Comparaison Lokalise / Smartling

Choisissez la simplicité de Lokalise

face à la complexité de Smartling.

Avec Lokalise, vous profitez de workflows intégrés, d’une collaboration simple, d’outils adaptés aux développeurs et d’un système d’orchestration IA.

Le tout avec une tarification transparente. Découvrez notre comparaisons des différentes alternatives.

Nous contacter

Essai gratuit de 14 jours. Réservez un échange avec nous pour prolonger votre essai gratuit.

Lokalise est apprécié par les équipes de localisation de plus de 3 000 entreprises à travers le monde

Pourquoi les clients choisissent Lokalise plutôt que Smartling

Lokalise est plus facile à adopter et à gérer. Il est aussi mieux noté pour son rapport qualité-prix que Smartling.

Lokalise

Smartling

Rapport qualité-prix

4,6/5 (Capterra)

2,9/5 (Capterra)

Transparence des tarifs

Tarifications publics et forfaits personnalisés (formule Enterprise personnalisée disponible)

Tarification personnalisée uniquement via l’équipe commerciale

Visibilité du prix de départ

À partir de 144 $/mois (facturation annuelle)

Tarifs sur devis uniquement

Licences de traducteurs et de réviseurs

Illimitées

Accès et tarification gérés via les forfaits d’entreprises

Stockage du contenu

Nombre de mots hébergés illimité

Nombre de mots hébergés limité (consevation de la mémoire de traduction limitée à 180 jours pour les forfaits de base)

Modèle de tarification de l’IA

Quotas d'IA inclus nativement dans chaque forfait

Abonnements et utilisation de l’IA configurés séparément via les workflows d’entreprises

Approche concernant l’IA

L’orchestration IA achemine le contenu vers le meilleur LLM en utilisant la mémoire de traduction, le glossaires et les guides de style comme contexte

Les profils IA personnalisés sont disponibles dans les forfaits Advanced et Enterprise

AI Hub prend en charge les LLM, les moteurs de traduction, AutoSelect et les workflows IA configurables

Gestion des workflows

Workflows intégrés conçus pour faciliter la gestion au quotidien

Workflows d’entreprises avancés nécessitant une configuration plus poussée

Collaboration entre les services

Conçue pour les équipes produit, d’ingénierie, de design et de localisation travaillant sur une seule plateforme

Conçue principalement pour la localisation en entreprise

Outils de développement

Conçue pour la localisation en continu avec des mises à jour OTA, des intégrations Git, des workflows CLI, des SDK et des workflows de publication automatisés

Conçue pour une infrastructure de localisation en entreprise avec des API, de l’automatisation, des intégrations et des workflows personnalisables

Support par messagerie instantanée

Temps de réponse inférieur à 2 min

L’assistance varie selon le forfait de l’entreprise et le niveau de service

Aucun coût caché

Déployer votre localisation à grand échelle sans les contraintes de tarification

Le modèle tarifaire de Smartling varie selon le volume traduit, les workflows activés, la consommation d'IA et l'ampleur du déploiement de l’entreprise. Les coûts peuvent donc être difficiles à prévoir à mesure que vous localisez.

Lokalise propose une tarification plus claire grâce à des forfaits publiques, un nombre de mots hébergés illimité avec les forfaits payants, des licences de traducteurs et de réviseurs illimitées, et des quotas d’utilisation de l’IA transparents intégrés aux forfaits.

Les avantages de Lokalise

Nombre de mots hébergés illimité : développez le contenu et les langues sans vous soucier des limites de stockage.

Licences standard illimitées : ajoutez autant de traducteurs et de réviseurs que vous le souhaitez sans complexifier la gestion.

Tarification plus prévisible : simplifiez votre gestion du budget de localisation à mesure que vos équipes, vos workflows et votre contenu se développent.

Quota d’utilisation de l’IA inclus dans les forfaits : utilisez des workflows IA sans abonnements séparés à l’IA pour votre entreprise.

Découvrir nos forfaits

Le prix de Smartling augmente rapidement

« Les tarifs ont tendance à être élevés, notamment pour la traduction IA, qui devient très vite chère. Si vous envisagez d’utiliser Smartling uniquement comme outil de traduction IA, je vous conseille de bien vérifier les tarifs. Il existe peut-être de meilleures alternatives pour la traduction IA. »

Utilisateur vérifié dans le secteur des logiciels pour ordinateur
Entreprise (> 1 000 employés)
Avis G2

Orchestration IA de pointe

Des traductions IA adaptées à votre contexte

Smartling propose une infrastructure IA professionnelle avec AI Hub, AutoSelect et ses workflows configurables, qui nécessitent tous une configuration importante et l’aide de développeurs.

Avec Lokalise, il est plus simple d’intégrer l’IA à vos workflows de localisation quotidiens.

Les avantages de Lokalise

Orchestration IA avec plusieurs LLM : Lokalise achemine automatiquement le contenu vers le modèle IA le plus adapté à la paire de langues, au type de contenu et au contexte.

Traductions IA en contexte : l’IA utilise votre mémoire de traduction, votre glossaire et vos guides de style pour obtenir un contexte en temps réel et améliorer la cohérence et la précision terminologique.

Taux d’acceptation en premier jet pouvant atteindre 95 % : les workflows IA adaptés au contexte aident les équipes à réduire les cycles de révision et à augmenter les taux d’acceptation des traductions.

Profils IA personnalisés (RAG). Le modèle exploite votre terminologie et vos traductions validées pour produire chaque nouveau contenu.

Évaluation IA de la qualité intégrée : identifiez automatiquement les traductions qui manquent de fiabilité et concentrez la révision humaine sur les éléments à risque.

Essayer Lokalise gratuitement

Les développeurs utilisant Smartling doivent développer des solutions personnalisées

« Certains problèmes, notamment avec l’intégration GitHub, ont été signalés depuis plusieurs années. La prise en charge du Markdown est très incomplète. Nous avons dû développer un script de conversion sur mesure vers un format mieux géré par Smartling. »

Utilisateur vérifié dans le secteur des logiciels pour ordinateur
Entreprise (> 1 000 employés)
Avis G2

Un retour sur investissement plus rapide

Déployer votre localisation à grand échelle sans ralentir vos équipes

Smartling propose des workflows d’entreprise hautement personnalisables, mais les équipes décrivent souvent la plateforme comme difficile à gérer au quotidien.

Lokalise offre aux équipes produit, d’ingénierie, de design et de localisation un moyen plus rapide de collaborer, d’automatiser les workflows et de passer de la traduction à la livraison sans ajouter de couche opérationnelle.

Les avantages de Lokalise

Des workflows intégrés plus simples à gérer : configurez des workflows de localisation plus rapidement et facilement.

Onboarding immédiat pour tous les métiers : les chefs de produit, les développeurs, les designers, les traducteurs et les réviseurs collaborent sur une interface unique, sans formation préalable.

Moins de dépendances opérationnelles : exécutez des workflows de localisation avec une prise en main ou une structure de mise en œuvre simplifiées.

Workflows de localisation en continu : livrez plus rapidement grâce aux intégrations Git, aux mises à jour OTA, aux workflows CLI, aux SDK et aux pipelines de publication automatisés.

Essayer Lokalise gratuitement

Lokalise vous offre les fonctionnalités d’entreprise sans leurs contraintes

« Depuis que je suis passé sur Lokalise, l’ensemble de mon processus est devenu plus rapide et bien plus organisé. J’utilise énormément le tableau de bord de projet, la structure par ID, ainsi que les outils de recherche et de filtrage. »

Utilisateur vérifié dans le secteur des logiciels pour ordinateur
Entreprise intermédiaire (51 à 1 000 employés)
Avis G2

Migration sans interruption

Migrez depuis Smartling sans interrompre vos opérations

De nombreux clients déplorent la dépendance exclusive (vendor lock-in) imposée par Smartling, en particulier au moment d'exporter leurs mémoires de traduction.

C’est pour cela que Lokalise aide les équipes à migrer depuis Smartling, tout en préservant leurs ressources de traduction, leurs workflows et leurs processus de localisation existants.

Les avantages de Lokalise

Assistance à la migration par des experts : bénéficiez d’une aide pour importer vos projets, mémoires de traduction, glossaires et contenus localisés dans Lokalise.

Centralisation de vos ressources de localisation existantes : regroupez les traductions, la terminologie et les workflows sur une seule plateforme à mesure que vos équipes se développent.

Onboarding accéléré : gagnez du temps grâce à un accompagnement sur mesure et un support technique dédié

Échanger avec nous

Les utilisateurs signalent des problèmes d’enfermement propriétaire avec Smartling

« Ils rendent la migration très difficile. Ils vous enferment vraiment dans leur système. Même obtenir un export de votre mémoire de traduction est vraiment difficile avec Smartling. »

Responsable de la localisation
Entreprise (+ de 5 000 employés)

Comparez Lokalise et Smartling par vous-même

Inscrivez-vous et profitez d’un essai gratuit de Lokalise pendant 14 jours. Aucune carte de crédit ne vous sera demandée. 

Découvrez pourquoi plus de 3 000 entreprises ont choisi Lokalise plutôt que Smartling.

Commencer gratuitement Nous contacter

Avertissement

Tous les noms de produits, logos et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les noms de sociétés, de produits et de services utilisés sur cette page web le sont à des fins d’identification uniquement. L’utilisation de ces noms, logos et marques n’implique aucune approbation. Les informations comparatives publiées sur cette page web (a) visent uniquement à permettre aux consommateurs de comparer des biens ou des services à titre informatif, (b) n’ont pas pour intention de promouvoir les produits et services de Lokalise au détriment de produits et services tiers, (c) sont fournies sans déclaration ni garantie d’aucune sorte. Les informations fournies sur cette page web sont tirées de faits et de citations issus de véritables clients et de sources publiquement disponibles en date du 25 mai 2026, et sont susceptibles d’évoluer. Pour signaler des corrections, veuillez contacter Lokalise à l’adresse hello@lokalise.com.

FAQ

Quelle est la principale différence entre Lokalise et Smartling ?

La plus grande différence entre Lokalise et Smartling se trouve dans la complexité opérationnelle. Lokalise propose une prise en main plus rapide, des workflows simplifiés et une tarification transparente, et est pensée pour la localisation en continu. Smartling se concentre davantage sur la personnalisation pour les entreprises et les tâches de localisation.

Lokalise prend-elle en charge les workflows de localisation des entreprises ?

Oui. Lokalise prend en charge la localisation pour les entreprises avec des API, des SDK, des intégrations Git, des mises à jour OTA, une automatisation, une orchestration IA, des autorisations basées sur les rôles et des workflows personnalisables. Le tout avec une mise en œuvre simplifiée.

Lokalise propose-t-elle la traduction IA ?

Oui. Lokalise offre une orchestration IA, des traductions IA en contexte, une évaluation IA de la qualité et des profils IA personnalisés utilisant la génération à enrichissement contextuel (RAG). Jusqu’à 95 % des traductions sont prêtes à être publiées sans modification.

Quelle est la différence entre Lokalise AI et Smartling AI Hub ?

Lokalise se concentre sur l’intégration de l’IA directement au sein de vos workflows de localisation grâce au contexte issu de la mémoire de traduction, des glossaires et des guides de style. Smartling AI Hub offre une infrastructure IA professionnelle et configurable, ainsi qu’une orchestration des workflows.

Lokalise prend-elle en charge la localisation en continu ?

Oui. Lokalise prend en charge les workflows de localisation en continu avec des intégrations Git, des workflows CLI, des SDK, des mises à jour OTA, des webhooks et des pipelines de livraison CI/CD automatisés.

Peut-on migrer de Smartling à Lokalise ?

Oui. Lokalise vous aide à migrer votre mémoire de traduction, vos glossaires, votre contenu localisé et vos workflows, pour que les équipes puissent quitter Smartling sans impacter la localisation.

Lokalise propose-t-elle une tarification transparente ?

Oui. Lokalise propose une tarification publique avec des forfaits à l’activité et à l’utilisation du contenu traité. La tarification de Smartling est uniquement disponible via les équipes commerciales de l’entreprise.

Article de blog associé

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Le format de sous-titres expliqué

Un fichier SRT est un fichier en texte brut utilisé pour ajouter des sous-titres aux vidéos. C’est l’un des formats les plus simples et répandus. Si vous avez déjà activé les sous-titres sur une vidéo YouTube, il y a de fortes chances qu’ils proviennent d’un fichier SRT. Ce format polyvalent est incontournable pour les réseaux sociaux, la formation en ligne, le cinéma et la vidéo. Ils sont faciles à créer, faciles à modifier, et fonctionnent pratiquement partout sans di

June 19, 2025·Ilya Krukowski

Les 5 meilleurs systèmes de gestion de traduction pour simplifier vos projets

Le TMS traditionnel a fait son temps. Il ne répond plus aux exigences complexes du cycle de vie des contenus multilingues : gestion des ressources linguistiques, synchronisation avec les outils de design, intégration aux bases de code ou automatisation de l'assurance qualité. Les solutions de TMS modernes vont bien au-delà de la traduction. Elles réunissent sur une plateforme centralisée des traducteurs, des

July 1, 2025·Shreelekha Singh

schéma présentant tous les LLM du marché

Quel est le meilleur LLM pour la traduction ? Une comparaison des meilleurs modèles de traduction IA

Grâce à leur meilleure prise en compte du contexte, les LLM surpassent aujourd'hui la traduction automatique traditionnelle. Mais quel modèle privilégier ? 🔖 Mettez cet article en favori Notre équipe produit

March 12, 2025·Rachel Wolff