Eine SRT-Datei ist eine reine Textdatei, mit der Untertitel zu Videos hinzugefügt werden. Es ist eines der einfachsten und gebräuchlichsten Formate. Wenn du schon einmal Untertitel bei einem YouTube-Video eingeschaltet hast, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass im Hintergrund eine SRT-Datei verwendet wurde.
SRT-Dateien kommen bei den unterschiedlichsten Anwendungen zum Einsatz, z. B. Social-Media-Clips, Online-Kurse, Interviews oder Filme. Sie sind leicht zu erstellen, einfach zu bearbeiten und funktionieren beinahe überall ohne Probleme.
In diesem Beitrag erklären wir, was eine SRT-Datei ist, wie sie funktioniert, wo sie eingesetzt wird und was du wissen solltest, wenn du sie verwenden möchtest.
Wofür steht SRT? Einfach gesagt ist eine SRT-Datei eine reine Textdatei, die Untertitel zu einem Video hinzufügt. Der Name stammt von „SubRip Subtitle“ und es ist eines der am weitesten verbreiteten Formate für diesen Zweck. Wofür steht SRT? Im Grunde ist es eine Möglichkeit, dem Videoplayer zu sagen: „Zeige diese Textzeile zu diesem Zeitpunkt an.“ Dadurch passen die Untertitel jederzeit zum Geschehen auf dem Bildschirm.
Jede SRT-Datei besteht aus Blöcken. Jeder Block enthält Folgendes:
Die Datei selbst enthält weder Audio noch Video – nur Text und Zeitangaben. Gerade diese Einfachheit ist einer der Hauptgründe dafür, dass das Format so gut wie überall funktioniert: in Videoplayern, Schnittprogrammen, auf Social-Media-Plattformen usw. Du kannst eine SRT-Datei mit jedem Plain-Text-Editor öffnen und bearbeiten. So lassen sich Fehler leicht korrigieren, Übersetzungen aktualisieren oder neue Untertitel von Grund auf erstellen.
SRT-Untertitel sind außerdem eine große Hilfe für die Barrierefreiheit. Sie ermöglichen es Menschen, die taub oder schwerhörig sind, Videoinhalte mitzuverfolgen. Außerdem sind sie nützlich, wenn du dir etwas in einer Sprache ansiehst, die du noch lernst: Den Text beim Zuhören mitzulesen, kann das Verstehen erleichtern und beim Lernen neuer Wörter helfen.
SRT-Dateien sind also eine einfache, praktische Möglichkeit, Untertitel hinzuzufügen, die Menschen wirklich weiterhelfen.
SRT-Dateien ordnen Untertitel in einer klaren, strukturierten Form an. Diese Einfachheit ist einer der Gründe, warum das Format so weit verbreitet ist: Es ist für Menschen wie auch für Software leicht zu lesen, zu bearbeiten und zu verstehen.
Jede SRT-Untertiteldatei besteht aus Blöcken. Jeder Block wiederum enthält einen einzelnen Untertitel und umfasst die folgenden Bestandteile:
Jeder Block beginnt mit einer Zahl. Die Zählung startet bei 1 und läuft fortlaufend weiter. Dadurch wird die Reihenfolge klar angegeben. Die meisten Videoplayer und Schnittprogramme nutzen dies, um die Reihenfolge der Untertitel zu ermitteln.
Direkt nach der Nummer folgt die Zeitangabe, die dem Player sagt, wann der Untertitel ein- und wieder ausgeblendet werden soll. Das Format sieht so aus:
00:02:17,440 --> 00:02:20,375
Das bedeutet, dass der Untertitel bei 2 Minuten und 17,440 Sekunden eingeblendet und bei 2 Minuten und 20,375 Sekunden wieder ausgeblendet wird. Das Zeitformat verwendet immer Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden.
Als Nächstes folgt der eigentliche Untertiteltext. Er kann aus einer oder mehreren Zeilen bestehen. Manchmal sind zusätzliche Informationen enthalten wie [Musik läuft], [lacht] oder [spricht Isländisch], die der Barrierefreiheit dienen. In einigen Dateien wird auch die sprechende Person genannt, etwa [Erzähler] oder [Mann 3], damit keine Unklarheiten entstehen.
Auch grundlegende Formatierungstags werden manchmal verwendet. Zum Beispiel:
Nicht alle, aber viele Player unterstützen Formatierungen.
Nach jedem Untertitelblock folgt eine Leerzeile. Dadurch weiß der Videoplayer, dass er zum nächsten Untertitel übergehen muss.
So kann eine einfache SRT-Datei aussehen:
1
00:02:17,440 --> 00:02:20,375
Senatorin, wir beginnen mit
dem letzten Landeanflug auf {u}Coruscant{/u}.
2
00:02:20,476 --> 00:02:22,501
{b}Sehr gut, {i}Leutnant{/i}{/b}.
3
00:02:24,948 --> 00:02:26,247 X1:201 X2:516 Y1:397 Y2:423
Auf wessen Seite steht die Zeit?
4
00:02:36,389 --> 00:02:39,290 X1:203 X2:511 Y1:359 Y2:431
v
5
00:02:41,000 --> 00:02:43,295
[spricht Isländisch]
6
00:02:45,000 --> 00:02:48,295
[Mann 3] ♪Der Admiral
beginnt seine Expedition♪Mehr steckt im Grunde nicht dahinter. Allein mit Nummern, Zeitangaben und Text sorgen SRT-Dateien dafür, dass Untertitel in der richtigen Reihenfolge bleiben und synchron zum Video angezeigt werden.
SRT-Dateien unterstützen einige einfache Formatierungsoptionen, die Untertitel klarer machen oder bei Bedarf bestimmte Stellen hervorheben können. Die Formatierung basiert auf einfachen HTML-ähnlichen Tags. Die meisten Player stellen diese wie vorgesehen dar.
Einige häufig verwendete Tags:
… oder {b}…{/b} für Fettschrift… oder {i}…{/i} für Kursivschrift… oder {u}…{/u} für Unterstreichung… zum Ändern der SchriftfarbeX1:… X2:… Y1:… Y2:… zur Anpassung der Textposition auf dem Bildschirm (wird nach dem Zeitstempel eingefügt)Du kannst Tags auch kombinieren, zum Beispiel Kursivschrift und Farbe gemeinsam in einer Zeile. Das nennt man Verschachtelung. Bei modernen Playern funktioniert sie normalerweise problemlos.
Beachte, dass nicht alle Videoplattformen Formatierungen unterstützen und einige sie vielleicht vollständig entfernen. Wenn du unsicher bist, teste, wie deine SRT-Datei nach dem Hochladen aussieht.
SRT-Dateien sind reine Textdateien, aber wie genau dieser Text gespeichert wird, spielt eine große Rolle. Wenn die Kodierung nicht stimmt, siehst du möglicherweise seltsame Zeichen oder Fragezeichen anstelle von Buchstaben, besonders bei nicht-englischen Untertiteln.
Es gibt keine bestimmte vorgeschriebene Kodierung für SRT-Dateien, aber hier sind die gebräuchlichsten aufgeführt:
Von diesen Optionen ist UTF-8 in der Regel die sicherste und zuverlässigste Wahl. Es unterstützt eine große Bandbreite an Zeichen, einschließlich Symbolen und Akzenten, und funktioniert auf den meisten Plattformen und in den meisten Videoplayern gut.
Wenn deine SRT-Datei mehrere Sprachen, Sonderzeichen oder irgendetwas enthält, das über einfachen englischen Text hinausgeht, trägt das Speichern in UTF-8 dazu bei, Anzeigeprobleme zu vermeiden.
SRT-Dateien sind einfach, weit verbreitet und leicht zu handhaben – aber diese Einfachheit bringt auch Einschränkungen mit sich. Beispiele für Einschränkungen:
SRT-Dateien werden in den verschiedensten Umgebungen eingesetzt, in denen Untertitel benötigt werden. Ihre Einfachheit und Kompatibilität machen sie in vielen Branchen und auf unterschiedlichen Plattformen zur ersten Wahl.
Das Erstellen einer SRT-Datei ist ziemlich einfach. Du kannst sie selbst mit einem einfachen Texteditor schreiben oder spezielle Tools verwenden, die Struktur und Zeitangaben für dich verarbeiten. Beide Ansätze funktionieren – wähle einfach den, der am besten zu deinem Workflow passt.
Wenn du die volle Kontrolle haben möchtest oder einfach nur schnell etwas zusammenstellen musst, kannst du eine SRT-Datei mit einem einfachen Texteditor wie Notepad (unter Windows) oder TextEdit (auf dem Mac) erstellen.
So gehst du vor:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Das ist der erste Untertitel. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,500 Und das ist der zweite.
Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden..srt. Zum Beispiel: video-subtitles.srt.Das war’s. Die Datei ist nun bereit für die Verwendung in den meisten Videoplayern und auf den meisten Plattformen.
Wenn du nicht alles manuell machen möchtest (oder mit längeren Videos arbeitest), ist es einfacher, Untertitel-Tools zu verwenden, die sich sowohl um die Zeitangaben als auch um die Formatierung kümmern. Bei vielen dieser Tools kannst du dir das Video ansehen, während du die Untertitel eingibst, sodass du alles direkt synchronisieren kannst.
Einige beliebte Tools zum Erstellen von SRT-Dateien:
SRT-Untertitel sind einfach zu handhaben, aber damit sie wirklich gut werden, ist etwas Sorgfalt nötig. Diese Best Practices tragen dazu bei, dass deine Untertitel klar, richtig und leicht mitzuverfolgen sind – egal, wo sie verwendet werden.
SRT-Dateien sind weit verbreitet, weil sie einfach, flexibel und auf fast jeder Plattform einsetzbar sind. Einige der wichtigsten Vorteile:
Das SRT-Dateiformat ist einfach zu handhaben, zuverlässig und funktioniert nahezu überall. Ganz gleich, ob du Untertitel zu einem kurzen Social-Media-Clip, einem Online-Kurs oder einem ganzen Film hinzufügst – SRT-Dateien verbessern die Barrierefreiheit und tragen dazu bei, ein größeres Publikum zu erreichen.
Du brauchst keine speziellen Tools oder technischen Kenntnisse, um loszulegen – nur einen einfachen Texteditor und ein bisschen Timing. Wenn du einmal verstanden hast, wie SRT-Dateien funktionieren und wie man sie erstellt, bist du bestens gerüstet, um deinen Videos klare, gut lesbare Untertitel hinzuzufügen.
Wenn du eine unkomplizierte Möglichkeit suchst, Untertitel hinzuzufügen oder deine Inhalte zu übersetzen, ist das SRT-Format eine solide und praktische Wahl. Danke, dass du heute dabei warst – bis zum nächsten Mal!
Autor
Ilya verantwortet bei Lokalise die Bereiche Content, Dokumentation und Onboarding. Dabei konzentriert er sich darauf, Entwicklungsteams beim Aufbau zuverlässiger Internationalisierungs-Workflows zu unterstützen. Mit seinem Hintergrund bei Microsoft und Cisco verbindet er praktische Entwicklungserfahrung mit einem tiefen Verständnis für globale Produktbereitstellung, Lokalisierungssysteme und Developer Education.
Er ist auf i18n-Architekturen in modernen Frameworks spezialisiert – darunter Vue, Angular, Rails und eigene Lokalisierungs-Pipelines – und verfügt über praktische Erfahrung mit Ruby, JavaScript, Python, Elixir, Go, Rust und Solidity. Im Zentrum seiner Arbeit stehen häufig die Verbesserung von Übersetzungsabläufen, Automatisierung und die teamübergreifende Zusammenarbeit zwischen Engineering, Produkt und Lokalisierung.
Über seine Rolle bei Lokalise hinaus ist Ilya IT-Dozent und Autor und veröffentlicht technische Leitfäden, Best-Practice-Analysen und praxisnahe Tutorials. Er beteiligt sich regelmäßig an Open-Source-Projekten und pflegt eine langjährige Leidenschaft für das Lehren, indem er komplexe Internationalisierungsthemen für Entwickler aller Hintergründe verständlich macht.
Außerhalb der Arbeit lernt er weiterhin neue Technologien, schreibt Bildungsinhalte, hält sich mit Sport fit und macht Musik. Sein Ziel ist einfach: Entwicklern helfen, weltweit einsatzbereite Software ohne unnötige Komplexität auszuliefern.
Können KI-Übersetzungstools menschliche Übersetzer wirklich ersetzen? Noch nicht ganz, aber sie können dir trotzdem eine Menge Zeit und Aufwand ersparen. Bei Lokalise haben wir die zehn besten KI-Übersetzungstools getestet, um herauszufinden, welche deine Aufmerksamkeit verdienen. Egal, ob du schnelle Dokumentenübersetzungen, Website-Lokalisierung oder mehrsprachige Unterstützung in Echtzeit brauchst – wir haben die passende Lösung für dich.
LLMs übertreffen herkömmliche Tools für maschinelle Übersetzungen inzwischen mit bemerkenswerter Konstanz, sodass sich nun die Frage stellt: Welches LLM ist am besten für Übersetzungen geeignet? 🔖 Lesezeichen für diesen Artikel setzen Unser Produktteam…
Das traditionelle Translation-Management-System (TMS) ist tot. Es unterstützt die vielen dynamischen Bestandteile des mehrsprachigen Content-Lebenszyklus nicht, darunter Verwaltung linguistischer Ressourcen und Synchronisierung mit Designsystemen, Integration in Codebasen, Automatisierung der Qualitätssicherung und Koordination von Interessengruppen über alle Funktionen hinweg. Moderne TMS-Lösungen gehen weit über reine Übersetzungen hinaus. Sie vereinen Übersetzer*innen,
Ein Blick hinter die Kulissen der Lokalisierung bei einem der führenden digitalen Gesundheitsanbieter Europas
Weiterlesen Fallstudien
Lokalisierungs-Workflow für deine Web- und Mobile-Apps, Spiele und digitale Inhalte.
©2017-2026
Alle Rechte vorbehalten.
