und der allgemeinen Komplexität zu kämpfen haben und deshalb bei der täglichen Arbeit ausgebremst werden.

Lokalise macht einiges einfacher:

Weniger Schritte beim Erledigen von Aufgaben. Übersetze, überprüfe und aktualisiere Inhalte, ohne zwischen mehreren Ansichten oder Tools wechseln zu müssen.

Benutzerfreundliche Figma-Integration. Halte Übersetzungen mit deinen Designs synchron, ohne das Tool zu wechseln.

Alles dort, wo du es erwartest. Translation Memory, Glossare und Workflows sind innerhalb derselben Oberfläche zugänglich.

Schnelleres Onboarding für dein Team. Neue Nutzer können ohne aufwendige Schulungen oder Setups schnell loslegen.

Lokalise kostenlos testen

Bewertungen

Frustrierende manuelle Arbeit in Phrase

„Es ist frustrierend, dass bei GitHub-Sync-Importen (die wir für unsere Basissprache Englisch nutzen) Löschungen nicht berücksichtigt werden, sodass wir jedes Mal manuell in Phrase gehen müssen, um Keys zu löschen.“

Softwareentwickler

Mittelstand (51–1000 Beschäftigte)

Bewertungen

Phrase ist komplex

„Ich glaube, es ließe sich vereinfachen – sowohl die Benutzeroberfläche als auch die Art der Integration in den Code.“

Nutzer im Bereich Computer-Software

Mittelstand (51–1000 Beschäftigte)

Bewertungen

Frustrierende manuelle Arbeit in Phrase

Softwareentwickler

Mittelstand (51–1000 Beschäftigte)

Bewertungen

Phrase ist komplex

„Ich glaube, es ließe sich vereinfachen – sowohl die Benutzeroberfläche als auch die Art der Integration in den Code.“

Nutzer im Bereich Computer-Software

Mittelstand (51–1000 Beschäftigte)

Kontinuierliche Lokalisierung umsetzen, ohne zusätzliche Infrastruktur aufzubauen

Bei Lokalise gibt es ein Zusammenspiel zwischen Workflows, KI und Kontext innerhalb des Produkts. Du musst keine separaten Ebenen einrichten oder dich um zusätzliche Tools kümmern.

Phrase bietet Automatisierung über Orchestrator und erweiterte KI-Funktionen, doch diese erfordern oft einen höheren Einrichtungs- und Konfigurationsaufwand.

Das macht Lokalise einfacher:

Workflows sind integriert. Für den Prozess von der Übersetzung über das Lektorat zur Freigabe musst du keine separaten Workflow-Ebenen konfigurieren.

KI arbeitet mit deinen vorhandenen Inhalten. Benutzerdefinierte KI-Profile nutzen dein Translation Memory und frühere Übersetzungen als Kontext, sodass du keine Modelle trainieren oder verwalten musst.

Weniger Systeme zu verwalten. Keine Notwendigkeit, zwischen Workflow-Tools, KI-Setup und Content-Management zu koordinieren.

Chatte mit uns

Phrase-Alternative, die deine erste Wahl hätte sein sollen

Teste Lokalise jetzt 14 Tage lang kostenlos. Keine Kreditkarte erforderlich. Und erfahre, warum sich über 3000 Unternehmen für uns statt für Phrase entscheiden.

Lokalise kostenlos testen Chatte mit uns

FAQ

1. Was ist der Hauptunterschied zwischen Lokalise und Phrase?

Der größte Unterschied zwischen den beiden Plattformen ist die Art der Skalierung. Mit Lokalise kannst du unbegrenzt Inhalte speichern und die Skalierung basiert auf deiner Arbeit. Phrase rechnet gespeicherte Wörter auf deinen Tarif an und der Umfang steigt mit jeder Sprache. Daher stößt du möglicherweise an Grenzen, wenn dein Produkt wächst.

2. Berechnet Phrase Gebühren basierend auf der Anzahl der Sprachen?

Phrase zählt gespeicherte Wörter über alle Sprachen hinweg, sodass das Hinzufügen weiterer Sprachen deine Gesamtwortzahl erhöht und dich in höhere Tarife drängen kann. Lokalise begrenzt gespeicherte Inhalte nicht, sodass du Sprachen ohne Auswirkungen auf Speicherlimits hinzufügen kannst.

3. Ist Lokalise einfacher zu bedienen als Phrase?

Laut Nutzerbewertungen auf G2 ist Lokalise einfacher zu bedienen. Teams berichten, dass die Navigation in Phrase schwieriger ist – mit komplexeren Menüs und Einrichtungsschritten –, was die tägliche Arbeit verlangsamen kann.

4. Wie unterscheiden sich die Workflows zwischen Lokalise und Phrase?

Bei Lokalise sind Workflows direkt ins Produkt integriert, sodass Teams ohne zusätzlichen Setup-Aufwand von der Übersetzung zum Lektorat und schließlich zur Freigabe übergehen können. Phrase bietet leistungsstarke Automatisierung über Orchestrator, erfordert jedoch in der Regel einen höheren Konfigurations- und Einrichtungsaufwand für die Verwaltung von Workflows.

5. Muss ich KI-Modelle trainieren, um die KI-Übersetzung in Lokalise zu nutzen?

Nein. Lokalise verwendet benutzerdefinierte KI-Profile, die dein Translation Memory und frühere Übersetzungen in Echtzeit als Kontext anwenden. Dabei kommt eine Form von Retrieval-Augmented Generation (RAG) zum Tragen, bei der die KI auf deine bestehenden Inhalte zurückgreift, um genauere und einheitlichere Übersetzungen zu erzeugen.

6. Welche Plattform eignet sich besser zum Skalieren der Lokalisierung?

Lokalise eignet sich besser für Teams, die skalieren möchten, ohne an Grenzen zu stoßen oder Kapazitäten bewältigen zu müssen. Bei Phrase sind tarifbedingte Grenzen zu beachten, die an gespeicherte Inhalte und Nutzung gebunden sind. Dadurch können bei wachsenden Produkten und zunehmenden Sprachen Upgrades erforderlich sein.

7. Kann ich einfach von Phrase zu Lokalise wechseln?

Ja, es ist einfach, von Phrase zu Lokalise zu wechseln. Lokalise unterstützt das Importieren bestehender Übersetzungsdaten, einschließlich Translation Memory und Keys – so können Teams migrieren, ohne dass bereits geleistete Arbeit verloren geht.

Haftungsausschluss

Alle Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle auf dieser Website verwendeten Unternehmens-, Produkt- und Dienstnamen dienen ausschließlich der Identifikation. Die Verwendung dieser Namen, Logos und Marken bedeutet keine Befürwortung. Die auf dieser Webseite veröffentlichten Vergleichsinformationen (a) dienen ausschließlich dazu, Verbrauchern den Vergleich von Waren oder Dienstleistungen zu Informationszwecken zu ermöglichen, (b) bezwecken nicht, Produkte und Dienstleistungen von Lokalise gegenüber Produkten und Dienstleistungen Dritter zu bevorzugen, (c) erfolgen ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung. Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen basieren auf Fakten und Zitaten, die mit Stand vom 28. Mai 2025 von bestehenden Kundinnen und Kunden sowie aus öffentlich zugänglichen Quellen eingeholt wurden, und können Änderungen unterliegen. Wenn du Korrekturbedarf melden möchtest, kontaktiere bitte Lokalise unter hello@lokalise.com.

Verwandter Blog-Beitrag

Was ist eine SRT-Datei? Untertitelformat erklärt

Eine SRT-Datei ist eine reine Textdatei, mit der Untertitel zu Videos hinzugefügt werden. Es ist eines der einfachsten und gebräuchlichsten Formate. Wenn du schon einmal Untertitel bei einem YouTube-Video eingeschaltet hast, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass im Hintergrund eine SRT-Datei verwendet wurde. SRT-Dateien kommen bei den unterschiedlichsten Anwendungen zum Einsatz, z. B. Social-Media-Clips, Online-Kurse, Interviews oder Filme. Sie sind leicht zu erstellen,

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Das traditionelle Translation-Management-System (TMS) ist tot. Es unterstützt die vielen dynamischen Bestandteile des mehrsprachigen Content-Lebenszyklus nicht, darunter Verwaltung linguistischer Ressourcen und Synchronisierung mit Designsystemen, Integration in Codebasen, Automatisierung der Qualitätssicherung und Koordination von Interessengruppen über alle Funktionen hinweg. Moderne TMS-Lösungen gehen weit über reine Übersetzungen hinaus. Sie vereinen Übersetzer*innen,

July 1, 2025·Shreelekha Singh

Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

LLMs übertreffen herkömmliche Tools für maschinelle Übersetzungen inzwischen mit bemerkenswerter Konstanz, sodass sich nun die Frage stellt: Welches LLM ist am besten für Übersetzungen geeignet? 🔖 Lesezeichen für diesen Artikel setzen Unser Produktteam…

March 12, 2025·Rachel Wolff

Fallstudien

Ein Blick hinter die Kulissen der Lokalisierung bei einem der führenden digitalen Gesundheitsanbieter Europas

Lokalisierungs-Workflow für deine Web- und Mobile-Apps, Spiele und digitale Inhalte.

Lokalise ist einfach zu bedienen.

Phrase erfordert eine gewisse Einarbeitungszeit.

Warum sich Kunden
für Lokalise statt für Phrase entscheiden

Lokalise wächst mit deinem Team und deinem Content-Bedarf

Spare Zeit beim Navigieren durch die Plattform und nutze die gewonnene Zeit für die Umsetzung

Frustrierende manuelle Arbeit in Phrase

Phrase ist komplex

Frustrierende manuelle Arbeit in Phrase

Phrase ist komplex

Kontinuierliche Lokalisierung umsetzen, ohne zusätzliche Infrastruktur aufzubauen

Phrase-Alternative, die deine erste Wahl hätte sein sollen

FAQ

1. Was ist der Hauptunterschied zwischen Lokalise und Phrase?

2. Berechnet Phrase Gebühren basierend auf der Anzahl der Sprachen?

3. Ist Lokalise einfacher zu bedienen als Phrase?

4. Wie unterscheiden sich die Workflows zwischen Lokalise und Phrase?

5. Muss ich KI-Modelle trainieren, um die KI-Übersetzung in Lokalise zu nutzen?

6. Welche Plattform eignet sich besser zum Skalieren der Lokalisierung?

7. Kann ich einfach von Phrase zu Lokalise wechseln?

Haftungsausschluss

Was ist eine SRT-Datei? Untertitelformat erklärt

Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

Fallstudien

Produkt

Support

Unternehmen

Rechtliches

Folgen

Lokalise ist einfach zu bedienen.

Phrase erfordert eine gewisse Einarbeitungszeit.

Warum sich Kunden für Lokalise statt für Phrase entscheiden

Lokalise wächst mit deinem Team und deinem Content-Bedarf

Spare Zeit beim Navigieren durch die Plattform und nutze die gewonnene Zeit für die Umsetzung

Frustrierende manuelle Arbeit in Phrase

Phrase ist komplex

Frustrierende manuelle Arbeit in Phrase

Phrase ist komplex

Kontinuierliche Lokalisierung umsetzen, ohne zusätzliche Infrastruktur aufzubauen

Phrase-Alternative, die deine erste Wahl hätte sein sollen

FAQ

1. Was ist der Hauptunterschied zwischen Lokalise und Phrase?

2. Berechnet Phrase Gebühren basierend auf der Anzahl der Sprachen?

3. Ist Lokalise einfacher zu bedienen als Phrase?

4. Wie unterscheiden sich die Workflows zwischen Lokalise und Phrase?

5. Muss ich KI-Modelle trainieren, um die KI-Übersetzung in Lokalise zu nutzen?

6. Welche Plattform eignet sich besser zum Skalieren der Lokalisierung?

7. Kann ich einfach von Phrase zu Lokalise wechseln?

Haftungsausschluss

Was ist eine SRT-Datei? Untertitelformat erklärt

Die 5 besten Translation-Management-Systeme, die Projekte einfacher gestalten

Was ist das beste LLM für Übersetzungen? Ein Vergleich der besten KI-Übersetzungsmodelle

Fallstudien

Produkt

Support

Unternehmen

Rechtliches

Folgen

Warum sich Kunden
für Lokalise statt für Phrase entscheiden