Lokalise und Smartling im Vergleich

Mit Lokalise lässt sich Lokalisierung leichter umsetzen.

Bei Smartling bremst dich die Komplexität aus.

Bei Lokalise profitierst du von integrierten Workflows, intuitiver Zusammenarbeit, entwicklerfreundlichen Tools und einem KI-Orchestrierungssystem.

Und das alles zu transparenten Preisen. Sieh dir alle Vergleiche mit alternativen Lösungen an.

Kontakt aufnehmen

Kostenlose 14-tägige Testversion. Buche ein Gespräch, um deine kostenlose Testphase zu verlängern.

Lokalise begeistert Lokalisierungsteams in mehr als 3000 Unternehmen weltweit

Warum sich Kunden für Lokalise statt für Smartling entscheiden

Lokalise ist einfacher einzuführen, leichter zu verwalten und wird in puncto Preis-Leistungs-Verhältnis besser bewertet als Smartling.

Lokalise

Smartling

Preis-Leistungs-Verhältnis

4,6/5 (Capterra)

2,9/5 (Capterra)

Preistransparenz

Öffentliche Preise und Self-Service-Tarife (individueller Enterprise-Tarif verfügbar)

Nur individuelle Preise über den Vertrieb

Sichtbarkeit der Einstiegspreise

Beginnt bei 144 $/Monat (jährliche Abrechnung)

Kontaktiere bitte den Vertrieb, um mehr über Preise zu erfahren

Lizenzen für Übersetzer und Lektoren

Unbegrenzt

Zugriff und Preise über Enterprise-Tarife

Inhaltsspeicherung

Unbegrenzt gehostete Wörter

Begrenzte Anzahl gehosteter Wörter (Speicherdauer des Translation Memorys im niedrigeren Tarif auf 180 Tage begrenzt)

KI-Preismodell

KI-Nutzungskontingente transparent in Tarife integriert

KI-Abonnements und -Nutzung separat über Enterprise-Workflows konfiguriert

KI-Ansatz

KI-Orchestrierung leitet Inhalte zwischen Modellen weiter und nutzt Translation Memory, Glossare und Styleguides als Kontext

Benutzerdefinierte KI-Profile verfügbar in Advanced- und Enterprise-Tarifen

AI-Hub unterstützt LLMs, MT-Engines, AutoSelect und konfigurierbare KI-Workflows

Workflow-Management

Integrierte Workflows, die für ein einfacheres tägliches Management konzipiert sind

Erweiterte Enterprise-Workflows mit höherem betrieblichem Einrichtungsaufwand

Funktionsübergreifende Zusammenarbeit

Konzipiert für Produkt-, Entwicklungs-, Design- und Lokalisierungsteams, die in einer einzigen Plattform zusammenarbeiten

Insbesondere auf Enterprise-Lokalisierungsprozesse ausgerichtet

Entwicklertools

Entwickelt für kontinuierliche Lokalisierung mit OTA-Updates, Git-Integrationen, CLI-Workflows, SDKs und automatisierten Veröffentlichungs-Workflows

Entwickelt für Enterprise-Lokalisierungsinfrastruktur mit APIs, Automatisierung, Integrationen und anpassbaren Workflows

Kostenloser Live-Chat

Weniger als 2 Min. Antwortzeit

Support-Erfahrung variiert je nach Enterprise-Tarif und Service-Level

Keine versteckten Kosten

Lokalisierung skalieren ohne Enterprise-Preisaufschlag

Bei Smartling hängen die Preise von Übersetzungsvolumen, Workflows, KI-Nutzung und dem Umfang der Enterprise-Implementierung ab. Daher lassen sich Kosten bei zunehmendem Lokalisierungsumfang schwieriger vorhersagen.

Bei Lokalise lässt sich die Preisgestaltung leichter nachvollziehen –mit öffentlichen Tarifen, unbegrenzten gehosteten Wörtern in kostenpflichtigen Tarifen, unbegrenzten Lizenzen für Übersetzer und Lektoren sowie transparenten KI-Nutzungskontingenten, die in die Tarife integriert sind.

Das bekommst du bei Lokalise:

Unbegrenzte gehostete Wörter. Skaliere Inhalte und Sprachen, ohne dich um Speicherlimits kümmern zu müssen.

Unbegrenzte Basic-Lizenzen. Erhöhe die Anzahl der Übersetzer und Lektoren ohne zusätzlichen Aufwand für die Lizenzverwaltung.

Preise, die das Skalieren planbar machen. Sorge dafür, dass sich die Lokalisierung auch dann noch einfach budgetieren lässt, wenn es mehr Teams, Workflows und Inhalte gibt.

KI-Nutzungskontingent in alle Pläne integriert. Nutze KI-Workflows, ohne separate Enterprise-KI-Abos konfigurieren zu müssen.

Das sind unsere Tarife

Bei Smartling steigen die Kosten schnell an

„Die Preise sind in der Regel hoch, insbesondere für KI-Übersetzung, die sehr schnell sehr teuer wird. Wer Smartling also nur als Tool für eine reine KI-Übersetzung nutzen möchte, sollte sich unbedingt die Preise ansehen – möglicherweise gibt es bessere Alternativen für KI-Übersetzungen.“

Verifizierter Nutzer im Bereich Computer-Software
Großunternehmen/Enterprise (über 1000 Beschäftigte)
G2‑Bewertung

Erweiterte KI-Orchestrierung

KI-Übersetzungen auf Basis deines Kontexts

Smartling bietet eine Enterprise-KI-Infrastruktur mit AI-Hub, AutoSelect und konfigurierbaren Workflows – all das erfordert jedoch eine umfangreiche Einrichtung und Unterstützung durch Entwickler.

Lokalise möchte in erster Linie den KI-Einsatz im täglichen Lokalisierungs-Workflow vereinfachen.

Das bekommst du bei Lokalise:

KI-Orchestrierung über mehrere Modelle hinweg. Lokalise leitet Inhalte dynamisch an das am besten geeignete KI-Modell weiter – abhängig von Sprachpaar, Inhaltstyp und Kontext.

Kontextbezogene KI-Übersetzungen. Translation Memory, Glossarbegriffe und Styleguides werden als Laufzeitkontext genutzt, um Einheitlichkeit und terminologische Genauigkeit zu verbessern.

90–95 % Akzeptanzrate. Kontextbezogene KI-Workflows helfen Teams, den Prüfaufwand zu verringern und die die Akzeptanzrate von Übersetzungen zu erhöhen.

Benutzerdefinierte KI-Profile auf RAG-Basis. Während der Übersetzungserstellung dynamisch genehmigte Terminologie und frühere Übersetzungen abrufen.

In Workflows integrierte Bewertung der KI-Qualität. Übersetzungen mit geringer Zuverlässigkeit automatisch identifizieren und die menschliche Überprüfung dort priorisieren, wo höhere Qualität erforderlich ist.

Lokalise kostenlos testen

Wer als Entwickler mit Smartling arbeitet, muss eigene Workarounds erstellen

„Einige Probleme, insbesondere bei der GitHub-Integration, werden seit mehreren Jahren wiederholt gemeldet. Die Markdown-Unterstützung ist bestenfalls lückenhaft. Letzten Endes haben wir eine eigene Transformation in ein anderes Format entwickelt, das Smartling besser verarbeiten kann.“

Verifizierter Nutzer im Bereich Computer-Software
Großunternehmen/Enterprise (über 1000 Beschäftigte)
G2‑Bewertung

Schneller rentabel

Lokalisierung skalieren, ohne Teams auszubremsen

Smartling bietet hochgradig anpassbare Enterprise-Workflows, aber Teams beschreiben die Plattform im Alltag oft als schwieriger in der Handhabung.

Lokalise bietet Produkt-, Entwicklungs-, Design- und Lokalisierungsteams eine schnellere Möglichkeit, zusammenzuarbeiten, Workflows zu automatisieren und ohne zusätzliche operative Ebenen den Schritt von der Übersetzung zur Veröffentlichung zu vollziehen.

Das bekommst du bei Lokalise:

Integrierte Workflows, die sich einfacher verwalten lassen. Konfiguriere Lokalisierungs-Workflows schneller und mühelos.

Schnelleres Onboarding für alle Teams. Produktmanager, Entwickler, Designer, Übersetzer und Lektoren können ohne umfangreiche Schulung in derselben Plattform arbeiten.

Weniger operative Abhängigkeiten. Führe Lokalisierungs-Workflows durch, ohne auf serviceintensives Onboarding oder komplexe Implementierungsstrukturen angewiesen zu sein.

Kontinuierliche Lokalisierungs-Workflows. Beschleunige die Veröffentlichung mit Git-Integrationen, OTA-Updates, CLI-Workflows, SDKs und automatisierten Veröffentlichungs-Pipelines.

Lokalise kostenlos testen

Lokalise bietet Enterprise-taugliche Funktionen ohne Enterprise-Komplexität

„Seit wir auf Lokalise umgestellt haben, ist mein gesamter Prozess schneller und deutlich besser organisiert. Ich nutze ganz intensiv das Projektdashboard, die Key-basierte Struktur sowie die Such- und Filterfunktionen.“

Verifizierter Nutzer im Bereich Computer-Software
Mittelstand (51–1000 Beschäftigte)
G2‑Bewertung

Migration ohne Unterbrechung

Wechsle von Smartling, ohne dein Lokalisierungs-Setup neu aufbauen zu müssen

Smartling-Nutzer hatten Schwierigkeiten durch die Anbieterbindung, insbesondere beim Export des Translation Memorys.

Lokalise unterstützt Teams beim Umstieg von Smartling und bewahrt dabei vorhandene Übersetzungsressourcen, Workflows und Lokalisierungsprozesse.

Wodurch sich Lokalise auszeichnet:

Migrationssupport durch technische Spezialisten. Lass dich beim Importieren von Projekten, Translation Memory, Glossaren und lokalisierten Inhalten in Lokalise unterstützen.

Bestehende Lokalisierungsressourcen bleiben zentral. Führe Übersetzungen, Terminologie und Workflows in einem System zusammen, während Teams wachsen.

Schnelleres Onboarding für Teams. Reduziere die Einrichtungszeit mit Onboarding-Beratung und technischem Support.

Chatte mit uns

Smartling-Nutzer berichten von Problemen aufgrund der Anbieterbindung

„Smartling erschwert die Migration auf eine andere Plattform. Als Kunde ist man an Smartling gebunden und kommt praktisch nicht davon weg. Schon das Exportieren des eigenen Translation Memorys ist bei Smartling wirklich schwierig.“

Lokalisierungsmanager
Großunternehmen/Enterprise (über 5000 Beschäftigte)

Vergleiche selbst Lokalise und Smartling

Melde dich für eine kostenlose 14-tägige Testversion von Lokalise an. Keine Kreditkarte erforderlich. 

Erfahre, warum sich über 3000 Unternehmen für uns statt für Smartling entscheiden.

Kostenlos starten Kontakt aufnehmen

Haftungsausschluss

Alle Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle auf dieser Website verwendeten Unternehmens-, Produkt- und Dienstnamen dienen ausschließlich der Identifikation. Die Verwendung dieser Namen, Logos und Marken bedeutet keine Befürwortung. Die auf dieser Webseite veröffentlichten Vergleichsinformationen (a) dienen ausschließlich dazu, Verbrauchern den Vergleich von Waren oder Dienstleistungen zu Informationszwecken zu ermöglichen, (b) bezwecken nicht, Produkte und Dienstleistungen von Lokalise gegenüber Produkten und Dienstleistungen Dritter zu bevorzugen, (c) erfolgen ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung. Die auf dieser Webseite bereitgestellten Informationen basieren auf Fakten und Zitaten, die mit Stand vom 25. Mai 2026 von bestehenden Kundinnen und Kunden sowie aus öffentlich zugänglichen Quellen eingeholt wurden, und können Änderungen unterliegen. Wenn du Korrekturbedarf melden möchtest, kontaktiere bitte Lokalise unter hello@lokalise.com.

FAQ

Was ist der Hauptunterschied zwischen Lokalise und Smartling?

Der größte Unterschied zwischen Lokalise und Smartling ist die Komplexität der Abläufe. Bei Lokalise stehen schnelleres Onboarding, einfachere Workflows, transparente Preise und kontinuierliche Lokalisierung im Vordergrund. Bei Smartling geht es mehr um unternehmensspezifische Anpassungen und Lokalisierungsabläufe.

Unterstützt Lokalise Lokalisierungs-Workflows auf Enterprise-Niveau?

Ja. Lokalise unterstützt Lokalisierung auf Enterprise-Niveau mit APIs, SDKs, Git-Integrationen, OTA-Updates, Automatisierung, KI-Orchestrierung, rollenbasierten Berechtigungen und anpassbaren Workflows, ohne dass ein komplexer Implementierungsaufwand entsteht.

Bietet Lokalise KI-Übersetzung an?

Ja. Lokalise bietet KI-Orchestrierung, kontextabhängige KI-Übersetzungen, KI-Qualitätsbewertung und benutzerdefinierte KI-Profile, die durch Retrieval-augmented Generation (RAG) unterstützt werden. Bis zu 95 % der KI-generierten Übersetzungen in Lokalise sind ohne Nachbearbeitung bereit zur Veröffentlichung.

Worin unterscheidet sich Lokalise AI vom Smartling AI Hub?

Lokalise ist darauf ausgerichtet, KI direkt innerhalb von Lokalisierungs-Workflows zu operationalisieren, indem Kontext aus Translation Memory, Glossaren und Styleguides genutzt wird. Über den Smartling-AI-Hub wird eine konfigurierbare KI-Infrastruktur und Workflow-Orchestrierung auf Enterprise-Niveau bereitgestellt.

Unterstützt Lokalise die kontinuierliche Lokalisierung?

Ja. Lokalise unterstützt Workflows für die kontinuierliche Lokalisierung mit Git-Integrationen, CLI-Workflows, SDKs, OTA-Updates, Webhooks und automatisierten CI/CD-Bereitstellungspipelines.

Kann man von Smartling zu Lokalise migrieren?

Ja. Lokalise bietet Migrationssupport für Translation Memory, Glossare, lokalisierte Inhalte und Workflows, um Teams beim Umstieg von Smartling zu unterstützen, ohne Lokalisierungsprozesse zu unterbrechen.

Hat Lokalise transparente Preise?

Ja. Lokalise bietet öffentlich einsehbare Preise mit Tarifen, die auf Übersetzungsaktivität und verarbeitetem Inhaltsvolumen basieren. Preise für Smartling sind über den Enterprise-Vertrieb erhältlich.