Avec Crowdin, vous paierez davantage à mesure que vous traduisez dans les différentes langues.
La tarification de Lokalise reste prévisible, simplifiant ainsi le pilotage de votre localisation à grande échelle. Pour en savoir plus, consultez les comparaisons des différentes alternatives.
Essayez gratuitement pendant 14 jours. Réservez un échange pour prolonger votre essai gratuit ou sélectionner le forfait qui vous convient.
Lokalise est apprécié par les équipes de localisation de plus de 3 000 entreprises à travers le monde
Ajoutez des langues et du contenu sans atteindre de plafonds ni modifier la configuration de vos projets.
Utilisez les intégrations d’API, de CLI et de pipeline CI/CD pour gérer la localisation au sein de votre workflow de développement.
Conservez une configuration similaire sans ajouter de complexité à mesure que vous localisez.
Lokalise
Crowdin
Licences de traducteurs illimitées
Disponible sur tous les forfaits
Disponible sur tous les forfaits
Volume de mots hébergés
Nombre de mots hébergés illimité
Nombre de mots hébergés limité
(devient rapidement coûteux à mesure que vous traduisez)
Mises à jour Over-The-Air (OTA)
Facturation basée uniquement sur la bande passante passée chez Lokalise
Facturation cumulée par requête et par bande passante chez Crowdin
Quota de livraison Over-The-Air inclus
Traduction IA
Routage intelligent entre plusieurs LLM, IA contextuelle, profils IA personnalisés (RAG)
Traduction IA via plusieurs fournisseurs (OpenAI, Gemini, etc.)
Facilité de configuration (sur 10)
8,8 d’après G2
8,2 d’après G2
Qualité de l’assistance (sur 10)
9,6 d’après G2. Score de satisfaction client atteignant 97 %
9 d’après G2
Assistance technique pour résoudre les problèmes
Documentation et ressources
Cours de prise en main gratuits, documentation précise, espace développeurs et grande variété d’API
Documentation sur les intégrations insuffisante et couverture d'API limitée
Sécurité
Les normes de sécurité les plus élevées
Certification SOC 2 Type II, certification ISO/CEI 27001 et 27017, et conformité HIPAA.
Pas de certification SOC 2 Type II
Certification ISO/CEI 27001 et conformité HIPAA disponibles uniquement avec le forfait Enterprise
Peut être utilisée par les équipes non techniques
« Nous avons réussi à trouver tout ce dont nous avions besoin [dans Lokalise], ce que nous ne pouvions pas faire avec Crowdin. »
« L’éditeur de traduction pourrait être plus intuitif… il devient difficile de trouver certaines fonctionnalités. »
Workflows automatisés
Disponible à partir des forfaits de base et au-delà
Disponible uniquement sur les forfaits supérieurs
Planification des workflows
Regroupez vos tâches au sein d'un workflow unique pour éliminer les frais de facturation minimale.
Les workflows ne peuvent pas être planifiés. Ils s’exécutent uniquement lors de l’importation de nouveau contenu.
Filtrer le contenu qui n’a pas besoin d’être traduit
L’API REST de Lokalise s'appuie sur une documentation exhaustive et des exemples de scripts pour accélérer son intégration.
6 appels d’API par seconde
33 webhooks
7 SDK prêts à l’emploi
95 endpoints
La tarification de Crowdin varie selon vos mots hébergés dans les différentes langues. À mesure que vous ajoutez du contenu et de nouveaux marchés, le nombre de mots hébergés augmente rapidement et peut vous faire passer à des forfaits plus chers.
Avec Lokalise, tous les forfaits payants incluent un nombre illimité de mots hébergés. Ainsi, vous pouvez conserver tout votre contenu localisé au même endroit sans avoir à vérifier continuellement les limites de stockage ni restructurer vos projets au fil de votre croissance.
Les avantages de Lokalise par rapport à Crowdin
Un nombre de mots hébergés illimité : centralisez l'intégralité de vos contenus localisés sur une plateforme unique, sans limite, au fil de vos projets.
Un meilleur contrôle sur votre budget : l’ajout de nouvelles langues n’impacte pas les limites de mots hébergés entre les projets.
Libérez-vous des contraintes budgétaires : plus besoin de scinder vos projets ni de réorganiser vos données pour respecter des quotas.
Crowdin couvre les besoins de base en matière de sécurité. Lokalise ajoute des fonctionnalités de conformité adaptées aux entreprises, telles que les certifications SOC 2 Type II et ISO/CEI 27017, ainsi qu'une présence sur AWS Marketplace. De quoi permettre aux grands groupes de valider rapidement leurs processus d'achats et d'audit de sécurité.
Les avantages de Lokalise par rapport à Crowdin
Certification SOC 2 Type II : répondez aux exigences de sécurité des entreprises et aux évaluations des fournisseurs grâce à des contrôles avec audit indépendant.
Certification ISO/CEI 27017 : répondez aux exigences de sécurité liées au cloud grâce à des normes reconnues mondialement.
Disponibilité sur AWS Marketplace : simplifiez les achats et les approvisionnements pour les entreprises qui utilisent déjà AWS.
Gestion centralisée de la localisation : regroupez les traductions, les workflows et les équipes sur une seule plateforme sécurisée, à mesure que votre localisation se développe.
Les utilisateurs de Crowdin citent la rigidité des tarifs et les limitations des forfaits
« Si vous avez besoin de plus d’un projet privé, vous devez passer au forfait Pro (2 projets) ou Team (projets illimités), respectivement 50 $ et 150 $. Moi, par exemple, je n’ai pas besoin de plus de mots hébergés ou d’intégrations supplémentaires, donc payer 150 $ par mois ne me semble pas valoir le coût. »
Mikołaj Z.
Petite entreprise (50 employés ou moins)
Avis G2
Crowdin et Lokalise prennent en charge les workflows de développement, les API et les intégrations CI/CD. Mais Lokalise est conçu pour la localisation en continu, et permet aux équipes de mettre à jour les traductions à mesure que les produits sortent, en suivant les modifications apportées au contenu et aux workflows de développement.
Automatisez la synchronisation du contenu, la livraison des traductions et les mises à jour directement depuis vos workflows.
Les avantages de Lokalise
Conçue pour la localisation en continu : mettez à jour vos traductions au fil des sorties de vos produits et de vos contenus.
Approche API-first : intégrez la localisation au cœur de votre chaîne de CI/CD (API, CLI, SDK, webhooks).
Automatisation dans les workflows existants : automatisez la synchronisation du contenu et la livraison des traductions dans les workflows de développement et de localisation.
Meilleure prise en charge des cycles de publication rapides : gérez les mises à jour fréquentes des produits et des contenus sans ralentir la localisation.
Les délais d’assistance de Crowdin peuvent ralentir les tâches de localisation cruciales
« Les bibliothèques clientes natives ne semblent pas être utilisées ni maintenues, et il n’y a pas d’assistance. Nous soumettons des tickets qui restent sans réponse pendant des semaines, même après escalade auprès de notre chargé de compte. »
Utilisateur vérifié dans le secteur des médias en ligne
Entreprise intermédiaire (51 à 1 000 employés)
Avis G2
Crowdin impose une lourde charge de travail manuel
« Crowdin n’est pas facile à utiliser, car si vous souhaitez apporter des modifications, vous devez télécharger le fichier séparément, puis ajouter vos modifications dans le fichier, et ensuite effectuer les changements dans GitHub. Ça représente une grosse charge de travail manuelle pour le chef de projet. »
Chef de projet dans le secteur de la santé
Petite entreprise dans le secteur de la santé
Une interface complexe qui ralentit l'exécution des tâches quotidiennes
« L’interface est difficile à utiliser, même après des années d’expérience. La synchronisation des outils comme Zendesk est lente et compliquée, et des tâches simples, comme trouver de nouveaux articles, demander des traductions ou configurer des mises à jour automatiques, demandent trop d’efforts. »
Utilisateur en technologies et services de l’information
Petite entreprise (50 employés ou moins)
Crowdin impose une lourde charge de travail manuel
« Crowdin n’est pas facile à utiliser, car si vous souhaitez apporter des modifications, vous devez télécharger le fichier séparément, puis ajouter vos modifications dans le fichier, et ensuite effectuer les changements dans GitHub. Ça représente une grosse charge de travail manuelle pour le chef de projet. »
Chef de projet dans le secteur de la santé
Petite entreprise dans le secteur de la santé
Une interface complexe qui ralentit l'exécution des tâches quotidiennes
« L’interface est difficile à utiliser, même après des années d’expérience. La synchronisation des outils comme Zendesk est lente et compliquée, et des tâches simples, comme trouver de nouveaux articles, demander des traductions ou configurer des mises à jour automatiques, demandent trop d’efforts. »
Utilisateur en technologies et services de l’information
Petite entreprise (50 employés ou moins)
Nous savons que changer de plateforme de localisation peut ralentir les publications et créer du travail supplémentaire pour les développeurs et les équipes de localisation.
C’est pour cela que Lokalise aide les équipes à migrer depuis Crowdin, tout en préservant leurs ressources de traduction, leurs workflows et leurs processus de localisation existants.
Les avantages de Lokalise
Assistance à la migration par des experts : bénéficiez d’une aide pour importer vos projets, mémoires de traduction, glossaires et contenus localisés dans Lokalise.
Centralisation de vos ressources de localisation existantes : regroupez les traductions, la terminologie et les workflows sur une seule plateforme à mesure que vous déployez à plus grande échelle.
Onboarding accéléré : gagnez du temps grâce à un accompagnement sur mesure et un support technique dédié
Inscrivez-vous dès aujourd’hui et profitez d’un essai gratuit de 14 jours. Aucune carte de crédit ne vous sera demandée. Et découvrez pourquoi les développeurs
choisissent Lokalise plutôt que Crowdin.
La tarification de Crowdin varie selon vos mots hébergés dans les différentes langues. Les coûts peuvent donc augmenter à mesure que vous localisez du contenu. Lokalise n’impose aucune limite sur la quantité de mots hébergés, et ce, sur tous les forfaits payants. Vous pouvez donc plus facilement prévoir les coûts à mesure que les équipes ajoutent du contenu et des langues.
Les équipes passent souvent de Crowdin à Lokalise pour bénéficier d’une tarification plus transparente, d’une gestion centralisée de la localisation, d’une conformité adaptée à leur entreprise et de workflows pensés pour la localisation en continu qui s’intègrent plus naturellement aux cycles de développement et de publication.
Oui. Lokalise est conçu pour les workflows de localisation en continu, avec des API, une CLI, des SDK, des webhooks et des intégrations CI/CD qui aident les équipes à mettre à jour automatiquement les traductions au fil des sorties de produits et des modifications apportées au contenu.
Oui. Lokalise vous aide à importer vos mémoires de traduction, glossaires, fichiers de traduction et contenus localisés depuis votre ancienne plateforme de localisation. Les équipes peuvent importer leurs ressources de localisation vers Lokalise sans impacter leurs workflows et leur terminologie.
Oui. Lokalise inclut des fonctionnalités de conformité adaptées aux entreprises, telles que les certifications SOC 2 Type II, ISO/CEI 27001 et ISO/CEI 27017, ainsi qu’une disponibilité sur AWS Marketplace, pour aider les entreprises à répondre à des exigences toujours plus strictes en matière de sécurité et d’approvisionnement.
Lokalise convient souvent mieux aux équipes d’entreprises qui ont besoin d’une tarification prévisible, d’une gestion centralisée de la localisation, d’une conformité de niveau professionnel, d’une disponibilité sur AWS Marketplace et d’une assistance à la migration.
Avertissement
Tous les noms de produits, logos et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les noms de sociétés, de produits et de services utilisés sur cette page web le sont à des fins d’identification uniquement. L’utilisation de ces noms, logos et marques n’implique aucune approbation. Les informations comparatives publiées sur cette page web (a) visent uniquement à permettre aux consommateurs de comparer des biens ou des services à titre informatif, (b) n’ont pas pour intention de promouvoir les produits et services de Lokalise au détriment de produits et services tiers, (c) sont fournies sans déclaration ni garantie d’aucune sorte. Les informations fournies sur cette page web sont tirées de faits et de citations issus de véritables clients et de sources publiquement disponibles en date du 21 avril 2026, et sont susceptibles d’évoluer. Pour signaler des corrections, veuillez contacter Lokalise à l’adresse hello@lokalise.com.
Les outils de traduction IA peuvent-ils vraiment remplacer les traducteurs humains ? Pas totalement, mais ils constituent de véritables leviers de productivité. Chez Lokalise, nous avons testé les dix meilleurs outils de traduction IA pour déterminer lesquels méritent votre attention. Qu'il s'agisse de traduire des documents, de localiser un site web ou d'assurer un support multilingue en temps réel, découvrez notre comparatif complet.
Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit
Le TMS traditionnel a fait son temps. Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité. Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des
Dans les coulisses de la localisation avec l'un des principaux prestataires de santé numérique en Europe
En savoir plus Études de cas
Workflow de localisation pour vos applications web et mobiles, jeux et contenus numériques.
©2017-2026
Tous droits réservés.
