Lokalise und Crowdin im Vergleich

Bei Lokalise bleiben die Kosten planbar.

Bei Crowdin nicht.

Bei Crowdin zahlst du mit zunehmender Wortmenge in allen Sprachen mehr.

Lokalise hält die Kosten stabil und erleichtert die Lokalisierungsverwaltung. Finde heraus, wie. Sieh dir alle Vergleiche mit alternativen Lösungenan.

Angebot anfordern

14 Tage kostenlos. Buche ein Gespräch, um deine kostenlose Testphase zu verlängern oder einen Tarif zu wählen.

Lokalise begeistert Lokalisierungsteams in mehr als 3000 Unternehmen weltweit

Warum sich Kunden für Lokalise statt für Crowdin entscheiden

Keine Begrenzungen, die dich zwingen, dein Setup zu überdenken

Füge Sprachen und Inhalte hinzu, ohne an Grenzen zu stoßen oder deine Projekte neu einzurichten.

Entwickelt für kontinuierliche Bereitstellung

Nutze API-, CLI- und CI/CD-Integrationen, um die Lokalisierung in deinem Entwicklungs-Workflow zu verwalten.

Weniger operativer Aufwand bei Skalierung

Nutze auch bei größerem Lokalisierungsumfang ein einheitliches Setup ohne zusätzliche Komplexität.

Lokalise

Crowdin

Unbegrenzte Übersetzerlizenzen

Verfügbar in allen Tarifen

Gehostete Wörter (Speichermodell)

Unbegrenzte gehostete Wörter

Begrenzte gehostete Wörter
(wird schnell teuer, wenn die Anzahl der Wörter und Sprachen zunimmt)

Verfügbar über AWS (Amazon Web Services)

OTA-Updates

Wir stellen nur die Bandbreite in Rechnung

Crowdin rechnet pro Anfrage und Bandbreite ab

OTA-Bereitstellungskontingent enthalten

KI-Übersetzung

Intelligentes Multi-LLM-Routing, kontextbewusste KI, benutzerdefinierte KI-Profile (RAG)

KI-Übersetzung über mehrere Anbieter (OpenAI, Gemini usw.)

GitHub Actions

Einfachheit der Einrichtung (von 10)

8,8 auf G2

8,2 auf G2

Supportqualität (von 10)

9,6 auf G2. CSAT-Score von 97 %

9 auf G2

Technischer Support zur Fehlerbehebung

Dokumentation und Ressourcen

Kostenlose Schnellstart-Kurse, erstklassige Dokumentation, Developer Hub und API-Playground

Unzureichende Dokumentation für Integrationen, kein API-Playground

Sicherheit

Höchste Sicherheitsstandards
nach SOC 2 Type II zertifiziert, ISO/IEC 27001- und ISO/IEC 27017-zertifiziert und HIPAA-konform.

Nicht nach SOC 2 Type II zertifiziert
ISO/IEC-27001- und HIPAA-Konformität nur im Enterprise-Tarif verfügbar

Benutzerfreundlich auch für nicht-technische Teams

„Wir konnten alles finden, was wir brauchten [in Lokalise] – bei Crowdin ist uns das nicht gelungen.“

„Der Übersetzungseditor könnte intuitiver sein … einige Funktion sind schwer zu finden.“

Automatisierte Workflows

Bereits bei günstigeren Tarifen verfügbar

Nur bei höherpreisigen Tarifen verfügbar

Workflow-Planung

Lokalisierungsaufgaben lassen sich zu einem Workflow zusammenfassen, um Mindestübersetzungsgebühren zu vermeiden.

Workflows können nicht geplant werden (sie werden nur ausgeführt, wenn neue Inhalte importiert werden).

Inhalte filtern, die nicht übersetzt werden müssen

Im großen Maßstab lokalisieren mit einer branchenführenden API

Die RESTful-API von Lokalise wird durch gut verständliche Anleitungen und Skriptvorlagen für eine schnellere Implementierung unterstützt.

6 API-Aufrufe pro Sekunde

33 Webhooks

7 vorgefertigte SDKs

95 Endpunkte

Lokalise kostenlos testen

Keine versteckten Kosten

Planbare Kosten, während dein Lokalisierungsbedarf zunimmt

Bei Crowdin sind die Preise an die Nutzung gehosteter Wörter über alle Sprachen hinweg geknüpft. Wenn du Inhalte und Zielmärkte hinzufügst, wächst die Anzahl der gehosteten Wörter schnell und kann dich in höhere Tarifstufen drängen.

Bei Lokalise enthalten alle kostenpflichtigen Tarife eine unbegrenzte Anzahl gehosteter Wörter. So kannst du deine gesamten lokalisierten Inhalte an einem Ort aufbewahren, ohne Speicherkapazitäten zu verfolgen oder Projekte beim Skalieren umzustrukturieren.

Was Lokalise bietet, Crowdin aber nicht

Unbegrenzte gehostete Wörter. Bewahre deine gesamten lokalisierten Inhalte ohne Begrenzungen bei gehosteten Wörtern an einem Ort auf, während der Umfang deiner Inhalte und Sprachen zunimmt.

Bessere Budgetkontrolle. Wenn neue Sprachen hinzukommen, werden die Begrenzungen für gehostete Wörter projektübergreifend nicht vervielfacht.

Weniger operativer Aufwand im Zusammenhang mit Preisen. Es ist nicht nötig, aufgrund von Beschränkungen bei gehosteten Wörtern Projekte aufzuteilen oder Inhalte neu zu organisieren.

Preise ansehen

Branchenführender Support

Sicherheit und Compliance – für Enterprise-Teams entwickelt

Crowdin deckt die standardmäßigen Sicherheitsanforderungen ab. Lokalise ergänzt Enterprise-taugliche Compliance-Funktionen wie SOC 2 Type II, ISO/IEC 27017 und Verfügbarkeit im AWS Marketplace. So sind größere Organisationen leichter in der Lage, strengere Sicherheits- und Beschaffungsanforderungen zu erfüllen.

Was Lokalise bietet, Crowdin aber nicht:

Zertifizierung nach SOC 2 Type II. Erfülle die Anforderungen an Enterprise-Sicherheit und Lieferantenprüfungen mit unabhängig geprüften Kontrollen.

Zertifizierung nach ISO/IEC 27017. Erfülle die Cloud-Sicherheitsanforderungen mit international anerkannten Standards.

Verfügbar im AWS Marketplace. Vereinfache die Beschaffung und den Einkauf für Unternehmen, die bereits auf AWS arbeiten.

Zentralisiertes Lokalisierungsmanagement. Bündle Übersetzungen, Workflows und Teams in einem sicheren System bei zunehmendem Lokalisierungsumfang.

Chatte mit uns

Crowdin-Nutzer nennen unflexible Preise und Einschränkungen der Tarife

„Wenn man mehr als ein privates Projekt benötigt, muss man auf den Pro‑Tarif (2 Projekte) oder Team‑Tarif (unbegrenzte Projekte) upgraden (50 $ bzw. 150 $). Ich zum Beispiel brauche keine weiteren gehosteten Wörter oder Integrationen, daher erscheinen mir 150 $ pro Monat nicht angemessen.“

Mikołaj Z.
Kleinunternehmen (50 oder weniger Mitarbeitende)
G2‑Bewertung

Entwickelt für kontinuierliche Lokalisierung

Lokalisierung in Bewegung halten mit Produktveröffentlichungen

Sowohl Crowdin als auch Lokalise unterstützen Entwickler-Workflows, APIs und CI/CD-Integrationen. Lokalise wurde für kontinuierliche Lokalisierung entwickelt und hilft Teams, Übersetzungs-Updates nahtlos mit Produkteinführungen, Inhaltsänderungen und Entwicklungs-Workflows zu verknüpfen.

Automatisiere die Content-Synchronisierung, die Übersetzungsbereitstellung und Updates direkt innerhalb bestehender Veröffentlichungsabläufe.

Wodurch sich Lokalise auszeichnet:

Entwickelt für kontinuierliche Lokalisierung. Halte Übersetzungs-Updates im Einklang mit laufenden Produkt- und Inhaltsveröffentlichungen.

API-first-Workflows. Binde die Lokalisierung über API, CLI, SDKs, Webhooks und CI/CD-Integrationen in deinen Entwicklungs-Workflow ein.

Automatisierung in bestehenden Workflows. Automatisiere die Content-Synchronisierung und die Übersetzungsbereitstellung über Entwicklungs- und Lokalisierungs-Workflows hinweg.

Besser geeignet für kurze Veröffentlichungszyklen. Verwalte häufige Produkt- und Inhalts-Updates, ohne die Lokalisierung auszubremsen.

Lokalise kostenlos testen

Verzögerungen beim Crowdin-Support können wichtige Lokalisierungsarbeit ausbremsen

„Die nativen Client-Bibliotheken scheinen nicht genutzt oder gepflegt zu werden und der Support ist nicht existent – wir erstellen Tickets und wochenlang passiert nichts, selbst nach Eskalation über unseren Kundenbetreuer.“

Verifizierter Nutzer im Bereich Online-Medien
Mittelstand (51–1000 Beschäftigte)
G2‑Bewertung

Viel manuelle Arbeit mit Crowdin

„Crowdin ist nicht besonders praktisch in der Handhabung, denn wenn man Änderungen vornehmen möchte, muss man zuerst die Datei separat herunterladen, dann die Änderungen in die Datei einfügen und anschließend die Änderungen in GitHub vornehmen. Das bedeutet also viel manuelle Arbeit auf der Seite des Projektmanagers.“

Projektmanager im Gesundheitswesen

Kleinunternehmen im Gesundheitswesen

Die kompliziert zu bedienende Oberfläche von Crowdin macht einfache Aufgaben schwierig

„Die Oberfläche ist schwer zu bedienen, selbst nach jahrelanger Erfahrung. Das Synchronisieren von Tools wie Zendesk ist langsam und kompliziert, und einfache Aufgaben wie die Suche nach neuen Artikeln, das Anfordern von Übersetzungen oder das Einrichten automatischer Updates sind zu aufwendig.“

Nutzer im Bereich Informationstechnologie und -dienste

Kleinunternehmen (50 oder weniger Beschäftigte)

Viel manuelle Arbeit mit Crowdin

Projektmanager im Gesundheitswesen

Kleinunternehmen im Gesundheitswesen

Die kompliziert zu bedienende Oberfläche von Crowdin macht einfache Aufgaben schwierig

Nutzer im Bereich Informationstechnologie und -dienste

Kleinunternehmen (50 oder weniger Beschäftigte)

Migration ohne Unterbrechung

Von Crowdin wechseln, ohne deine Workflows neu aufsetzen zu müssen

Die Umstellung von einer Lokalisierungsplattform auf eine andere kann Veröffentlichungen verlangsamen und zusätzliche Arbeit für Entwickler und Lokalisierungsteams schaffen.

Lokalise hilft Teams beim Umstieg von Crowdin, während bestehende Übersetzungsressourcen, Workflows und Lokalisierungsprozesse erhalten bleiben.

Wodurch sich Lokalise auszeichnet:

Migrationssupport durch technische Spezialisten. Lass dich beim Importieren von Projekten, Translation Memory, Glossaren und lokalisierten Inhalten in Lokalise unterstützen.

Bestehende Lokalisierungsressourcen bleiben zentral. Führe Übersetzungen, Terminologie und Workflows in einem System zusammen, während Teams wachsen.

Schnelleres Onboarding für Teams. Reduziere die Einrichtungszeit mit Onboarding-Beratung und technischem Support.

Chatte mit uns

Eine Lokalisierungsplattform nutzen
und Partner gewinnen

Melde dich noch heute für eine kostenlose 14-tägige Testversion an. Keine Kreditkarte erforderlich. Und erfahre, warum Entwickler

sich für uns statt für Crowdin entscheiden.

Lokalise kostenlos testen Chatte mit uns

FAQ

1. Ist Lokalise günstiger als Crowdin?

Die Preise von Crowdin sind an die Nutzung gehosteter Wörter über Sprachen hinweg gebunden. Somit können die Kosten steigen, wenn der Lokalisierungsumfang zunimmt. Lokalise umfasst in allen kostenpflichtigen Tarifen unbegrenzte gehostete Wörter und macht die Kosten so leichter vorhersehbar, wenn Teams mehr Inhalte und Sprachen hinzufügen.

2. Warum wechseln Teams von Crowdin zu Lokalise?

Teams wechseln häufig von Crowdin zu Lokalise, um von besser kalkulierbaren Preisen, zentralisiertem Lokalisierungsmanagement, Compliance auf Enterprise-Niveau und Workflows für kontinuierliche Lokalisierung zu profitieren, die sich natürlicher in Entwicklungs- und Veröffentlichungszyklen einfügen.

3. Unterstützt Lokalise kontinuierliche Lokalisierung?

Ja. Lokalise ist rund um Workflows für kontinuierliche Lokalisierung aufgebaut – mit API, CLI, SDKs, Webhooks und CI/CD-Integrationen, die Teams helfen, Übersetzungs-Updates parallel zu Produkteinführungen und Inhaltsänderungen zu automatisieren.

4. Kann ich von Crowdin zu Lokalise migrieren?

Ja. Lokalise unterstützt den Import von Translation Memory, Glossaren, Übersetzungsdateien und lokalisierten Inhalten aus bestehenden Lokalisierungsplattformen. Teams können vorhandene Lokalisierungsressourcen in Lokalise migrieren und dabei für stets zentralisierte Workflows und Terminologie sorgen.

5. Unterstützt Lokalise die Sicherheits- und Compliance-Anforderungen von Unternehmen?

Ja. Lokalise umfasst Enterprise-taugliche Compliance-Funktionen, beispielsweise SOC 2 Type II, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 27017, und Verfügbarkeit im AWS Marketplace, um Unternehmen bei der Erfüllung strengerer Sicherheits- und Beschaffungsanforderungen zu unterstützen.

6. Was ist für Enterprise-Teams besser geeignet – Crowdin oder Lokalise?

Lokalise ist häufig die bessere Lösung für Enterprise-Teams, die kalkulierbare Preise, zentrales Lokalisierungsmanagement, Enterprise-taugliche Compliance, Verfügbarkeit im AWS Marketplace und Unterstützung bei der Migration benötigen.

Haftungsausschluss

Alle Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle auf dieser Webseite verwendeten Unternehmens‑, Produkt‑ und Dienstnamen dienen ausschließlich der Identifikation. Die Verwendung dieser Namen, Logos und Marken bedeutet keine Befürwortung. Die auf dieser Webseite veröffentlichten Vergleichsinformationen (a) dienen ausschließlich dazu, Verbrauchern den Vergleich von Waren oder Dienstleistungen zu Informationszwecken zu ermöglichen, (b) bezwecken nicht, Produkte und Dienstleistungen von Lokalise gegenüber Produkten und Dienstleistungen Dritter zu bevorzugen, und (c) erfolgen ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung. Die auf dieser Webseite bereitgestellten Informationen basieren auf Fakten und Zitaten, die mit Stand vom 21. April 2026 von bestehenden Kundinnen und Kunden sowie aus öffentlich zugänglichen Quellen eingeholt wurden, und können Änderungen unterliegen. Wenn du Korrekturbedarf melden möchtest, kontaktiere bitte Lokalise unter hello@lokalise.com.