Las mejores herramientas de traducción con IA en 2026

Descubre la mejor herramienta de traducción con IA para tus necesidades

Cómo hemos evaluado las mejores herramientas de traducción con IA

Antes de nada, vamos a ofrecerte más detalles sobre nuestro sistema de puntuación y la forma en que hemos evaluado las herramientas de traducción con IA. 

• Hemos probado cuatro idiomas: portugués, español, italiano y letón (en el caso del español y el portugués, las variantes cambiaron de una herramienta a otra)
• Proporcionamos a las herramientas de traducción con IA un correo electrónico de 148 palabras y les encargamos su traducción a cuatro idiomas
• Cada herramienta de IA recibió una puntuación de precisión (siendo 1 la peor y 5 la mejor)

1. Por qué Lokalise aplica la orquestación a una localización con contexto

Lokalise aplica la orquestación a una localización con contexto porque utiliza una arquitectura basada en RAG para fundamentar los resultados de los LLM en tu memoria de traducción, glosario y reglas de estilo, lo que garantiza traducciones consistentes y controladas en cada publicación.

• Tipo: Traducción con IA generativa
• Coste total de las traducciones: en función del plan de precios
• Coste por palabra: Desde 0,01 $ (según la cantidad de palabras que necesites traducir)
• Puntuación de precisión general: 2,4 (siendo 1 la peor)
• Tiempo: Menos de 3 minutos

Descripción general

Las funcionalidades de IA de Lokalise automatizan la localización contextual mediante la traducción en bloque dentro de la plataforma. Es la mejor herramienta de traducción con IA que aplica tu memoria de traducción, glosario y reglas de estilo para mantener un resultado uniforme en cada publicación.

Cómo usar la orquestación de IA de Lokalise

Para usar la orquestación de IA de Lokalise, necesitas:

• Importar el contenido a Lokalise mediante integraciones, API, CLI o carga de archivos
• Seleccionar el idioma de origen y las configuraciones regionales de destino
• Adjuntar la memoria de traducción, glosario y reglas de estilo

Una vez hecho esto, podrás generar traducciones en bloque.

Internamente, Lokalise utiliza un enfoque RAG para recuperar tu memoria de traducción, glosario y directrices de estilo en el momento de generar la traducción y utilizarlos como contexto para la IA. Así es como el resultado se mantiene consistente en todas las publicaciones.

Ventajas y desventajas de la IA de Lokalise

2. Por qué ChatGPT es la mejor opción para traducciones puntuales rápidas pero carece de gobernanza de localización

• Tipo: Traducción con IA generativa (modelo 4.32k)
• Coste total de las traducciones: Menos de 0,18 $
• Coste por palabra: 0,06 $ / 1000 tokens (entrada), 0,12 $ / 1000 tokens (salida) 1000 tokens = 750 palabras
• Puntuación de precisión general: 2,5
• Tiempo: 1 minuto

Descripción general

ChatGPT realiza traducciones de texto genéricas y convierte rápidamente el texto pegado al idioma de destino.  No aplica el contexto de localización, como la memoria de traducción (MT), lo que puede generar una falta de consistencia entre equipos y publicaciones.

Cómo usar ChatGPT para traducir

Este es el prompt que usamos para traducir un correo electrónico a cada idioma:

Eres un hablante nativo de [idioma] y traductor. Traduce esto al [idioma de destino]: [añade el texto aquí].

Una vez que le coges el truco, ChatGPT es fácil de usar e increíblemente rápido.

Ventajas y desventajas de ChatGPT como herramienta de traducción con IA

Cómo funciona ChatGPT con Lokalise

ChatGPT se puede usar dentro de Lokalise a través de su capa de orquestación de IA. En lugar de utilizarlo manualmente, Lokalise enruta el contenido al modelo de mejor rendimiento (como ChatGPT), aplica tu memoria de traducción, glosario y reglas de estilo, y ejecuta comprobaciones de QA antes de aprobar y publicar las traducciones.
 

3. Por qué Claude es útil para borradores de traducción rápidos

Claude traduce rápidamente a partir de prompts y es excelente para reescribir. Sin embargo, al no poder aplicar memorias de traducción ni glosarios, no puede mantener una terminología consistente a medida que el contenido aumenta.
 

• Tipo: Traducción con IA generativa (Claude Sonnet 4.5)
• Coste total de las traducciones: Depende de los tokens utilizados (normalmente unos pocos céntimos para muestras cortas como nuestro correo electrónico)
• Coste por palabra: El precio es por tokens; ≈ 0,003 $ / 1000 tokens de entrada y 0,015 $ / 1000 tokens de salida; 1000 tokens ≈ 750 palabras
• Puntuación de precisión general: 3,5/5
• Tiempo: ~1 minuto

Descripción general

Claude realiza traducciones de texto genéricas y obtiene una versión en el idioma de destino del texto introducido a partir de un prompt. Es útil para obtener borradores rápidos y reescribir texto, pero no aplica de forma nativa la memoria de traducción (MT), las reglas, el glosario ni los flujos de trabajo de localización.

Cómo usar Claude para traducción con IA

Para usar Claude para traducciones con IA, sigue estos pasos:

• Pega tu texto de origen y especifica el idioma y variedad regional de destino (no solo el idioma)
• Añade restricciones de tono, formalidad, preferencias terminológicas y límites de formato/interfaz de usuario
• Pide una versión final (o un par de alternativas) y solicita una revisión rápida de los términos clave
• Reutiliza el mismo prompt de «especificación de traducción» para mantener los resultados más consistentes entre lotes
   

Cómo funciona Claude con Lokalise

Lokalise puede «llamar» a Claude a través de su capa de orquestación de IA, por lo que no tienes que generar traducciones en un chat separado. Claude genera el primer borrador, luego Lokalise aplica la memoria de traducción, el glosario y las reglas de estilo y pasa el resultado por el proceso de comprobación de la calidad y revisión antes de publicarlo.

4. Por qué Taia es una buena opción cuando quieres IA más revisión humana opcional

Taia combina la traducción con IA con la edición humana de forma opcional. Sin embargo, es más manual y carece de automatización para la localización.

• Tipo: Traducción con IA
• Coste total de las traducciones: 3,89 $
• Coste por palabra: 0,006 $
• Puntuación de precisión general: 3,2
• Tiempo: Dos días hábiles. Puedes pagar tarifas adicionales para agilizar el proceso, pero el plazo mínimo de entrega es de dos días. 

Descripción general

Taia es una sencilla herramienta de traducción con IA que permite a los equipos traducir documentos y contenido web, con revisión o edición humana opcional cuando se requiere mayor precisión y calidad.

Cómo usar Taia para traducciones con IA

Para usar Taia para traducciones con IA, crea un nuevo proyecto dentro de la plataforma. A continuación, sube tu contenido (o pega el texto), elige los idiomas de destino, selecciona el nivel de servicio (solo IA o IA + edición humana) y envíalo. El asistente de configuración de Taia te guía a través de los pasos que hay que seguir en el navegador.

Solo puedes subir archivos o copiar y pegar texto, pero no hay opción para integrar tu sistema de gestión de contenidos o repositorio para automatizar el intercambio de contenido. Sin embargo, sí que hay una API.

Taia admite 68 formatos de archivo diferentes y puedes indicarle a la IA qué tipo de contenido necesitas traducir para obtener una mejor calidad de traducción. Hay cinco tipos de traducción entre los que puedes elegir, según la calidad que necesites. Para este artículo de comparación de herramientas sin asistencia humana, usamos la opción de solo IA. Ventajas y desventajas de Taia como herramienta de traducción con IA

5. Por qué TextUnited es una buena opción de traducción automática + memoria de traducción para mantener la consistencia de las traducciones

TextUnited combina la traducción automática con las memorias de traducción y herramientas terminológicas para mejorar la consistencia de las traducciones con el tiempo.

• Tipo: Traducción con IA
• Coste total de las traducciones: 70 €/mes por 5000 palabras nuevas, 10 páginas en PDF y 5 usuarios (suscripción básica)
• Coste por palabra: 0,014 €
• Puntuación de precisión general: 2,4
• Tiempo: Menos de 1 minuto

Descripción general

TextUnited es una plataforma de localización y traducción que combina la traducción automática con las memorias de traducción integradas y la gestión terminológica. Ayuda a los equipos a mantener una mayor coherencia del contenido multilingüe con el tiempo.

Cómo se usa

Para usar TextUnited para la traducción con IA, debes:

• Crear un nuevo proyecto y subir archivos (Dropbox, escritorio) o pegar texto directamente
• Opcionalmente, conectar integraciones (p. ej., WordPress, GitHub, Figma) para automatizar la importación de contenido
• Seleccionar los idiomas de origen y destino y elegir la opción de autoservicio (traducción automática)

Recibirás una notificación en la plataforma (y por correo electrónico) cuando las traducciones estén listas.
 

Ventajas y desventajas de TextUnited como herramienta de traducción con IA

¿Quieres saber más? Lee esta guía sin tecnicismos sobre cómo funciona la traducción con IA.

6. Por qué Copy.ai puede traducir textos de marketing (pero no es un flujo de trabajo de localización)

Copy.ai puede generar contenido traducido a través de prompts y plantillas, pero no permite utilizar memorias de traducción ni una gobernanza de localización estructurada.

• Tipo: Traducción con IA generativa
• Coste total de las traducciones: 49 $/mes por palabras ilimitadas
• Coste por palabra: Depende de cuánto lo uses
• Puntuación de precisión general: 2,3
• Tiempo: Menos de 1 minuto

Descripción general

Copy.ai es una plataforma de IA generativa diseñada para crear y optimizar textos de marketing que a veces se usa también para traducir. Aunque la traducción con IA no es su enfoque principal, puede generar versiones en el idioma de destino del contenido a través de sus flujos de trabajo y plantillas basados en prompts.

 Aunque la traducción con IA no es su enfoque principal, puede generar versiones en el idioma de destino del contenido a través de sus flujos de trabajo y plantillas basados en prompts.

Cómo usar Copy.ai para traducir

Para usar Copy.ai como herramienta de traducción, introduce un prompt que solicite la traducción, especifica tus idiomas y variedades regionales de destino (incluidas las variantes regionales como el portugués de Brasil o el español de Chile), añade directrices sobre la voz de la marca si las tienes, genera las traducciones y revisa el resultado antes de reutilizar las mismas instrucciones para el siguiente lote.

Verás que tiene una interfaz similar a la de ChatGPT, de modo que es muy fácil de usar. 
 

Ventajas y desventajas de Copy.ai como herramienta de traducción con IA

7. Por qué DeepL es popular para traducciones fluidas desde el primer borrador

DeepL ofrece traducciones automáticas que suenan naturales, pero funciona principalmente como un motor independiente sin control de extremo a extremo del flujo de trabajo de localización.

• Tipo: Traducción con IA
• Coste total de las traducciones: 0 $ (pero con traducciones de texto limitadas en el plan gratuito)
• Coste por palabra: 0 $
• Puntuación de precisión general: 3
• Tiempo: 2 minutos

Descripción general

DeepL es un motor de traducción automática neuronal que genera traducciones fluidas y naturales para textos y documentos. Funciona principalmente como un traductor independiente sin control integrado de memorias de traducción ni del flujo de trabajo de localización de extremo a extremo.

En comparación con Google Translate, en el sector se suele preferir DeepL porque va más allá de las traducciones palabra por palabra. Capta el contexto y los matices del texto original, haciendo que las traducciones resulten más naturales y fluidas.    

Cómo usar DeepL para traducción con IA

DeepL está al alcance de todos: plan gratuito, interfaz sencilla, integraciones fluidas con Windows e iOS y complemento para Chrome. Existe la opción de añadir un glosario, de modo que se pueden establecer reglas sobre cómo se traducen palabras y frases. Sin embargo, el número de glosarios y entradas es limitado en el plan gratuito. 

DeepL también cuenta con un traductor de documentos en línea en tiempo real y fácil de usar. Puedes traducir tus PDF, documentos de Word, presentaciones de PowerPoint y demás con un solo clic, conservando su formato original.

Ventajas y desventajas de DeepL como herramienta de traducción con IA

Cómo funciona DeepL con Lokalise

Lokalise puede usar DeepL como motor de traducción dentro de tu flujo de trabajo de localización. Envías el contenido desde tu repositorio o sistema de gestión de contenidos a Lokalise, ejecutas DeepL para obtener un primer borrador y luego revisas y publicas después de consultar la memoria de traducción y el glosario, y de realizar las comprobaciones de calidad en un solo lugar.

8. Por qué Google Translate es bueno para traducciones rápidas y de bajo riesgo

Google Translate ofrece traducción automática neuronal instantánea en muchos idiomas, pero no mantiene la terminología ni garantiza la consistencia a largo plazo

• Tipo: Traducción automática neuronal
• Coste total de las traducciones: 0 $ (pero con traducciones de texto limitadas en el plan gratuito)
• Coste por palabra: 0 $
• Puntuación de precisión general: 2,3
• Tiempo: 3 minutos

Descripción general

Google Translate es un motor de traducción automática neuronal que ofrece traducciones instantáneas en más de 100 idiomas, lo que lo hace útil para conversiones de texto rápidas y de bajo riesgo. Sin embargo, no incluye memoria de traducción integrada, control de glosarios ni flujos de trabajo de localización estructurados para mantener la consistencia a largo plazo.

Hace algún tiempo, realizamos una investigación exhaustiva sobre la precisión de Google Translate, por si quieres consultar los resultados.

Cómo usar Google Translate

Usar Google Translate es muy sencillo. Escribe el texto en tu idioma de origen, selecciona el idioma de destino y la herramienta traducirá el contenido de inmediato. También puedes subir un documento o traducir sitios web completos si lo deseas. 

Ventajas y desventajas de Google Translate

Cómo funciona Google Translate con Lokalise

Lokalise puede usar Google Translate como motor de traducción automática para obtener un primer borrador de la traducción de forma rápida. El contenido fluye hacia Lokalise desde tus herramientas y las traducciones se generan con Google Translate. Después, las perfeccionas y apruebas usando el glosario, la memoria de traducción y el flujo de trabajo de revisión de Lokalise antes de publicarlas.

9. Por qué Gemini 2.0/3.0 destaca en tareas de traducción a gran escala y bases de código

Gemini puede procesar entradas con una gran cantidad de datos gracias a su ventana de contexto ampliada. Sin embargo, no incluye un control de la localización respaldado por la traducción automática de forma predeterminada.
 

• Tipo: Traducción con IA generativa
• Coste total de las traducciones: Nivel gratuito disponible; el precio de la API varía según el uso
• Coste por palabra: 0 $
• Puntuación de precisión general: 3,6/5
• Tiempo: 3 minutos

Descripción general

Gemini (el sucesor de Bard de Google) es un modelo de lenguaje de gran tamaño y multimodal capaz de traducir texto, documentos, imágenes e incluso bases de código completas. Su funcionalidad más destacada es una ventana de contexto ampliada (más de 2 millones de tokens en las versiones más recientes), lo que le permite procesar archivos o repositorios de gran volumen en un solo paso.

Sin embargo, aunque Gemini puede manejar entradas de datos masivas, no incluye de forma nativa memorias de traducción (MT) ni un control estructurado de la localización. Esto significa que la consistencia entre publicaciones depende de la disciplina en los prompts en lugar de los recursos almacenados.
 

Cómo usar Gemini para traducciones instantáneas

Si quieres usar Gemini para traducir, pega o sube tu contenido, especifica el idioma y variedad regional de destino y el tono, y genera traducciones con un solo prompt. Gemini también puede procesar texto basado en imágenes (OCR) y documentos extensos gracias a su ventana de contexto ampliada.

Ventajas y desventajas de Gemini para la traducción con IA

- 10. Por qué Microsoft Translator es útil para traducciones básicas

Microsoft Translator ofrece traducción automática neuronal rápida, pero no almacena traducciones para su reutilización ni admite flujos de trabajo de localización estructurados.

• Tipo: Traducción con IA
• Coste total de las traducciones: Gratuito
• Coste por palabra: Gratuito
• Puntuación de precisión general: 3,2
• Tiempo: 5 minutos

Descripción general

Microsoft Bing Translator ofrece traducción automática neuronal instantánea para textos, documentos y sitios web en muchos idiomas, lo que lo convierte en una opción práctica para traducciones rápidas y de bajo riesgo.

Cómo usar Microsoft Translator

Para usar Microsoft Translator, sigue los siguientes pasos:

• Pega el texto en la interfaz web o sube un documento compatible
• Selecciona los idiomas de origen y destino (las opciones de variantes son limitadas)
• Genera la traducción al instante y revísala manualmente
• Si es necesario, usa la API para integrar la traducción básica en tu aplicación

A menos que estés subiendo documentos, tendrás que copiar y pegar el texto y traducirlo uno por uno. 

También vale la pena mencionar que no puedes almacenar traducciones para reutilizarlas en el futuro y que las variantes disponibles son limitadas. Por ejemplo, solo tienes la opción de español y no puedes desglosarlo por países hispanohablantes.
 

Ventajas y desventajas de Microsoft Bing Translator

¿Qué son los agentes de IA para traducción?

Un agente de traducción con IA es un sistema que puede extraer contexto (memoria de traducción, glosario, reglas de estilo), elegir el mejor modelo para cada tarea, ejecutar comprobaciones de calidad y enrutar el trabajo de revisión, de modo que la localización funcione como un flujo de trabajo y no como un prompt puntual.

En lugar de traducciones instantáneas, los equipos quieren un agente de IA que pueda:

• Consultar el contexto (memoria de traducción, glosario, reglas de estilo) durante la ejecución
• Seleccionar el mejor motor según el par de idiomas y el tipo de contenido
• Evaluar la calidad y marcar los resultados poco fiables
• Activar el siguiente paso (revisión, aprobación, entrega) automáticamente

Las funcionanlidades de IA de Lokalise actúan como la capa de gestión de la traducción. Utiliza enrutamiento inteligente entre múltiples LLM (como ChatGPT o Claude) y selecciona automáticamente el motor con el mejor rendimiento para cada traducción según el par de idiomas y el contexto.

Los perfiles de IA personalizados de Lokalise están creados sobre una arquitectura basada en RAG. Esto significa que recuperan el contexto adecuado (coincidencias de la memoria de traducción, términos del glosario, reglas de estilo, ejemplos) y lo inyectan en el paso de generación de las traducciones. En otras palabras, el modelo siempre traducirá con tu lenguaje aprobado.

Prueba diferentes opciones para encontrar la mejor herramienta de traducción con IA

La velocidad y la precisión importan, pero en 2026 no son el factor decisivo. Debes pensar en mantener la consistencia a largo plazo.

Antes de comprar nada, comprueba si la herramienta puede mantener tu terminología y estilo en cada versión, y no solo producir una traducción puntual que, aparentemente, sea correcta.

Para evaluar las herramientas de traducción con IA, presta atención a:

• Memoria de traducción: ¿Puede reutilizar lo que ya has aprobado o retraduce las frases una y otra vez?
• Glosario + reglas de estilo: ¿Puede aplicar términos y un determinado tono de forma automática?
• Flujo de trabajo de evaluación de la calidad + revisión: ¿Puedes detectar problemas antes de publicar el contenido, sin copiar y pegar manualmente?
• Preparación para la automatización: ¿Puede integrarse con tu sistema de gestión de contenidos y repositorios, o la traducción se tiene que quedar en la ventana de un chat?

Los modelos de uso general pueden generar traducciones rápidas, pero sin una memoria de traducción ni ningún control, provocan la falta de consistencia. Son pequeñas variaciones que se acumulan entre equipos, productos y mercados hasta que corregir la localización se vuelve algo complicado.

En lugar de tratar la traducción como un único modelo, las funcionalidades de IA de Lokalise actúan como una capa de orquestación dentro de tu flujo de trabajo de localización. Regístrate hoy para disfrutar de una prueba gratuita de 14 días.