Lokalog

Automatic translation and LQA tasks are now supported in public REST API

🌟 What’s new?

Enabled full lifecycle management of AI Tasks through our public API, ensuring parity with all UI-driven capabilities. Customers are now able to create, retrieve, update, and delete AI Tasks programmatically.

🎯 Why it matters to you?

This unblocks mature clients to use automated way of creating tasks and staying informed about their status and progress. In a scope of the update we have confirmed Webhooks app is up to date with progress of AI task events.

Custom LLMs and AI-powered Translation Quality Scoring Now in Beta

🌟 What’s new?

We’ve launched a Beta Program that allows customers to test Custom-trained AI models tailored to their brand voice and content. These models, based on RAG and Fine-Tuned GPT-4o, deliver launch-ready translations with over 90% accuracy on the first attempt by capturing your company’s specific tone and style.

Alongside Custom LLMs, the Beta includes access to AI-powered Translation Quality Scoring, helping you easily assess which translations meet quality standards and which require review—automatically integrated into your workflows.

Once set up, the process runs on autopilot, combining high accuracy with minimal manual effort.

🎯 Why it matters to you?

This is your opportunity to gain early access to cutting-edge AI localization tools that improve translation quality, save time, and scale efficiently. Joining the Beta helps your team stay ahead by streamlining localization with smarter, brand-aligned translations.

Ruby on Rails integration has been enhanced

🌟 What’s new?

It now enables users to easily plug in custom pre-processing logic (for file uploads).

🎯 Why it matters to you?

You can fine-tune how translation files are handled before they’re uploaded to Lokalise. Strip metadata, normalize formatting, or apply project-specific rules.