Un fichier SRT est un fichier en texte brut utilisé pour ajouter des sous-titres aux vidéos. C’est l’un des formats les plus simples et répandus. Si vous avez déjà activé les sous-titres sur une vidéo YouTube, il y a de fortes chances qu’ils proviennent d’un fichier SRT.
Ce format polyvalent est incontournable pour les réseaux sociaux, la formation en ligne, le cinéma et la vidéo. Ils sont faciles à créer, faciles à modifier, et fonctionnent pratiquement partout sans difficulté.
Dans cet article, nous verrons ce qu’est réellement un fichier SRT, comment il fonctionne, où il est utilisé, et ce que vous devez savoir si vous envisagez d’en utiliser un.
Que signifie l'acronyme SRT ? Il s'agit d'un fichier texte brut contenant les sous-titres et le sous-titrage SME d'une vidéo. Le nom vient de « SubRip Subtitle », et c’est l’un des formats les plus utilisés à cet effet. À quoi sert réellement un « SRT » ? Concrètement, c’est une façon d’indiquer au lecteur vidéo : « À ce moment-là, affiche cette ligne de texte. » Ainsi, les sous-titres sont synchronisés avec ce qui se passe à l’écran.
Chaque fichier SRT est composé de blocs. Chaque bloc comprend :
Ces fichiers ne contiennent ni audio ni vidéo, seulement du texte et des horodatages. Mais c’est grâce à cette simplicité que le format fonctionne pratiquement partout : lecteurs vidéo, logiciels de montage, plateformes de réseaux sociaux, et bien plus encore. Vous pouvez ouvrir et modifier un fichier SRT avec n’importe quel éditeur de texte brut. Cela facilite la correction des erreurs, la mise à jour des traductions ou la création de nouveaux sous-titres de toutes pièces.
De plus, les sous-titres SRT favorisent grandement l’accessibilité. Ils permettent aux personnes sourdes ou malentendantes de suivre le contenu vidéo. Ils permettent également de regarder un contenu dans une langue que l’on est encore en train d’apprendre : lire les sous-titres en parallèle de l’audio peut faciliter la compréhension et l’acquisition de nouveaux mots.
En somme, les fichiers SRT sont un moyen simple et pratique d’ajouter des sous-titres qui aident vraiment les gens.
Les fichiers SRT affichent les sous-titres de manière claire et structurée. C’est grâce à cette simplicité que le format est aussi largement utilisé : il est facile à lire, aussi bien pour les personnes que pour les logiciels, à modifier et à comprendre.
Chaque fichier SRT de sous-titres est composé de blocs. Chaque bloc contient un seul sous-titre et comprend les éléments suivants :
Chaque bloc commence par un numéro, à partir de 1, en suivant un ordre croissant. Cela permet simplement de définir un ordre clair. La plupart des lecteurs vidéo et des logiciels de montage l’utilisent pour suivre la séquence de sous-titres.
Juste après le numéro vient l’horodatage, qui indique au lecteur quand afficher le sous-titre et quand le masquer. Voici un aperçu du format :
00:02:17,440 --> 00:02:20,375
Dans cet exemple, le sous-titre apparaît à 2 minutes et 17,440 secondes, et disparaît à 2 minutes et 20,375 secondes. Le format reste toujours le même : heures:minutes:secondes,millisecondes.
Vient ensuite le texte du sous-titre en lui-même. Il peut tenir sur une ou plusieurs lignes. Vous verrez parfois des indications supplémentaires comme [musique], [rires], ou [parle islandais], destinées à l’accessibilité. Certains fichiers indiquent également les intervenants, comme [narrateur] ou [homme 3], pour plus de clarté.
Des balises de mise en forme basiques sont également parfois utilisées. Par exemple :
Tous les lecteurs vidéo ne prennent pas en charge la mise en forme, mais la plupart le font.
Après chaque bloc de sous-titres, il y a une ligne vide. Cela indique au lecteur vidéo qu’il est temps de passer au sous-titre suivant.
Voici un exemple de fichier SRT simple :
1
00:02:17,440 --> 00:02:20,375
Sénateur, nous nous apprêtons
à atterrir sur {u}Coruscant{/u}.
2
00:02:20,476 --> 00:02:22,501
{b}Très bien, {i}Lieutenant{/i}{/b}.
3
00:02:24,948 --> 00:02:26,247 X1:201 X2:516 Y1:397 Y2:423
Pour qui le temps est-il favorable ?
4
00:02:36,389 --> 00:02:39,290 X1:203 X2:511 Y1:359 Y2:431
v
5
00:02:41,000 --> 00:02:43,295
[parle islandais]
6
00:02:45,000 --> 00:02:48,295
[homme 3] ♪L’amiral
commence son expédition♪Cet exemple contient tout ce qu’il y a à savoir. Avec seulement des numéros, des horodatages et du texte, les fichiers SRT organisent les sous-titres et les synchronisent avec la vidéo
Les fichiers SRT prennent en charge quelques options de mise en forme simples qui aident à rendre les sous-titres plus clairs ou à ajouter un peu d’emphase si nécessaire. La mise en forme utilise des balises HTML de base, et la plupart des lecteurs les affichent comme prévu.
Voici quelques balises couramment utilisées :
… ou {b}…{/b} pour le gras… ou {i}…{/i} pour l’italique… ou {u}…{/u} pour le soulignement… pour changer la couleur de la policeX1:… X2:… Y1:… Y2:… pour ajuster la position du texte à l’écran (placé après l’horodatage)Vous pouvez également combiner les balises : par exemple, l’italique et la couleur sur une même ligne. Ce procédé est appelé « imbrication ». Il est généralement pris en charge par les lecteurs modernes.
Gardez à l’esprit que toutes les plateformes vidéo ne prennent pas en charge la mise en forme, et certaines pourraient la supprimer entièrement. En cas de doute, vérifiez l’apparence de votre fichier SRT après l’avoir importé.
Les fichiers SRT sont en texte brut, mais la façon dont ce texte est enregistré est essentielle. Si l’encodage n’est pas adapté, vous risquez de voir des caractères étranges ou des points d’interrogation à la place de certaines lettres, en particulier dans les sous-titres non anglophones.
Bien que plusieurs encodages existent, l'UTF-8 s'impose comme le standard incontournable :
Parmi tous ces encodages, l'UTF-8 reste le choix le plus sûr et le plus fiable. Il garantit la bonne prise en charge de l'ensemble des caractères accentués et des alphabets non latins sur toutes les plateformes.
Si votre fichier SRT contient plusieurs langues, des caractères spéciaux ou tout ce qui dépasse le texte anglais de base, utiliser l’UTF-8 permettra d’éviter de nombreux problèmes d’affichage.
Les fichiers SRT sont simples, compatibles avec la plupart des lecteurs et faciles à utiliser, mais cette simplicité impose certaines limites. En voici quelques exemples :
Les fichiers SRT sont utilisés dans différents contextes, lorsque des sous-titres ou des légendes sont nécessaires. Leur simplicité et leur compatibilité en font un choix privilégié dans différents secteurs et sur différentes plateformes.
Créer un fichier SRT est assez simple. Vous pouvez en rédiger un manuellement à l’aide de n’importe quel éditeur de texte de base, ou utiliser des outils dédiés qui gèrent la structure et la synchronisation à votre place. Les deux approches sont valables : choisissez simplement celle qui correspond le mieux à votre workflow.
Si vous souhaitez un contrôle total ou si vous avez simplement besoin de créer quelque chose rapidement, vous pouvez créer un fichier SRT avec un éditeur de texte brut comme le Bloc-notes (sur Windows) ou TextEdit (sur Mac).
Voici la démarche à suivre :
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Voici le premier sous-titre. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,500 Et voici le second.
heures:minutes:secondes,millisecondes..srt. Par exemple : sous-titres-vidéo.srt.C’est tout. Le fichier est maintenant prêt à être utilisé avec la plupart des lecteurs vidéo et des plateformes.
Si vous ne souhaitez pas tout faire manuellement (ou si vous travaillez avec des vidéos plus longues), il est plus facile d’utiliser des outils de sous-titrage qui vous aident à la fois pour la synchronisation et la mise en forme. Beaucoup de ces outils vous permettent de regarder la vidéo tout en saisissant les sous-titres, afin de les synchroniser au fur et à mesure.
Voici quelques outils fréquemment utilisés pour créer des fichiers SRT :
Les sous-titres SRT sont faciles à utiliser, mais créer des sous-titres de qualité demande un peu de pratique. Ces exemples de bonnes pratiques peuvent vous aider à créer des sous-titres clairs, précis et faciles à suivre, peu importe comment ils sont utilisés.
Les fichiers SRT sont fréquemment utilisés, car ils sont simples, polyvalents et fonctionnent sur presque toutes les plateformes. Voici quelques-uns des principaux avantages :
Le format SRT est simple, fiable et fonctionne presque partout. Que vous ajoutiez des sous-titres à une courte vidéo pour les réseaux sociaux, à un cours en ligne ou à un long métrage, les fichiers SRT permettent d’améliorer l’accessibilité et de toucher un public plus large.
Pour débuter, vous n’avez pas besoin d’outils ou de compétences spécifiques. Il vous suffit d’un éditeur de texte brut et d’une compréhension de la synchronisation. Après avoir maîtrisé le fonctionnement des fichiers SRT et la manière de les créer, vous possédez toutes les clés pour intégrer des sous-titres clairs et lisibles à vos vidéos.
Si vous cherchez un moyen simple d’ajouter des sous-titres ou de traduire votre contenu, le format SRT est un choix fiable et pratique. Merci de m’avoir suivi aujourd’hui, et à la prochaine !
Auteur
Ilya est responsable du contenu, de la documentation et de l'onboarding chez Lokalise, où il s'attache à aider les équipes d'ingénierie à bâtir des processus d'internationalisation fiables. Fort d'une expérience chez Microsoft et Cisco, il associe une pratique concrète du développement à une compréhension approfondie de la livraison de produits à l'échelle mondiale, des systèmes de localisation et de la formation des développeurs.
Il est spécialisé dans les architectures i18n sur les frameworks modernes – notamment Vue, Angular, Rails et les pipelines de localisation personnalisés – et possède une expérience pratique de Ruby, JavaScript, Python, Elixir, Go, Rust et Solidity. Son travail porte souvent sur l'amélioration des processus de traduction, l'automatisation et la collaboration entre les équipes d'ingénierie, de produit et de localisation.
Au-delà de son rôle chez Lokalise, Ilya est formateur en informatique et auteur : il publie des guides techniques, des analyses de bonnes pratiques et des tutoriels pratiques. Il contribue régulièrement à des projets open source et nourrit depuis longtemps une passion pour l'enseignement, rendant les sujets complexes d'internationalisation accessibles aux développeurs de tous horizons.
En dehors du travail, il continue d'apprendre de nouvelles technologies, rédige des contenus pédagogiques, reste actif grâce au sport et fait de la musique. Son objectif est simple : aider les développeurs à livrer des logiciels prêts pour l'international sans complexité inutile.
Les outils de traduction IA peuvent-ils vraiment remplacer les traducteurs humains ? Pas totalement, mais ils constituent de véritables leviers de productivité. Chez Lokalise, nous avons testé les dix meilleurs outils de traduction IA pour déterminer lesquels méritent votre attention. Qu'il s'agisse de traduire des documents, de localiser un site web ou d'assurer un support multilingue en temps réel, découvrez notre comparatif complet.
Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit
Le TMS traditionnel a fait son temps. Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité. Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des
Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe
En savoir plus Études de cas
Workflow de localisation pour vos applications web et mobiles, jeux et contenus numériques.
©2017-2026
Tous droits réservés.
